Մի երիտասարդ բարձր տրամադրությամբ ու քթի տակ մեղեդի երգելով անցնում էր իր նոր, շքեղ ու շողշողացող «Յագուարով»: Հանկարծ ճամփեզրին նա նկատեց երեխաների: Նրանցից մեկն ինչ-որ բան էր ասում: Զգուշորեն շրջանցելով նրանց՝ երիտասարդը պատրաստվում էր նորից արագություն հավաքել, երբ քարով հարվածեցին նրա մեքենային: Նա կանգնեցրեց մեքենան, զայրացած դուրս եկավ միջից և բռնեց տղաներից մեկի օձիքից՝ թափահարելով նրան ու գոռալով.
-Լակո՛տ, ինչո՞ւ քար նետեցիր մեքենայիս վրա: Դու գիտե՞ս ինչ արժի էս մեքենան:
-Կներե՛ք, պարոն, – ասաց տղան: – Ես մտադրություն չունեի վնասելու ձեզ կամ ձեր մեքենան: Բանն այն է, որ իմ եղբայրը հաշմանդամ է, նա ցած է ընկել իր սայլակից, իսկ ես չեմ կարողանում բարձրացնել նրան, նա ինձ համար շատ ծանր է: Մենք ժամերով օգնություն էինք խնդրում, բայց ոչ մի մեքենա կանգ չէր առնում: Ուրիշ ճար չունեի, քան քար նետելը, քանի որ դուք էլ չէիք կանգնելու: Երիտասարդ տղամարդը օգնեց հաշմանդամ երեխային հետ նստելու սայլակի մեջ՝ մի կերպ զսպելով իր արցունքներն ու կոկորդը սեղմող ցավը: Հետո նա մոտեցավ մեքենային և նկատեց քարից մնացած հետքը նոր ու փայլող դռան վրա: Այդ մեքենան նա վարեց շատ տարիներ, ու ամեն անգամ «Ո՛չ» էր ասում անցքը փակելու՝ ավտոմեխանիկների առաջարկին, որովհետև ամեն անգամ այն իրեն հիշեցնում էր, որ եթե դու անտեսես շշուկը, քո վրա քար կշպրտեն…

Թարգմանությունը հայերեն և անգլերեն՝ Առլեն Շահվերդյանի

***
Ехал один молодой человек на новом сверкающем «Ягуаре» в прекрасном настроении, напевая какую-то мелодию. Вдруг увидел он детей, сидящих у дороги. Один из них говорил что-то. После того, как он, осторожно объехав их, собрался снова набирать скорость, он вдруг услышал, как в машину ударился камень. Молодой человек остановил машину, вышел из неё и, схватив одного из мальчишек за шиворот, начал его трясти с криком:
-Паршивец! Какого чёрта ты бросил в мою машину камень! Ты знаешь, сколько стоит эта машина?!
-Простите меня, мистер, – ответил мальчик. – У меня не было намерения причинить вред вам и вашей машине. Дело в том, что мой брат – инвалид, он вывалился из коляски, но я не могу поднять его, он слишком тяжёл для меня. Уже несколько часов мы просим помощи, но ни одна машина не остановилась. У меня не было другого выхода, кроме как бросить камень, иначе вы бы тоже не остановились. Молодой человек помог усадить инвалида в кресло, пытаясь сдержать слёзы и подавить подступивший к горлу ком. Затем он пошёл к своей машине и увидел вмятину на новенькой блестящей двери, оставшуюся от камня. Он ездил многие годы на этой машине, и всякой раз говорил «нет» механикам на предложение отремонтировать эту вмятину на дверце, потому что она каждый раз напоминала ему о том, что если ты проигнорируешь шёпот, в тебя полетит камень.

Перевод на армянский и английский – Арлена Шахвердяна

***
One young man was riding on the new sparkling “Jaguar” in good spirits and singing a tune. Suddenly he saw children – two boys, sitting by the road. One of them was saying something. After he carefully gone round them, going back to pick up speed, he suddenly heard the car hit a stone. The young man stopped the car and got out of it and grabbed one of the boys by the collar and started shaking him, shouting:
– Yobbo! What the hell are you threw a stone at my car?! Do you know how much is this car?!
– Excuse me, Mister, – said the boy, – I had no intention to cause harm to you and your car. The fact that my brother – an invalid (disabled), he fell out of the wheelchair, but I can not pick him up, he is too heavy for me. For several hours we were asking for help, but no car stopped. I had no other choice but to throw a stone, or you would have not stopped. A young man helped the disabled boy to sit in his wheelchair, trying to hold back his tears and the pain which suppressed his throat. Then he went to his car and saw a dent in the shiny new doors, which was the trace of the stone. He traveled for many years on this machine, every time saying “No” to the mechanics’ proposal to repair this dent in the door, because every time it reminded him of the fact that if you ignore a whisper, a stone will be thrown in your direction…

Translated into Armenian and English by Arlen Shahverdyan

© Սույն հոդվածի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, արգելվում է այն օգտագործել կամ հրապարակել մամուլում, կայքերում և սոցիալական ցանցերում՝ առանց հոդվածի հեղինակին և կայքը նշելու:

*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment