Home » Articles posted by Arlen Shahverdyan

Author Archives: Arlen Shahverdyan

Ձյան նման մաքուր / Pure as Snow

01

Ձյան նման մաքուր

Ձյան վրա հիմա հետքեր եմ թողնում,
Քայլում եմ, ինչպես արջը ձմռանը,
Ամեն փաթիլից ներսս է դողում.
Ձմեռն է եկել հոգուս դռանը:

Իր հրաշագեղ վերմակն է փռել,
Հավերժող հեքիաթ սփռել դաշտերին,
Փաթիլներից է նա կամուրջ կռել,
Որ կապում է ինձ հսկա անտառին:

Ձյունը, ծածկելով անտառը վսեմ,
Բնության հետ է պայմանագրվել,
Ոտնահետքերդ կարող ես լսել,
Ձյունը դրանցով պարերգ է գրել:

Լիճը սառել է, ու սառույցի տակ
Ձկները գիտեն, թե Ամանոր է,
Ամեն ինչ հիմա դարձել է սպիտակ,
Հարսի պես մաքո՜ւր, հարսի պես նո՜ր է:

Ձնից թրջվել է երաշտահավը,
Ծանր են եղնիկի եղջյուրները ձիր,
Սպիտակ են հագել բուն ու կաքավը,
Ճարպիկ աքիսը, նապաստակը ժիր:

Կուղբին չի հուզում սառնամանիքը,
Իր բնում գարնան ճյուղերն է կրծում,
Իսկ յուղոտ բադը, հավատով լիքը,
Տաք երկրներ է հիմա թևածում:

Հսկա ծառերը խոնարհվել են լուռ
Եվ մնացել են ձյունե գորգի տակ,
Փաթիլազարդ են ճյուղերը ամուր,
Հույսերը՝ անմար, մտքերը՝ անտակ:

Ճչան կարապը թևերն է բացել
Սառած ճահիճի լայն թռիչքուղուն,
Հատապտուղ է մի տեղ մնացել,
Մի տեղ դողում է մի սառած ցողուն:

Ձյունը երգում է երգը իր անձայն՝
Լուռ վերմակելով բարձրածառերը,
Ձյան անուշ երգը չեն լսում միայն
Իմաստուն ու վեհ խլահավերը:

Ա՜խ, ինչ սիրուն է իմ շուրջբոլորը,
Ի՜նչ գեղեցիկ է ձմեռը տաքուկ,
Եվ ամեն անգամ կյանքը ի՜նչ նոր է,
Երբ նայում ես դու ձյան նման մաքուր:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ 2016 թ. փետրվարի 8-ին, վաղ առավոտյան, առատ ձյան ժամանակ:
© Բանաստեղծության հեղինակային բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2016:

02

For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “Pure as Snow” (written by me on February 8, 2016, early in the morning, during a heavy snowfall)As always I tried to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all.

Pure as Snow
(A word for word translation. Translated by the author)

I leave footprints on the snow now
Walking like a bear in winter,
There is shaking inside me with each snowflake
As winter came and stood in front of my door.

Winter has covered around with its majestic snow carpet
Spreading eternal fairy tale on the fields,
Winter has created a unique bridge with snowflakes
And that bridge connect me with the forest.

The snow, which has covered the stately forest,
Has signed a contract with the nature
And you can hear your steps
As the snow has written a song with them.

The lake is frozen and under the ice
It seems to fish that it is New Year,
Everything became white now
Like a pure and new bride.

The tit is all wet from snow,
There are too heave also the horns of dear which are its gifts,
The owl and the partridge have turned white
As well as the dexterous weasel and the cheery hear.

The beaver is not worried about the frost,
It chews the spring branches in its nest,
And the oily duck, being full of hope,
Has flew to the warm countries.

The huge trees has bowed their heads silently
Staying under the snow cover
Their strong branches are snow painted,
Their hopes are eternal and thoughts are deep and unfathomable.

The whooper swan has opened its wings
On the frozen and cold runway of bog
There is left some berry somewhere
And there is shaking a frozen stem.

The snow is silently singing its song,
Silently covering the high trees,
Only the wise and noble, stately capercaillies
Do not hear the sweet and tender song of the snow.

How much beautiful is all around,
How much beautiful is the warm winter
And the life is so new each time,
While looking at it purely as snow.

© Author – Arlen Shahverdyan, 08.02.2016Translated by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2016.

__________________________________
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Բլոգի նոր այցելուներին և մշտական ընթերցողներին
Տարածեք այս հոդվածը ձեր ընկերների շրջանում: Հետևեք Բլոգիս Ֆեյսբուքի էջին, միացեք ինձ Ֆեյսբուքում կամ Թվիթերում՝ դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտեք ինձ Յութուբում:
Գրեք ինձ՝ shahverdyan.arlen@gmail.com էլ. փոստի հասցեին: Բաժանորդագրվեք բլոգին:
ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
To New Visitors and Constant Readers of the Blog
Share this article with your friends. Follow my Blog’s Facebook Pagejoin me on Facebook or Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Write me via E-mail: shahverdyan.arlen@gmail.com.
Subscribe to this Blog.
Save the Planet Earth*
 Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
 Do not print out this page without need – think about the Environment
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 4,085 other followers

%d bloggers like this: