Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ

Home » Իմ բանաստեղծությունները / My poems » Աշուն ճանաչող բոլոր սրտերին / To all those Hearts who know the Autumn

Աշուն ճանաչող բոլոր սրտերին / To all those Hearts who know the Autumn

Leonid Afremov

Աշուն ճանաչող բոլոր սրտերին

Դե արի՜, անձրև, մաքրիր տերևները մարդ-եռուզեռի բարձրացրած թոզից,
Իրիկնամուտին շողերի հանդես բեր հոգիներին քաղաքաբնակ,
Թող աշնան ոսկե զարդանկարին միախառնվի կապույտը անբիծ
Թող մայթաբնակ լուսամփոփները լույսով հեղեղեն աշունը անտակ:

Եվ արահետի գետինը խոնավ թող գերի քնքուշ աշնանաբույրով,
Որ սիրահարների սրտերը փխրուն միաձույլ դարձնի վայրկյանին թաքուն,
Դե արի՜, անձրև, լցրու աշունը քո մանրակաթիլ, պաղ հրապույրով
Եվ սառը ջրում թող արտացոլվեն լուսամփոփների լույսերը անքուն:

Աշնան հեքիաթի երգեր թող հնչեն շենք-շինությունների անտես բերանից,
Մուգ կապույտ հագած երկնակամարը լցվի գույներով կանաչ ու դեղին,
Դե արի՜, անձրև, թող քաղաքը հին՝ մի պահ կտրվի կենցաղայինից,
Որ հոգեպարար բերկրանքը հասնի աշուն ճանաչող բոլոր սրտերին:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ՝ 2014 թ. նոյեմբերի 12, 23:30 PM
Կտավները՝ Լեոնիդ Աֆրեմովի:
© Բանաստեղծության հեղինակային բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2014:

For my foreign readers – Dear all, my new Armenian poem, titled “To all those Hearts who know the Autumn” (written by me on November 12, 2014) is about the author’s admiration to autumn rain, and the autumn beauty around. The author says (the following is a literal translation): “Let it rain, let it clean the dust which has appeared from the human “traffic”. Let the autumn gold color unites with the autumn blue and the lights along the street brings yellow light to all the people living in the city. Let the wet ground smells with autumn, let the autumn fills all around with the tender rain, let the sky be filled with colors red, blue, green, yellow and let the building in the city start to sing the autumn songs which are so loved by all those who know the autumn”. This new poem is one of my sincere and deep expressions of admiration to the nature.
© Arlen Shahverdyan, 19.11.2014. Translated by the author.
Paintings by
Leonid Afremov.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2014.

Leonid Afremov

Բլոգում ներկայացված հեղինակային գրքերս և հայերեն իմ մյուս բանաստեղծությունները (զգալի մասը՝ անգլերեն թարգմանություններով) / My author’s books and other poems in Armenian (the significant part with English translations) represented in this blog

______________________________________________________________

Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
 

About Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Բլոգի նոր այցելուներին և մշտական ընթերցողներին
Տարածեք այս հոդվածը ձեր ընկերների շրջանում: Հետևեք Բլոգիս Ֆեյսբուքի էջին, միացեք ինձ Ֆեյսբուքում կամ Թվիթերում՝ դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտեք ինձ Յութուբում:
Գրեք ինձ՝ shahverdyan.arlen@gmail.com էլ. փոստի հասցեին: Բաժանորդագրվեք բլոգին:
Տեղադրեք Գովազդ այս բլոգում:

To New Visitors and Constant Readers of the Blog
Share this article with your friends. Follow my Blog’s Facebook Pagejoin me on Facebook or Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Write me via E-mail: shahverdyan.arlen@gmail.com. Subscribe to this Blog. Post Advertisement in this blog.

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

9 Comments

  1. Doris says:

    hello
    what a beautiful poem
    and the paintings are so beautiful
    so true is time to change

  2. mihrank says:

    Dear Arlen – just beautiful – the words, image and your presentation is just walking on the ocean. Congratulations!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Քաղաքական գիտության Հայաստանի ասոցիացիա / Political Science Association of Armenia

«OnlineRadio.am» կայք / “OnlineRadio.am” website

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Արմեն Մխեյանի բլոգը / Armen Mkheyan’s blog

«Առողջ սիրտ» կայքը / The website “Healthy Heart”

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 556,385 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2016

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: