Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ

Home » Հայք / Armenia » Կարեն Մանվելյան. Մշակույթը մեզ շրջապատող աշխարհը խնայելու կարողությունն է / Karen Manvelyan: Culture is the ability to take care of the World around us

Կարեն Մանվելյան. Մշակույթը մեզ շրջապատող աշխարհը խնայելու կարողությունն է / Karen Manvelyan: Culture is the ability to take care of the World around us

Սիրելի ընթերցողներ, հայկական մամուլում մեծ հեղինակություն վայելող «Գոլոս Արմենիի» թերթը սեպտեմբերի 5-ին հրապարակել է մի հետաքրքիր և ուշագրավ հարցազրույց Բնության համաշխարհային հիմնադրամի հայաստանյան մասնաճյուղի տնօրեն, նվիրված ու մեծ բնասեր, դոկտոր Կարեն Մանվելյանի հետ: Իմ հեղինակային բլոգում հարցազրույցը վերահրապարակելու՝ «Գոլոս Արմենիի» թերթի բարի համաձայնությունը և աջակցությունը ստանալով, ես այժմ պատիվ ունեմ ներկայացնելու Ձեր ուշադրությանը հոդվածի բնօրինակը՝ ռուսերեն լեզվով: Կարեն Մանվելյանը խոսում է կովկասյան ընձառյուծի, գորշ արջի, ԲՀՀ ծրագրերի և բնապահպանության մասին: Իր խոսքով. «…Մշակույթը ոչ միայն ճարտարապետական հուշարձաններն են, այլև մեծ շրջապատող աշխարհը խնայելու ու պահպանելու կարողությունը: Մենք պետք է դադարեցնենք զգալիորեն վնասել էկոլոգիան, այլապես մեզ սպասում է ոչ նախանձելի ճակատագիր»:
Սիրելի բարեկամներ, ես ուրախ եմ հրապարակել իմ լավ բարեկամի, գործընկերոջ և իսկական բնապահպանի այս կարևոր խոսքերը: Պատիվ ունեմ հիշեցնելու նաև, որ Բնության համաշխարհային հիմնադրամի մեծ աջակցությամբ լույս տեսավ «Ապրելու իրավունք» վերնագրով գիրքս բնության մասին:
© Առլեն Շահվերդյան, 05.09.2013
Հարցազրույցի բնօրինակ աղբյուրը՝ «Голос Армении», 2013 թ. սեպտեմբերի 5, N# 92 (20445):

***

Dear friends, today the well known and much authorized newspaper in the Armenian Press sphere “Golos Armenii” (“The Voice of Armenia”, translated from) has published an interesting and very attractive interview with the Head of the Armenian Branch of WWF, a big and dedicated nature lover, Dr. Karen Manvelyan. Receiving the kind permission of the “Golos Armenii” to republish this article in my author’s blog and having the strong support of this Newspaper, I have the honor now to introduce to you the original version of the article in Russian (below). Karen Manveylan is talking about Caucasian leopard, Brown bear, WWF Armenia projects and Nature conservation. He says: “…Culture is not only the ancient monuments of architecture, but the ability to take care of the world around us. We must stop to harm completely the ecology, otherwise we will come upon a very sad and unenviable destiny”.
Dear Friends, I am glad to publish these important words said by my good friend, colleague and true nature conservationist. It is my honor to remind also, that my book about Nature, titled “Righ to Live” was published with the high support of the WWF Armenia. 
© Arlen Shahverdyan, 05.09.2013
The Original Source of the Interview: «Голос Армении», 5 September, 2013, N# 92 (20445).

***

Golos ArmeniiКУЛЬТУРА – ЭТО УМЕНИЕ БЕРЕЧЬ ОКРУЖАЮЩИЙ НАС МИР, говорит директор Армянского филиала Всемирного фонда дикой природы Карен МАНВЕЛЯН

Dr. Karen Manvelyan– Г-н Манвелян, один из известных проектов Всемирного фонда природы направлен на защиту крупных хищников.
– Для нас этот проект в первую очередь связан с леопардом. Исторический ареал этого зверя на территории Армении в конце XX века стал усыхать на глазах. Браконьерская охота на леопарда и его пищу, вырубка лесов, реконструкция и прокладка дорог привели к тому, что в дикой природе Армении осталось всего 3-5 особей этой красивейшей кошки. Сегодня благодаря международному сотрудничеству и целенаправленному государственному подходу к охране этого одного из крупнейших подвидов леопарда появилась надежда на возрождение его популяции в Армении. Сложность в том, что большая часть территории обитания леопарда, как и его основной пищи – “краснокнижника” безоарового козла, находится вне зоны заповедников, да и охраняемая площадь слишком мала, чтобы защитить его. Так что приоритетным является создание новых охраняемых территорий. Когда убивают леопарда, на местах его обитания резко увеличивается число волков и шакалов, что и произошло на юге страны в 2004 году, где его нишу незамедлительно заняли волки. Между тем размеры хищничества и плотности особей этих зверей на единицу территории несопоставимы. Леопард во много раз дружественнее по отношению к сельскохозяйственной деятельности человека.

leopard_armenia1_335856

Կովկասյան ընձառյուծ / Кавказский леопард / Caucasian leopard (Panthera pardus).
© WWF Armenia / A. Malkhasyan / I. Khorozyan / M. Boyajyan. See: http://wwf.panda.org/who_we_are/wwf_offices/armenia/projects

– А как обстоят дела с популяцией медведей на территории Армении?
– Она стабильна, поскольку браконьерства стало заметно меньше. Тем не менее все еще нередки случаи, когда в результате такой охоты гибнут не только сама медведица, но и ее детеныши. Оставшись без матери, кормилицы и защитницы, медвежата обречены. В прошлом году наш офис взял на себя заботу об одном таком медвежонке, хотя это и не входит в нашу компетенцию. Выходить его помогли коллеги из Германии, выделившие на содержание Маши дополнительное финансирование. Мы оградили Машу от людей, учили, как отыскивать пищу, чтобы она могла выжить в условиях дикой природы. А когда она подросла, окрепла и могла уже дать отпор волкам, выпустили в леса Сюникского региона. Надетый на нее радиоошейник новейшей технологии позволяет через спутник получать данные о ее передвижениях. Сейчас Маша находится на территории Баргушатского хребта, в день проходит порядка 50 километров. Ошейник сам собой упадет через год – 2 июля 2014 года. Если к тому времени с Машей все будет в порядке, мы покажем снятый о ней фильм.

Անդրկովկասյան (սիրիական) գորշ արջ / Закавказский (сирийский) бурый медведь / Transcaucasian (Syrian) brown bear (Ursus arctos syriacus)

– Вы сказали, что в приоритеты деятельности вашего офиса входит создание новых охраняемых природных территорий.
– Когда в 2001 году мы начинали свою деятельность, в стране было только два заповедника – Хосровский и Шикаогский. Но и они не работали: после развала СССР там все было разрушено. Первым делом мы занялись усилением режима охраны заповедников: построили домики для сотрудников, установили шлагбаумы и предупреждающие знаки, предоставили машины – пять внедорожников Хосровскому заповеднику и четыре – Шикаогскому. Сегодня в Шикаогском заповеднике, где в те годы браконьерство и незаконная вырубка леса шли стремительными темпами, лучший режим заповедной охраны на всем Кавказе. Совместно с Министерством охраны природы были разработаны проекты по созданию национального парка “Аревик” в Мегри и Зангезурского заказника на границе с Ираном. Сегодня Национальный парк “Аревик” занимает площадь в 34 тысячи 401 гектар. Здесь представлены более 1500 видов растений, более 200 видов птиц, очень много животных, в том числе леопард, рысь, лесной, степной и камышовый коты. Разработаны проекты по созданию Национального парка озера Арпи, а также первого на Кавказе трансграничного с Грузией парка. Есть еще пара проектов по лесам на севере Армении. Благодаря правительственным и нашим усилиям, а также ряда неправительственных общественных организаций почти три процента земель Армении – а это около 100 тысяч гектаров – находятся сегодня под охраной, на 20-30 процентах увеличилось число диких животных, в том числе безоарового козла. Сейчас работаем над расширением Зангезурского заказника, его территория составит 25 тысяч гектаров. Заказник Хуступ займет площадь в 8 тысяч гектаров. Разумеется, проблем и недочетов еще много, где-то хромает охрана, не так развита инфраструктура или сотрудники не все квалифицированны, но все это можно постепенно исправить.

– В последнее время много нареканий вызывает строительство малых ГЭС. 
– ГЭС – экологически чистая энергия, необходимая стране, но строительство этих станций нередко идет с большими нарушениями, провоцируя тем самым протестные выступления жителей. Недавно в Армении прошла встреча, посвященная вопросам строительства малых ГЭС, в организации которой мы приняли самое непосредственное участие. Представителями министерств энергетики, природных ресурсов, охраны природы, неправительственных организаций, участвующих в ее работе, был выдвинут ряд интересных предложений, одно из которых – обязательное привлечение к работе над проектом строительства малых ГЭС специалистов смежных дисциплин. Такая практика давно действует за рубежом.

Կարեն Մանվելյանի ելույթը` «Թռչկան» քաղաքացիական նախաձեռնության բնապահպանական կոնֆերանսի շրջանակներում /
Karen Manvelyan’s Speech at “Trchkan” Ecological Conference

– Над какими еще проектами работает сегодня Армянский филиал Всемирного фонда дикой природы?
– В настоящее время наш офис осуществляет и координирует более 20 проектов, нацеленных на сохранение биоразнообразия и решения социально-экономических проблем в селах, прилегающих к буферным зонам заповедников и национальных парков, обеспечение альтернативных источников дохода для этих общин. Начат нами и проект по созданию экокоридоров, которые, соединив охраняемые природные территории, обеспечат не только безопасность передвижения животных, миграции которых нередко мешает человеческая деятельность, но и услуги экосистемы. Это новое, недавно вошедшее в наш лексикон понятие. Между тем в мире уже давно ведут подсчет, принесет ли, к примеру, построенный в данной местности горнодобывающий комбинат столько же благ людям, как лес, который на протяжении веков предоставлял ее жителям воду, траву, питание, здоровье, наконец. И только потом приступают к строительству.

В Армении нет территории, где бы не было “краснокнижных” растений или животных. Мы гордимся, что смогли отстоять часть Джрвежского леса, который собирались отдать одной из компаний под рубку, что благодаря нашим усилиям и ряда общественных организаций были приостановлены работы по строительству дороги через Шикаогский заповедник и ГЭС в Трчкане.

Տեսանյութ՝ նվիրված WWF-Հայաստանին և «Լռության գինը» գրքին, Առաջին լրատվական» ծրագիր, Հայաստանի Հանրային հեռուստատեսություն, 2014 թ. հոկտեմբերի 4:
A Reportage about WWF-Armenia and the book “The Value of Silence”, The First Informational Programme”, Public TV Company of Armenia, October 4, 2014.

– Специалисты говорят, что в законе “Об охраняемых природных территориях” есть много неувязок, недочетов, неточностей.
– Именно поэтому и шла кропотливая работа над новым проектом этого закона. Наши сотрудники принимали в ней непосредственное участие. В Армении действуют четыре категории строгости охраняемых территорий – заповедник, национальный парк, памятники природы растительного, животного, геологического образования (их 250, наиболее известные – “Симфония камней” в Гарни, “Чертов мост” у Татева), и заказник. Предложено ввести новые категории, одна из которых будет связана с охраной ландшафтного разнообразия. Рабочей группой, состоящей из представителей государственных и неправительственных организаций, были внесены и другие предложения, основанные на базе проведенных исследований. Проект закона уже направлен в Национальное Собрание.

В завершение нашей беседы хотел бы сказать следующее. Мы, армяне, любим говорить о многовековой культуре нашего народа. Но забываем, что культура – это не только памятники архитектуры, но и умение беречь окружающий нас мир. Если мы не прекратим наносить ощутимый ущерб экологии, нас ждет незавидная участь. Загрязняя окружающую нас среду, мы с каждым годом приближаем неотвратимую гибель всего живого вокруг. А ведь мы обязаны сохранить необыкновенное природное наследство Армении, отражающееся в ее богатом биоразнообразии и живописных ландшафтах, для будущих поколений.

Нора КАНАНОВА

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

2 Comments

  1. Stefania says:

    Thank you very much, dear Arlen, for all you share with us the interview Mr. Karen Manvelyan. I was very impressed, his concern for the protection of animals threatened with extinction! If everyone would take care of protecting animals or plants, our planet would be much more beautiful!

    Bless you, dear Arlen ! With much love, Stefania!🙂

    • Dear Stefania, Dr. Karen Manvelyan and all the WWF Armenia stuff do everything to protect Nature in Armenia. They did great work and continue their efforts to save the caucasian leopard, which is extremely rare subspecies of leopard and is the largest feline in the whole Europe.

      Warmly,
      Arlen

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Քաղաքական գիտության Հայաստանի ասոցիացիա / Political Science Association of Armenia

«OnlineRadio.am» կայք / “OnlineRadio.am” website

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Արմեն Մխեյանի բլոգը / Armen Mkheyan’s blog

«Առողջ սիրտ» կայքը / The website “Healthy Heart”

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 556,385 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2016

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: