Առլեն Շահվերդյան

Home » WWF-Armenia

Category Archives: WWF-Armenia

Մոլորակի ժամը 2015 / Earth Hour 2015

Gera Voskanyan

Նվիրվում է WWF-Հայաստանի Համագործակցության և հասարակայնության հետ կապերի բաժնի ղեկավար Գեռա Ոսկանյանի (1979-2015) լուսավոր հիշատակին

Սույն հոդվածը գրվել է «Մոլորակի ժամվա» ընթացքում, ժամը 20:30-21:30-ը

To memory of Gera Voskanyan, Partnership and Communications Manager of the WWF-Armenia  (1979-2015)

This article has been written during the Earth Hour, 20:30-21:30 PM

Սիրելի՛ ընթերցողներ, ինչպես գիտեք ամեն տարի Բնության համաշխարհային հիմնադրամի ջանքերով և դրա մասնաճյուղերի համակարգմամբ աշխարհը նշում է «Մոլորակի ժամը», երբ մարդկությանը կոչ է արվում փոխելու վերաբերմունքը Երկիր մոլորակի նկատմամբ: Ժամը եկել է հասկանալու, որ մեր մոլորակի ապագան մեր իսկ ձեռքերում է: Եթե չհասկանանք դա հիմա, ապա ուշ կլինի: Մեր մոլորակը մեր օգնության կարիքն ունի: Եկեք վերջապես հասկանանք, որ մոլորակը կփրկեն միայն մեր սերն ու հոգածությունը նրա նկատմամբ:

Earth Hour 2015

Այս տարի «Մոլորակի ժամ»-ը նշվեց այսօր՝ մարտի 28-ին, տեղական ժամանակով ժամը 20:30-ից 21:30-ը: Երևան քաղաքում մեկ ժամով անջատվեցին մայրաքաղաքի շենքերի և խորհրդանիշ հանդիսացող օբյեկտների արտաքին լուսավորությունը, ինչպես նաև փողոցային լուսավորությունը: Բացի խորհրդանշական լույսերի մարումից, այսօր աշխարհում կազմակերպվում են զանազան միջոցառումներ, համերգներ:

Ամեն տարի ես նշում եմ այս իրադարձությունը իմ բլոգում և ընդգծում բնապահպանական այն մեծածավալ ու կարևոր աշխատանքը, որը կատարում է Բնության համաշխարհային հիմնադրամի (WWF) հայաստանյան մասնաճյուղը: Այսօր ցավոք WWF-Հայաստանի Համագործակցության և հասարակայնության հետ կապերի բաժնի ղեկավար, իմ հրաշալի ընկեր Գեռա Ոսկանյանի հոգեհանգստյան արարողությունն էր: Բարեկիրթ ու պարկեշտ հայ երիտասարդի անժամանակ ու անհավատալի մահը ցնցեց շատերին: Վստահ եմ, որ նրան միշտ կհիշեն ու կկարոտեն բոլոր նրանք, ովքեր ճանաչում, գնահատում, սիրում ու հարգում են Գեռային: Նրա հոգեհանգստյան արարողությունը հենց այսօր էր՝ «Մոլորակի ժամի» օրը, իսկ նա ինչպես ամեն տարի այնպես հրաշալի էր համակարգելու այդ հսկայածավալ միջոցառումը Երևանում: «Մոլորակի ժամվա» ընթացքում կմարեն ու կվառվեն հազարավոր լույսեր: Գեռայի հոգու լույսը միշտ վառ կմնա մեր սրտերում:
© Առլեն Շահվերդյան, 28.03.2015

Source: "Earth Hour" Facebook Page

Dear friends, as you know each year the WWF, with all its branches, organizes the Earth Hour, when people all over the world are asked again to change their attitude towards the planet Earth. The hour has come to understand that the future of our planet is in our hands. If we do not understand this now, it will be too late. Our Planet needs our help. Let’s finally understand that the Planet can be saved only by our love and care to it.

Each year I celebrate this event in my blog underlining the huge and very important work by WWF-Armenia. But today I celebrate this day with sadeness. Today was the funeral service of Partnership and Communications Manager of the WWF-Armenia, my wonderful friend Gera Voskanyan. Premature and incredible death of this polite and decent young man shocked many people. I am sure he will be remembered by all those who know, value, love and respect him. His funeral service was exactly today – the day of the “Earth Hour”, and if he was alive, he would wonderfully coordinate the event in Yerevan, as he was doing every year. During the “Earth Hour” there will be turned off and then turned on thousands of lights. The light of Gera’s soul will always remain in our hearts.
© Arlen Shahverdyan, 28.03.2015

Առնչվող հոդվածներ | Related articles:

***

ՄԻԱՑԵՔ ԵՎ ՀԵՏԵՎԵՔ ԻՆՁ ՍՈՑԻԱԼԱԿԱՆ ՄԵԴԻԱՅՈՒՄ
JOIN AND FOLLOW ME ON SOCIAL MEDIA!

facebook-icon (1) facebook-icon twitter-icon youtube-icon wordpress-icon______________________________________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Բլոգի նոր այցելուներին և մշտական ընթերցողներին
Տարածեք այս հոդվածը ձեր ընկերների շրջանում: Հետևեք Բլոգիս Ֆեյսբուքի էջին, միացեք ինձ Ֆեյսբուքում կամ Թվիթերում՝ դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտեք ինձ Յութուբում:
Գրեք ինձ՝ shahverdyan.arlen@gmail.com էլ. փոստի հասցեին: Բաժանորդագրվեք բլոգին:
ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
To New Visitors and Constant Readers of the Blog
Share this article with your friends. Follow my Blog’s Facebook Pagejoin me on Facebook or Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Write me via E-mail: shahverdyan.arlen@gmail.com.
Subscribe to this Blog.
Save the Planet Earth*
 Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
 Do not print out this page without need – think about the Environment

Վայրի բնության համաշխարհային օր / World Wildlife Day

World_Wildlife_Day_poster

Սիրելի ընթերցողներ, մարտի 3-ը Վայրի բնության համաշխարհային օրն է: Այն նշվում է 2014 թ-ից: Վայրի բնության համաշխարհային օրվա ընտրությունը կապված է 1973 թ-ի հետ, երբ Վաշինգտոնում մարտի 3-ն ընդունվեց անհետացման եզրին գտնվող վայրի կենդանական ու բուսական աշխարհի տեսակների առք ու վաճառքը կարգավորող միջազգային առևտրի մասին Կոնվենցիան: Այս օրը նշվում է՝ բարձրացնելու հանրության իրազեկվածությունը անհետացման եզրին գտնվող կենդանական ու բուսական աշխարհի ներկայացուցիչների վերաբերյալ և բարելավելու նրանց պահպանությանը ուղված համատեղ ջանքերը, ինչպես նաև պայքարելու վայրի բնության հանդեպ իրականացվող հանցագործությունների դեմ:
Ուզում եմ սրտանց շնորհավորել բոլորիս, հատկապես՝ WWF-Հայաստանին՝ կարևորելով այս պատվելի կառույցի մեծ նվիրումը և խիստ օգտակար բնապահպանական գործությունեությունը:
Տոնի առիթով ստորև ներկայացնում եմ ձեզ նաև իմ հոդվածներից մի քանիսը՝ նվիրված բնության պահպանությանը:
© Առլեն Շահվերդյան, 03.03.2015

Official_logo_of_World_Wildlife_Day_2014

Dear friends, today is World Wildlife Day! On 20 December 2013, at its 68 th session, the United Nations General Assembly (UNGA) decided to proclaim 3 March, the day of the adoption of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), as World Wildlife Day, which proposed by Thailand, to celebrate and raise awareness of the world’s wild fauna and flora.
I cordially congratulate all of us. I would like to congratulate especially the WWF-Armenia. It is my honor to underline the very important and useful activity of WWF-Armenia in its nature conservation efforts.
I would like also to introduce to you some of my articles dedicated to the nature conservation (see below).
© Arlen Shahverdyan, 03.03.2015

Կարդացեք բնության թեմային առնչվող իմ մյուս հոդվածները / Read my other related articles about the nature

________________________________________________________________________________________
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Բլոգի նոր այցելուներին և մշտական ընթերցողներին
Տարածեք այս հոդվածը ձեր ընկերների շրջանում: Հետևեք Բլոգիս Ֆեյսբուքի էջին, միացեք ինձ Ֆեյսբուքում կամ Թվիթերում՝ դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտեք ինձ Յութուբում:
Գրեք ինձ՝ shahverdyan.arlen@gmail.com էլ. փոստի հասցեին: Բաժանորդագրվեք բլոգին:
ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
To New Visitors and Constant Readers of the Blog
Share this article with your friends. Follow my Blog’s Facebook Pagejoin me on Facebook or Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Write me via E-mail: shahverdyan.arlen@gmail.com.
Subscribe to this Blog.
Save the Planet Earth*
 Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
 Do not print out this page without need – think about the Environment

Իմ հարցազրույցը՝ «Gazeta.am» լրատվական կայքին / My interview given to “Gazeta.am” news website

178907_298984156879610_1997539114_nՍիրելի՛ բարեկամներ, «Gazeta.am» լրատվական կայքում հոկտեմբերի 20-ին հրապարակվել է հատուկ և ընդարձակ հարցազրույց ինձ հետ, որը ներկայացնում է ոչ միայն իմ նոր հրատարակված գիրքը «Լռության գինը» վերնագրով, այլև ընդարձակ անդրադարձ է իմ ստեղծագործական գործունեությանը:
Ես սրտանց շնորհակալություն եմ հայտնում «Gazeta.am» լրատվական կայքի պրոֆեսիոնալ անձնակազմին: Շատ հաճելի էր հյուրընկալվել այդ բարեհամբույր ու գեղեցիկ կոլեկտիվում, մտքեր փոխանակել անձնակազմի բարեկիրթ անդամների հետ: Ուզում եմ իմ հատուկ երախտագիտությունը հայտնել Դուսյա Ղազարյանին՝ հետաքրքիր հարցազրույց վարելու համար:
Հարցազրույցն ամբողջությամբ կարդացեք՝ այցելելով «Gazeta.am»-ի պաշտոնակայքի հետևյալ էջը. http://gazeta.am/index.php/hy_AM/news/27/25974-hamacance-sat-lav-ban-e–bayc-ayn-ci-bouroum-arlen-sahverdyan.html

Հարցազրույցը ռուսերենով՝ http://gazeta.am/index.php/ru_RU/news/20/25982-internet-oceny-xorosaa-vesy–kotoraa–odnako–ne-paxnet—arlen-saxverdan.html
© Առլեն Շահվերդյան, 20.10.2014

Dear friends, it my pleasure to introduce to you a special and large interview with me on the official website of “Gazeta.am”, presented on October 20th.
As the interview is in Armenian language, I’ll introduce it in brief to my foreign friends: the interview is a sincere talk with me as an author. I speak about my latest published book, titled “The Value of Silence”, also about my literary activity. I spoke also about my inspirations, about the importance of the ecological education and the human inner ecological culture for living in peace and harmony with the nature and with the whole environment. You can find much more in the interview.
I deeply appreciate this publication and would like to express my deepest gratitude to the whole beautiful and gentle staff of the “Gazeta.am”. It was a great pleasure to be invited by this nice and professional staff, to share my thoughts with all the nice members of this news website. I would like to express my special and deepest thanks to Dusya Ghazaryan for taking this really large and interesting interview. You can find the full interview (in Armenian) on the official website of “Gazeta.am”.
See the interview in Armenian: http://gazeta.am/index.php/hy_AM/news/27/25974-hamacance-sat-lav-ban-e–bayc-ayn-ci-bouroum-arlen-sahverdyan.html

Read it also in Russian: http://gazeta.am/index.php/ru_RU/news/20/25982-internet-oceny-xorosaa-vesy–kotoraa–odnako–ne-paxnet—arlen-saxverdan.html
© Arlen Shahverdyan, 20.10.2014

Կարդացեք նաև | Read also:

______________________________________________________________

Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
 

About Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Բլոգի նոր այցելուներին և մշտական ընթերցողներին
Տարածեք այս հոդվածը ձեր ընկերների շրջանում: Հետևեք Բլոգիս Ֆեյսբուքի էջին, միացեք ինձ Ֆեյսբուքում կամ Թվիթերում՝ դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտեք ինձ Յութուբում:
Գրեք ինձ՝ shahverdyan.arlen@gmail.com էլ. փոստի հասցեին: Բաժանորդագրվեք բլոգին:
Տեղադրեք Գովազդ այս բլոգում:

To New Visitors and Constant Readers of the Blog
Share this article with your friends. Follow my Blog’s Facebook Pagejoin me on Facebook or Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Write me via E-mail: shahverdyan.arlen@gmail.com. Subscribe to this Blog. Post Advertisement in this blog.

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Իմ հարցազրույցը՝ «Արմենպրես» լրատվական գործակալությանը / My interview given to “Armenpress” news agency

ArmenpressՍիրելի՛ ընթերցողներ, հաճույքով հայտնում եմ, որ «Արմենպրես» լրատվական գործակալության պաշտոնակայքում հոկտեմբերի 20-ին հրապարակվել է ընդարձակ հարցազրույց ինձ հետ, որը հույս ունեմ` կկարդաք հետաքրքրությամբ:
Ես իմ խորին երախտագիտությունն եմ հայտնում «Արմենպրես» հեղինակավոր և առաջատար լրատվական գործակալության հարգարժան և պրոֆեսիոնալ անձնակազմին:
Հատուկ շնորհակալություն Անահիտ Մինասյանին՝ հետաքրքիր հարցազրույց վարելու համար:
Հարցազրույցն ամբողջությամբ կարդացեք՝ այցելելով «Արմենպրես»-ի պաշտոնակայքի հետևյալ էջը. http://armenpress.am/arm/news/780676/arlen-shahverdyani-stextsagortsutyunnery-pordzum-en-verakangnel.html
© Առլեն Շահվերդյան, 20.10.2014

Dear readers, it my pleasure to introduce to you an interview with me on the official website of “Armenpress” news agency, presented on October 20th.
As the interview is in Armenian language, I’ll introduce it in brief to my foreign friends: the interview is a sincere talk with me as an author. I speak about my literary and painting interests, about the issues that I care, also about my books and literary activity, expressing my thoughts on nowadays literature, the main sources of inspiration for me as well as about the importance of the ecological education and the human inner ecological culture for living in peace and harmony with the nature and with the whole environment.
I deeply appreciate this publication and would like to express my deepest gratitude to the whole staff of the “Armenpress” news agency. This agency is one of the authoritative agencies and leaders in the Armenian Mass Media. Special thanks to Anahit Minasyan for taking a wonderful interview.
You can find the full interview (in Armenian) on the official website of “Armenpress” news agency. See: http://armenpress.am/arm/news/780676/arlen-shahverdyani-stextsagortsutyunnery-pordzum-en-verakangnel.html
© Arlen Shahverdyan, 20.10.2014

Կարդացեք նաև | Read also:

______________________________________________________________

Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
 

About Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Բլոգի նոր այցելուներին և մշտական ընթերցողներին
Տարածեք այս հոդվածը ձեր ընկերների շրջանում: Հետևեք Բլոգիս Ֆեյսբուքի էջին, միացեք ինձ Ֆեյսբուքում կամ Թվիթերում՝ դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտեք ինձ Յութուբում:
Գրեք ինձ՝ shahverdyan.arlen@gmail.com էլ. փոստի հասցեին: Բաժանորդագրվեք բլոգին:
Տեղադրեք Գովազդ այս բլոգում:

To New Visitors and Constant Readers of the Blog
Share this article with your friends. Follow my Blog’s Facebook Pagejoin me on Facebook or Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Write me via E-mail: shahverdyan.arlen@gmail.com. Subscribe to this Blog. Post Advertisement in this blog.

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

«Լռության գինը» գրքի շնորհանդեսը / The Presentation of the book “The Value of Silence”

Տեսանյութ՝ նվիրված WWF-Հայաստանին և «Լռության գինը» գրքին, Առաջին լրատվական» ծրագիր, Հայաստանի Հանրային հեռուստատեսություն, 2014 թ. հոկտեմբերի 4:
A Reportage about WWF-Armenia and the book “The Value of Silence”, The First Informational Programme”, Public TV Company of Armenia, October 4, 2014.

Սիրելի՛ ընթերցողներ, հաճույքով տեղեկացնում եմ, որ հոկտեմբերի 4-ին՝ Կենդանիների պաշտպանության միջազգային օրը, տեղի ունեցավ «Լռության գինը» նոր գրքիս հեռուստաշնորհանդեսը Հայաստանի Հանրային հեռուստատեսության (Հ1) «Առաջին լրատվական» ծրագրի գլխավոր թողարկման ժամանակ:

«Լռության գինը» գիրքը լույս է ընծայվել Բնության համաշխարհային հիմնադրամի հայաստանյան մասնաճյուղի (WWF-Հայաստան) ֆինանսական աջակցությամբ և մասնագիտական խորհրդատվությամբ: Այն նվիրված է կովկասյան ընձառյուծին, Հայաստանում խիստ հազվագյուտ և հրաշագեղ այս կենդանու պահպանությանն ուղղված WWF-Հայաստանի բազմամյա, օգտակար ու հետևողական ջանքերին, ինչպես նաև Հայաստանի պատմամշակութային ժառանգությանը: «Լռության գինը» երկրորդ գիրքն է, որը լույս է ընծայվում Բնության համաշխարհային հիմնադրամի հայաստանյան մասնաճյուղի աջակցությամբ: Ընթերցողները հիշում են, որ առյուծ կենդանատեսակին նվիրված «Ապրելու իրավունք» վերնագրով իմ գիրքը, իր բովանդակային ընդգրկումով և բնապահպանական հարցադրումով արժանանալով Բնության համաշխարհային հիմնադրամի հայաստանյան մասնաճյուղի ուշադրությանը, լույս տեսավ WWF-Հայաստանի ֆինանսական աջակցությամբ, 2011 թվականին: Գիրքը լայն արձագանք գտավ մասնագիտական շրջանակներում, ԶԼՄ-ներում, ընթերցասեր ու բնասեր հասարակության շրջանում: Այն նվիրաբերվեց մասնագիտական կառույցներին, կրթական հաստատություններին, գրանցվեց գրադարաններում, այդ թվում՝ ԱՄՆ-ի Կոնգրեսի գրադարանում:

«Լռության գինը» բնաճանաչողական և բնապահպանական բովանդակությամբ նոր գրքի առանցքում դարձյալ մարդ–բնություն ներդաշնակ հարաբերության կարևորումն է: Գրքում նշվում է բնության նկատմամբ հոգատար ու խոհեմ վերաբերմունքի խիստ անհրաժեշտությունը: Լռությունը, անտարբերությունը անպաշտպան են թողնում վայրի բնությանը, հաճախ լռության գինը վայրի բնության խաղաղ ու անվնաս գոյության վտանգումն է:

«Լռության գինը» գրքի լույսընծայման առիթով ես իմ խորին երախտագիտությունն եմ հայտնում WWF-Հայաստանի տնօրեն, կենսաբանական գիտությունների թեկնածու Կարեն Մանվելյանին, WWF-Հայաստանի Համագործակցության և հասարակայնության հետ կապերի բաժնի ղեկավար Գեռա Ոսկանյանին, ինչպես նաև մասնաճյուղի ամբողջ անձնակազմին: Ինձ համար շատ թանկ ու կարևոր է WWF-Հայաստանի հետ իմ բազմամյա ու անխախտ բարեկամությունը, կշիռ ունեցող և հեղինակություն վայելող բնապահպանական մի կառույց, որտեղ գործում և արարում են բնության իսկական նվիրյալներ:

«Լռության գինը» գիրքը տպագրվել է «Սամարկ» տպագրատանը: Որակյալ տպագրության համար խորին շնորհակալություն եմ հայտնում տպագրատան ամբողջ անձնակազմին:

Գրքի հեռուստաշնորհանդեսը եզակի իրավունքով և բարձր պրոֆեսիոնալիզմով իրականացրեց Հայաստանի Հանրային հեռուստատեսության «Առաջին լրատվական» ծրագիրը: Բովանդակալից և որակյալ տեսանյութում պատճաշ կերպով լուսաբանվեցին կովկասյան ընձառյուծի և, առհասարակ, բնության պահպանության ուղղությամբ իրականացվող WWF-Հայաստանի շնորհակալ գործունեությունը, իմ և WWF-Հայաստանի միջը համագործակցության արդյունքները՝ ի դեմս հրատարակված գրքերի:

Իմ խորին շնորհակալությունը և գոհունակությունն եմ հայտնում «Առաջին լրատվական» ծրագրի մեկնաբան Աբրահամ Գասպարյանին, տեսանյութը պատրաստած լրագրող Լուսինե Մկրտչյանին, «Առաջին լրատվական» ծրագրի ամբողջ անձնակազմին: Շնորհակալ եմ նաև «Առաջին լրատվականի» ծրագրին իմ կայքում և Յութուբի ալիքում տեսանյութի ցուցադրման բացառիկ իրավունքի տրամադրման համար:

Որպես հեղինակ իմ խորին շնորհակալությունն եմ հայտնում գրքի խմբագիր Արմինե Մովսիսյանին և տեխնիկական խմբագիր Վահե Խալաֆյանին:

Ինձ համար պատիվ և երջանկություն է, որ վերը նշված բոլոր անձինք իմ հրաշալի բարեկամներն են: Նրանք ոչ միայն եզակի ու բարեշնորհ անձնավորություններ են, այլև իրենց գործի անմնացորդ նվիրյալներ և բարձր պրոֆեսիոնալներ:

Հատկապես ուրախ եմ, որ գրքի հանրահռչակումը տեղի ունեցավ Կենդանիների պաշտպանության միջազգային օրը, ինչը շատ խորհրդանշական էր ինձ համար, որպես նվիրյալ բնասեր գրողի:

«Լռության գինը» գիրքը ենթակա չէ վաճառքի, այն չունի կոմերցիոն նպատակ և որպես նվիրատվություն տրամադրվելու է մասնագիտական շրջանակներին, բնասերներին: Գրքի առցանց ամբողջական տարբերակը հեղինակային իրավունքով բաց տեղադրված է իմ հեղինակային բլոգ-կայքում և հասանելի է բոլոր ընթերցասերներին (տես ներքևում): Գիրքը կարելի է գտնել նաև Հայաստանի ազգային գրադարանում և Երևանի Ավետիք Իսահակյանի անվան կենտրոնական գրադարանում:
© Առլեն Շահվերդյան, 05.10.2014

Dear friends, it’s my pleasure to inform you that on October 4th – the World Animal Day, the TV presentation of my new book “The Value of Silence” was aired on Public TV Company of Armenia, in “The First Informational Programme”.

The book “The Value of Silence” was published by the financial support and professional consultation of the World Wide Fund for Nature (WWF) Armenian Branch. The book is dedicated to one of the extremely rare and amazing animals of Armenia – the caucasian leopard (also known as persian leopard), as well as the WWF-Armenia’s long-term, useful and consistent efforts on the caucasian leopard’s conservation and also the Armenian historical and cultural heritage. “The Value of Silence” is the second book which is being published by WWF-Armenia’s support. The readers remember my previous book about lions, titled “Right to Live”. Due to its content, unique message and environmental significance, the book was noticed and valued by the WWF-Armenia and was published with WWF-Armenia’s financial support in 2011. That book found a wide feedback among the professional sphere, the Mass Media and, of course, among the nature lover readers. The book was given for free to professional centers, educational institutes and was cataloged in libraries, including the Library of Congress, US.

The main message of the environmental and conservation new book, titled “The Value of Silence” is again the importance of the harmonic relations between human and nature. There is underlined the necessity of careful and wise attitude towards the nature. Silence, ignorance leave helpless the wildlife and often the value of silence is the endangerment of the peaceful and secure existence of the wild nature.

In connection with the publication of the book, I would like to express my deep appreciation and gratefulness to Karen Manvelyan, PhD, Director of the WWF-Armenia, to Gera Voskanyan, Partnership and Communications Manager, WWF-Armenia, as well as to the whole stuff of the WWF Armenian Branch. My long-term and constant friendship with the WWF-Armenia is very important and very near and dear to me. This is an authority and weighty environmental center where work and create true lovers of the nature.

The book “The Value of Silence” was published in “Samark” publishing house. I thank very much the whole stuff of this publishing house for the high quality of the book.

The TV presentation of the book was held with exclusive right and high professionalism by the “The First Informational Programme”, Public TV Company of Armenia. In this high quality and professional reportage there were promoted the useful activity of the WWF-Armenia on the caucasian leopard’s conservation and the nature in general. The reportage was also about the published books “Right to Live and “The Value of Silence, which are the results (products) of the cooperation between the WWF-Armenia and me.

I express my deep and sincere gratefulness to PhD Abraham Gasparyan, the TV announcer of the “The First Informational Programme”, Public TV Company of Armenia, to Lusine Mkrtchyan who made this wonderfull reportage and to the whole stuff of “The First Informational Programme”. Thank you also for providing me the exclusive right of showing this reportage also in my blog and on my Youtube channel. 

As the author of the book I would like to thank also Armine Movsisyan, the editor of the book and Vahe Khalafyan, the technical editor.

It is an honor for me that all these persons mentioned above are my wonderful friends. They are not only very unique and courteous persons but high professionals who are truly devoted to their work.

I am especially happy that the public TV presentation of the book was held on World Animal Day which is very symbolic for me as an truly devoted nature lover writer. 

The book “The Value of Silence” is not for sale, it does not have any commercial aim and as a gift will be distributed among professional centers and nature lovers. The Copyright protected online version of the book (in Armenian) is presented in my author’s blog and is available for all readers (see below). You can find the book also in Yerevan Central Library after Avetik Isahakyan and in National Library of Armenia.
© Arlen Shahverdyan, 05.10.2014

Photo by Arlen Shahverdyan. All Rights Reserved - 2014

«Լռության գինը» գիրքս՝ գիտնականների ձեռքերում (ձախից՝ աջ. ԵՊՀ ռեկտոր, ԳԱԱ թղթակից անդամ, պատմական գիտությունների դոկտոր, պրոֆեսոր Արամ Սիմոնյան, Հայկական պետական մանկավարժական համալսարանի քաղաքագիտության և իրավունքի պատմության ամբիոնի վարիչ, քաղաքական գիտությունների դոկտոր, պրոֆեսոր Լևոն Շիրինյան, ԵՊՀ կիրառական սոցիոլոգիայի ամբիոնի վարիչ, քաղաքական գիտությունների դոկտոր, պրոֆեսոր Արթուր Աթանեսյան):

My book “The Value of Silence” in scientists’ hands (from left to right: Aram Simonyan, Doctor of History, Professor, Rector of Yerevan State University, Associate Member of the National Academy of Sciences of Armenia; Levon Shirinyan, Doctor of Political Science, Professor, Head of the Chair of political science and history of law, Armenian State Pedagogical University; Arthur Atanesyan, Doctor of Political Science, Professor, Head of the Chair of Applied Sociology, Yerevan State University).

Autumn Eco-Camp in Zikatar Environmental CenterԱշնանային էկոճամբար «Զիկատար» բնապահպանական կենտրոնում. 2014թ-ի հոկտեմբերի 30-ից մինչև նոյեմբերի 2-ը կազմակերպվել էր տարածաշրջանային էկոճամբար Հայաստանի և Վրաստանի դպրոցների աշակերտների և ուսուցիչների համար Տավուշի մարզում գտնվող «Զիկատար» բնապահպանական կենտրոնում: Միջոցառման նպատակն էր կազմակերպել բնապահպանական սեմինարներ և շրջագայություններ՝ բարձրացնելու աշակերտների և ուսուցիչների իրազեկվածությունը բնապահպանության, այդ թվում անտառների, մարդկանց համար բնության կենսական դերի վերաբերյալ և այլն: Բնապահպանական միջոցառումը կազմակերպել էր Երևանի «Մխիթար Սեբաստացի» կրթահամալիրը, WWF-Հայաստանի աջակցությամբ: Միջոցառմանը ներկա էին ավելի քան 40 մասնակից՝ «Մխիթար Սեբաստացի» կրթահամալիրից (ներառյալ միջնակարգ և ավագ դպրոցները), Արագածոտնի և Գեղարքունիքի մարզերի 2 և Թբիլիսիի (Վրաստան) 4 դպրոցներից: Խորին շնորհակալություն WWF-Armenia-ին (WWF-Հայաստան) իր բնապահպանական նվիրյալ, շնորհակալ ու կարևոր գործունեության համար: Ուրախ եմ նաև, որ WWF-Հայաստանի ջանքերով «Լռության գինը» գիրքս հերթական անգամ գտավ իր ընթերցողներին, այս անգամ՝ ի դեմս երիտասարդ բնասերների: Հատուկ շնորհակալություն WWF-Հայաստանի տնօրեն Կարեն Մանվելյանին և WWF-Հայաստանի Համագործակցության և հասարակայնության հետ կապերի բաժնի ղեկավար Գեռա Ոսկանյանին: Կարդա ավելին այստեղ:

Autumn Eco-Camp in Zikatar Environmental Center From October 30 to November 02, 2014 a Regional Eco-Camp was held for pupils and teachers from Armenia and Georgia in Zikatar Environmental Center, Tavush province. The aim of the event was to conduct environmental seminars and organize environmental tours to raise the awareness of pupils and teachers on nature conservation including forests, the vital role of nature for people, etc. The environmental event was organized by Mkhitar Sebastatsi Educational Complex of Yerevan with the support of WWF-Armenia. There were more than 40 participants from Mkhitar Sebastatsi Educational Complex (including secondary and high schools), 2 schools from Aragatsotn and Gegharkunik provinces and 4 schools of Tbilisi, Georgia. I deeply appreciate the devoted, conservational and thankful activity of WWF-Armenia. I also glad that thanks to WWF-Armenia efforts my new book, titled “The Value of Silence” found its readers, this time – there were young nature lovers. I would like to thank especially Karen Manvelyan, Director of WWF-Armenia and Gera Voskanyan, Partnership and Communications Manager, WWF-Armenia. Read more here.

♦ 2014 թ. դեկտեմբերի 6-ին, Հայաստանի նկարիչների միությունում (Երևան) WWF-Հայաստանը մասնակցեց Երևանի միջազգային կանանց միության (IWAY) կողմից կազմակերպված Սուրբծննդյան տոնավաճառին: Ավելի քան 85 կազմակերպություններ, այդ թվում ՀԿ-ներ, դեսպանատներ և միջազգային կազմակերպություններ, ինչպես նաև խանութներ Սուրբծննդյան տոնավաճառին ներկայացնում և վաճառում էին իրնեց ձեռքի աշխատանքները՝ արծաթյա և ոսկյա իրեր, ամանորյա զարդեր, տիկնիկներ, տարբեր քաղցրավենիքներ, հրուշակեղեն, խմիչքներ, չրեր և այլն: Տոնավաճառի ընթացքում WWF-Հայաստանը ներկայացնում էր այցելուներին իր առաքելությունը, նպատակները և աշխատանքները, ինչպես նաև այցելուներին բաժանում էր տարբեր հրատարակություններ և տեղեկատվական նյութեր: Այդ հրատարակությունների շարքում էին WWF-Հայաստանի աջակցությամբ հրատարկված «Ապրելու իրավունք» և «Լռության գինը» գրքերս: Կարդա ավելին >>>

On December 6, 2014 WWF-Armenia participated in a Christmas Bazaar organized by International Women’s Association of Yerevan (IWAY) at Artists Union of Armenia (Yerevan). During the event over 85 exhibitors including NGOs, embassies, international organizations, corporate sector and shops were presenting and selling their own hand-made stuff such as jewelry, Christmas decorations, dolls, various sweets, pastries, cookies, beverages, dry fruits and other items. During the entire event WWF-Armenia was presenting to the visitors its mission, goals and activities as well as distributing various publications and visibility materials. Among those publishings were my two books “Right to Live” and “The Value of Silence” which were published by WWF-Armenia support. Read more >>>

ԳԻՐՔԸ՝ ԱՌՑԱՆՑ ԵՎ ԱՅԼ ԿԱՐԵՎՈՐ ՀՂՈՒՄՆԵՐ / THE ONLINE BOOK and OTHER IMPORTANT LINKS

PDF_Logo 120«Լռության գինը» գիրքը՝ էլեկտրոնային գրքերի «Joomag.com» կայքի հեղինակի էջում: Սեղմել «PDF» պատկերանշանը՝ գիրքը առցանց կարդալու համար / The book “The value of silence” online, on the author’s page in “Joomag.com”. Click on the “PDF” icon to read the book online.
***
***

Public_Television_of_Armenia_logo 120«Հայաստանում ավելացել է կովկասյան ընձառյուծների թիվը» հոդվածը և տեսանյութը Հանրային հեռուստատեսության (Հ1) պաշտոնակայքում: Կարդալ ՀԱՅԵՐԵՆ / The article “More Caucasian Leopards in Armenia” and the Reportage on the Public TV Company of Armenia Official webpage. Read in ENGLISH.
***
***

Public_Television_of_Armenia_logo 120«Առաջին լրատվական» ծրագրի գլխավոր թողարկումը (04.10.2014)՝ Հ1-ի պաշտոնակայքում: Տեսանյութը տես 31:12 րոպեից / The main broadcast (October 4, 2014) of “The First Informational Programme” in the Public TV Company of Armenia website. See the Reportage at 31:12.
***
***

WWF iconԲնության համաշխարհային հիմնադրամի հայաստանյան մասնաճյուղի (WWF-Armenia) գործունեության մասին պատմող հեղինակի այլ հոդվածներն ու հրապարակումները / The author’s other articles and posts about the World Wide Fund for Nature Armenian Branch’s (WWF-Armenia) activity.
***
***

WWF icon«Լռության գինը» գրքի շնորհանդեսը՝ Բնության համաշխարհային հիմնադրամի հայաստանյան մասնաճյուղի (WWF-Armenia) պաշտոնական կայքէջում (Կարդալ ՀԱՅԵՐԵՆ) / The presentation of the book “The Value of Silence” in the WWF-Armenia official webpage (Read in ENGLISH).
***
***

Armenpress new«Լռության գինը» գրքի վերաբերյալ հատուկ հրապարակում՝ հանրահայտ «Արմենպրես» լրատվական գործակալության պաշտոնական կայքում / A special publication about my new book, titled “The Value of Silence”, on the official website of the well known “ArmenPress” News Agency.
***
***

Armenpress newԻմ հարցազրույցը՝ «Արմենպրես» լրատվական գործակալությանը / My interview given to “Armenpress” news agency.
***
***
***
***

Aravot new«Լռության գինը» գրքի վերաբերյալ մամլո հաղորդագրությունը՝ հանրահայտ «Առավոտ» օրաթերթի պաշտոնական կայքում / A press release about my newly published book, titled “The Value of Silence”, on the official website of the well known newspaper “Aravot”.
***
***

Gazeta.am logo new widgetԻմ հարցազրույցը՝ «Gazeta.am» լրատվական կայքին / My interview given to “Gazeta.am” news website.
***
***
***
***

NovostiNK logo new

«Լռության գինը» գրքի ներկայացումը ԶԼՄ-ներում. Հաղորդագրություն գրքի վերաբերյալ «NovostiNK» լրատվական կայքում / The presentation of the book “The Value of Silence” in Mass Media: A release about the book on “NovostiNK” informational website.
***
***
***

Orer«Լռության գինը» գրքի վերաբերյալ մամլո հաղորդագրությունը՝ «Օրեր.am» լրատվական կայքում / A press release about my newly published book, titled “The Value of Silence”, on the official website of the “Orer.am”.
***
***

______________________________________________________________

Կարդա նաև / Read also

________________________________________________________________________________________
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Բլոգի նոր այցելուներին և մշտական ընթերցողներին
Տարածեք այս հոդվածը ձեր ընկերների շրջանում: Հետևեք Բլոգիս Ֆեյսբուքի էջին, միացեք ինձ Ֆեյսբուքում կամ Թվիթերում՝ դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտեք ինձ Յութուբում:
Գրեք ինձ՝ shahverdyan.arlen@gmail.com էլ. փոստի հասցեին: Բաժանորդագրվեք բլոգին:
ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
To New Visitors and Constant Readers of the Blog
Share this article with your friends. Follow my Blog’s Facebook Pagejoin me on Facebook or Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Write me via E-mail: shahverdyan.arlen@gmail.com. Subscribe to this Blog.
Save the Planet Earth*
 Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
 Do not print out this page without need – think about the Environment

WWF-Հայաստան. 10 տարի՝ հանուն բնության | WWF-Armenia: 10 years for the benefit of the nature

WWF logo

10 YEARS OF CONSERVATION IN ARMENIA

www.panda.org/armenia

Karen Manvelyan WWF ArmeniaԿարեն Մանվելյան, WWF-Հայաստանի տնօրեն
Karen Manvelyan, Director, WWF-Armenia

WWF Armenia staffWWF-Հայաստանի անձնակազմ
WWF-Armenia staff

Սիրելի ընթերցողներ, հունիսի 19-ին, Երևանի Բուսաբանական այգում տեղի ունեցավ Բնության համաշխարհային հիմնադրամի (WWF) հայաստանյան մասնաճյուղի գործունեության տասնամյակի միջոցառումը՝ նվիրված Հայաստանի բնապահպանության ոլորտում տասը տարիների ընթացքում ունեցած հիմնական ձեռքբերումներին: Սիրով ընդունեցի հրավերը և հաճույքով մասնակցեցի այդ հրաշալի միջոցառմանը և անչափ ուրախ եմ մասնաճյուղի իմ ընկերների համար: Ուզում եմ սրտանց շնորհավորել այս առիթով, իմ երախտիքի խոսքը հղել նրանց մեր բազմամյա մշտական ու բարի ընկերության համար, մաղթել նորանոր ձեռքբերումներ՝ ի նպաստ բնության պահպանության:
Միջոցառման բոլոր լուսանկարները ՏԵՍ ԱՅՍՏԵՂ:
© Առլեն Շահվերդյան, 19.06.2014

WWF Armenia Leopard

Dear readers, on June 19 there was held a great event in Yerevan Botanical garden on 10th Anniversary of the WWF Armenian Branch, which was dedicated to the main achievements in the nature conservation area during the last 10 years. It was my pleasure to accept the invitation and take part in that wonderful event. I am very happy for my friends from the Branch. I cordially congratulate them on this event and deeply appreciate our long-term constant and kind friendship. I wish them all new achievements for the benefit of the nature. See all the gallery of the event HERE.
© Arlen Shahverdyan, 19.06.2014

Arlen Shahverdyan_Info about book Right to Live_JPG

Կարդացեք նաև իմ մյուս հոդվածները Բնության համաշխարհային հիմնադրամի (WWF) հայաստանյան մասնաճյուղի մասին | Read also my other articles about WWF Armenia

______________________________________________________________

Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
 

About Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Բլոգի նոր այցելուներին և մշտական ընթերցողներին
Տարածեք այս հոդվածը ձեր ընկերների շրջանում: Հետևեք Բլոգիս Ֆեյսբուքի էջին, միացեք ինձ Ֆեյսբուքում կամ Թվիթերում՝ դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտեք ինձ Յութուբում:
Գրեք ինձ՝ shahverdyan.arlen@gmail.com էլ. փոստի հասցեին: Բաժանորդագրվեք բլոգին:
Տեղադրեք Գովազդ այս բլոգում:

To New Visitors and Constant Readers of the Blog
Share this article with your friends. Follow my Blog’s Facebook Pagejoin me on Facebook or Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Write me via E-mail: shahverdyan.arlen@gmail.com. Subscribe to this Blog. Post Advertisement in this blog.

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

WWF-ի ջանքերը ընձառյուծի պահպանության ուղղությամբ տալիս են իր արդյունքները | Conservation efforts show results: new evidence of Leopards in Southern Armenia – WWF continues…

1618542_507668099351246_1283733710_nԿովկասում ընձառյուծը անհետացման եզրին գտնվող կենդանատեսակ է, ողջ էկոտարածաշրջանում միայն առանձին փոքր խմբեր են մնացել: Կարդա շարունակությունը՝ ԱՅՍՏԵՂ

The leopard in the Caucasus is highly endangered, only some small and isolated population nuclei remain in the whole eco-region. To ensure the survival of this charismatic species in the Caucasus, urgent conservation actions are needed. Read more HERE
© WWF Armenia, 2014.

Առնչվող հոդվածներ / Related articles

_______________________________________________________________________
*
Հեղինակային իրավունքների պաշտպանություն
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝ Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է: 
Copyright protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

© Առլեն Շահվերդյան. հեղինակային բլոգ / Arlen Shahverdyan. Author’s blog
© Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2013 / © All Rights Reserved, 2013

       
    Blog      Facebook    Twitter      YouTube       E-mail          Clip      Subscribe   You+Blog
*
Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

%d bloggers like this: