Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ

Home » Իմ բանաստեղծությունները / My poems » Ի՜նչ հաճելի է աշնան արևը / How Pleasant is the Autumn Sun

Ի՜նչ հաճելի է աշնան արևը / How Pleasant is the Autumn Sun

Leonid Afremov - Autumn 01

Ի՜նչ հաճելի է աշնան արևը

Ի՜նչ հաճելի է աշնան արևը,
Որ ջերմացնում է առանց այրելու,
Այնպե՜ս մեղմանուշ է նրա «բարև»-ը,
Այնպե՜ս հարազատ՝ ձևը նայելու:

Ի՜նչ լուսաշող է ժպիտն արևի,
Մի տեսակ թաքուն երազանք պահած,
Որ տերևաթափին սիրով նայելիս
Տերևների հետ իջնում է կամաց:

Իջնում է ժպիտը ու համբույր բերում
Աշնան ոսկեգույն գորգին հատակի,
Օրն ավարտվում է, արևը՝ մարում,
Բայց վաղը, հաստատ, նորից կծագի,

Նոր երազանքով լցնելով օրը
Եվ համբույր տալով սառած քաղաքին,
Ի՜նչ հաճելի է աշնան օրորը,
Արևի շողը՝ երազկոտ դեմքին:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ՝ 2014 թ. նոյեմբերի 9-ին, արևի շողերի ներքո:
Կտավները՝ Լեոնիդ Աֆրեմովի:

© Բանաստեղծության հեղինակային բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2014:

Leonid Afremov - Autumn 02

For my foreign readers – Dear all, my new Armenian poem, titled “How Pleasant is the Autumn Sun” (written by me on November 9, 2014, on one sunny day) is about the author’s admiration to autumn sun, and the autumn beauty around. The author says (the following is a literal translation): “How pleasant is the autumn sun that is shining so gently, so warmly. How much tender is the autumn sun’s “Hello” and it’s look is so close. How bright is the autumn sun’s smile which seems that it’s hiding a secret dream. The sun’s smile is falling with leaves on the ground – the golden carpet of the autumn. The day comes to its end and the sun lies down to sleep, but tomorrow a new day will become and the sun will shine newly, filling the day with a new dream and kissing the frozen city. How pleasant is the autumn sun and the sun’s shine on the dreaming face”. This new poem is one of my sincere and deep expressions of admiration to the nature.
© Arlen Shahverdyan, 10.11.2014. Translated by the author.
Paintings by Leonid Afremov.

The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2014.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

16 Comments

  1. utesmile says:

    .. and the painting is beautiful too,m just like your poem Arlen! enjoy Autumn.

  2. mihrank says:

    first class and classical – This is like walking in a Paradise of Garden of Eden!

  3. A very lovely poem and very lovely artwork. Both express autumn’s beauty. Well done, dear Arlen!🙂

  4. Doris says:

    very beautiful like always my friend

    Arlen this is Doris I got hack at my blog http://www.miartedoris.wordpress.com
    my new blog is http://www.dorispacheco.wordpress.com hope you can follow me
    I cannot asses to my acount so I could not see anyone anymore but luckly
    I had you on twitter and it brought me here.

    have a great day!

    • Yes, I missed your blog and your posts and I am so glad you found me again through Twitter! I started to follow your new blog RIGHT NOW as I like everything you do and you know about that… Thank you for informing me about your new blog. I appreciate that so much. Fill your new blog with your wonderful works.
      Hugs…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Քաղաքական գիտության Հայաստանի ասոցիացիա / Political Science Association of Armenia

«OnlineRadio.am» կայք / “OnlineRadio.am” website

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Արմեն Մխեյանի բլոգը / Armen Mkheyan’s blog

«Առողջ սիրտ» կայքը / The website “Healthy Heart”

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 556,385 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2016

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: