Home » Posts tagged 'Арлен Шахвердян'
Tag Archives: Арлен Шахвердян
Մարտի 21. Տոն, որը միշտ ինձ հետ է / March 21st – A Feast, which is always with me / 21 Марта – Праздник, который всегда со мной
Սիրելի՛ բարեկամներ, գարունը կրկին ներկայացավ իր ամբողջ հմայքով ու ներկապնակով՝ շուրջը լցնելով անուշահոտությամբ և կենսաբեր շնչով: Այսօր՝ մարտի 21-ին, իմ ծննդյան տարեդարձն է: Իմ այս նյութը նվիրված է մարտի 21-ին, քանի որ այն բացառիկ և ուրույն օր է օրացույցում և աչքի է ընկնում այսօր նշվող տոների առատությամբ:
Նախ, այսօր Գարնանային գիշերահավասարի օրն է (Vernal Equinox), ինչը ինքնին արդեն եզակի տիեզերական երևույթ է: Այս օրը մահմեդական բազմաթիվ երկրներում նշվում է որպես Գարնանային նոր տարվա տոն՝ Նովրուզ: Ի դեպ, մարտի 21-ը ճանաչվել է որպես Նովրուզի միջազգային օր (ՅՈՒՆԵՍԿՈ, 2009թ. և ՄԱԿ-ի Գլխավոր ասամբլեայի որոշում, 2010թ.): Այս օրը նշվում է նաև որպես Անտառների միջազգային օր (կամ՝ Անտառների պաշտպանության միջազգային օր: ՄԱԿ-ի Գլխավոր ասամբլեայի որոշում, 2012թ.), Ռասայական խտրականության դեմ պայքարի միջազգային օր (ՄԱԿ-ի Գլխավոր ասամբլեայի որոշում, 1966թ.), Տիկնիկային թատրոնի (երբեմն՝ Տիկնիկախաղացի) միջազգային օր (Տիկնիկային թատրոնների միջազգային միություն, 2003թ.), Մոր օր՝ Մերձավոր Արևելքի մի շարք արաբական երկրներում (այդ թվում՝ Եգիպտոսում, Լիվանում, Հորդանանում, Սիրիայում, Բահրեյնում), Երիտասարդության օր՝ Թունիսում, Սահմանապահի օր՝ Վրաստանում, Ծառատնկի (կամ՝ Ծառի) օր՝ Իտալիայում, Պորտուգալիայում, Լեսոտոյում և Բելգիայում, Գարնան օր՝ Իրաքում, Անկախության օր՝ Նամիբիայում, Գյուղատնտեսության օր՝ ԱՄՆ-ում, Մարդու իրավունքների օր՝ ՀԱՀ-ում, Գարնանային գիշերահավասարի օր՝ Ճապոնիայում:
Այս օրը նշանավորվում է նաև քրիստոնյա կաթոլիկ և ուղղափառ եկեղեցական տոներով: Մարտի 21-ին հատուկ տեղ է հատկացվում նաև հորոսկոպներում: Օրինակ՝ Դրուիդների հորոսկոպում, որտեղ կենդանակերպի նշանների փոխարեն ծառեր են, կաղնի ծառին հատկացված է միայն մեկ օր և այդ օրը հենց գարնանային գիշերահավասարն է:
Մարտի 21-ին տեղի են ունեցել բազմաթիվ պատմական իրադարձություններ և ծնվել են տարբեր բնագավառների շատ անվանի գործիչներ:
Մեզ` հայերիս համար, մարտի 21-ն ունի առանձնահատուկ նշանակություն, քանի որ դեռ վաղնջական ժամանակներում հայերը նոր տարին նշում էին հենց գարնանային գիշերահավասարի օրը:
Բնապաշտական ժամանակներում այս տոնը ընկալվում էր ոչ միայն որպես Նոր տարի, այլև բնության զարթոնքի խորհրդանիշ: Մարտի 21-ը Հայոց դիցարանում նշվում է նաև որպես Հայոց զորեղ աստվածության՝ Ռազմի և Զորության Աստված Վահագնի Երկրային Վերածննդի օր:
Սակայն վերոնշյալ այս բոլոր գեղեցիկ ու կարևոր տոների շարքում կա մի տոն, որը շատ խորհրդանշական ու նվիրական է ինձ համար, նաև՝ բնորոշիչ: Նախ նշեմ, որ մարտ ամիսն ընդհանրապես գրական տոնական ամիս է: Օրինակ՝ մարտի 3-ին նշվում է Գրողների միջազգային օրը (ՓԵՆ ակումբի միջազգային կոնգրես, 1921թ.): Եվ ահա, այս համատեքստում ինձ համար շատ կարևոր է, որ մարտի 21-ին նշվում է Պոեզիայի համաշխարհային օրը (ՅՈՒՆԵՍԿՈ, 1999թ.): Այս փաստը ինձ համար՝ որպես գրողի, որպես պոեզիա արարող բանաստեղծի, ունի մեծագույն ու նվիրական նշանակություն: Ինչպես ասում են՝ պատահական ոչինչ չի լինում: Այնպես որ, մարտի 21-ը ինձ համար ոչ միայն իմ ծննդյան օրն է, ոչ միայն խորհրդանշում է Նոր տարվա, նոր կյանքի սկիզբը, ոչ միայն գարնան գալստի ավետաբեր խորհրդանիշ է, այլև իմ մասնագիտական տոնն է… Տոն, որը միշտ ինձ հետ է…
Առլեն Շահվերդյան
Dear friends, Spring appeared again with its magic and luminous palette of the colors, filling all around with pleasant scent and breath. 21st of March is my birthday. This post is dedicated to this day as March 21 is an extraordinary and unique day in the calendar, differing in many ways, with many feasts. This is a Day of the Vernal equinox, which itself is a unique cosmic phenomenon. In many Muslim countries, this day is celebrated as a spring feast of New Year – Novruz. By the way, March 21st is recognized as the International Day of Novruz (UNESCO, 2009 and also the UN General Assembly Resolution, 2010). This day is also celebrated as the International Day of Forest (or: The International forest protection day. UN General Assembly Resolution, 2012); International Day of the Elimination of Racial Discrimination (UN General Assembly Resolution, 1966); International Day of Puppet Theatre (International Union of Puppet Theatre, 2003); Mother’s Day in a number of Arab countries in the Middle East (including: Egypt, Lebanon, Jordan, Syria, Bahrain); Youth Day in Tunisia; Border Guards Day in Georgia; Arbor Day (or the Day of the Tree) in Italy, Portugal, Lesotho and Belgium; Spring Day in Iraq; Independence Day in Namibia; Agriculture Day in the United States; Human Rights Day in the South African Republic; Vernal equinox Day in Japan.
This day also marks some of Christian religious holidays of the Catholic and Orthodox churches. March 21st also focuses on horoscopes. For example, in the horoscope of Druids, where instead of the zodiac there are trees, oak is represented by one day and this day is the Vernal equinox. There have been numerous historical events on March 21, many well-known figures in various fields were born on this day.
For us – Armenians, March 21st has a special meaning, as in ancient times, Armenians celebrated the New Year on the day of the Vernal equinox. In ancient times, this holiday was perceived not only as the New Year, but also as a symbol of spring. March 21 is also celebrated as the birthday of one of the most powerful gods of the Armenian pantheon – Vahagn.
But among the above mentioned beautiful and important holidays and feasts, there is one feast that is very symbolic for me and also characterizing. I must say that in general March is a festive literary month. For example, the World Day of writers (International Congress of PEN Club, 1921) is celebrated on March 3. And in this context, it is very important to me, that March 21st is the World Poetry Day (or: World Day of Poetry, UNESCO, 1999). For me, as a writer, as a creator of the poetry this fact has a great and sacred value. As they say, nothing happens by accident. So, forme March 21st is not only my birthday, this day does not only mark the beginning of the New Year, new life, it is not only a symbol of the arrival of spring, but also my professional feast. A feast, which is always with me…
Arlen Shahverdyan
Дорогие друзья, весна снова предстала своей магией и светящейся весенней палитрой, заполняя все вокруг приятным ароматом и своим дыханием. Сегодня- 21-ого марта мое День рождения. Эта статья про 21 марта, поскольку этот день является уникальным и исключительным днем в календаре, отличаясь во многих отношениях. В этот день отмечаются многие праздники. Это День весеннего равноденствия, что само по себе уникальное космическое явление. Во многих мусульманских странах этот день отмечается как весенний праздник Нового года – Новруз. Кстати, 21 марта признан как Международный день Новруз (ЮНЕСКО, 2009 г. и Резолюция Генеральной Ассамблеи ООН, 2010 г.). Этот день также отмечается как Международный день леса (или: Международный день защиты лесов. Резолюция Генеральной Ассамблеи ООН, 2012 г.); День международной ликвидации расовой дискриминации (Резолюция Генеральной Ассамблеи ООН, 1966 г.); Международный день театра кукол (Международный союз театра кукол, 2003 г.); День матери в ряде арабских стран Ближнего Востока (в том числе: Египет, Ливан, Иордания, Сирия, Бахрейн); День молодежи в Тунисе; День пограничника в Грузии; День посадки деревьев (или День дерева) в Италии, Португалии, Лесото и Бельгии; День весны в Ираке; День независимости в Намибии; День сельского хозяйства в США; День прав человека в ЮАР; День весеннего равноденствия в Японии.
Этот день знаменуется также христианскими религиозными праздниками католической и православных церквей. 21-ого марта особое внимание уделяется также гороскопам. Например, в гороскопе Друидов, где вместо знаков зодиака – деревья, дуб представлен одним днем и это день- День весеннего равноденствия. 21-го марта имели место многочисленные исторические события, в этот день родились известные деятели в самых различных областях.
Для нас – армян, 21 марта имеет особое значение, так как в древние времена армяне праздновали Новый год именно в День весеннего равноденствия. В древности этот праздник воспринимался не только как Новый год, но и как символ весны. 21 марта отмечается также как День рождения одного из могущественных божеств армянского пантеона – Ваагна.
Но среди выше указанных красивых и важных праздников, есть один праздник, который очень символичен для меня и характерен. Надо сказать, что март вообще праздничный литературный месяц. Например, 3-его марта отмечается Международный день писателей (Международный конгресс клуба ПЭН, 1921 г.). И вот, в этом контексте очень важно для меня, что 21-ого марта отмечается Международный день поэзии (ЮНЕСКО, 1999 г.). Этот факт для меня, как писателя, создателя поэзии имеет большое и сокровенное значение. Как говорится, ничего не происходит случайно. Так что, 21 марта для меня – это не только мой день рождения, этот день не только символизирует начало Нового года, новой жизни, он не только символ прихода весны, но и мой профессиональный праздник. Праздник, который всегда со мной…
Арлен Шахвердян
__________________________________
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________
ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway
*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment
Փղի համաշխարհային օր | World Elephant Day
Ամեն օր Աֆրիկայում սպանվում է ավելի քան 95 վայրի փիղ: Պետք է կանգնեցնել սա:
More than 95 wild elephants are killed every day in Africa. We must stop it.
Օգոստոսի 12-ին՝ Փղի համաշարհային օրը (նշվում է 2012 թվականից), մարդիկ աշխարհի տարբեր անկյուններում միավորում են իրենց ջանքերը՝ փղերին պահպանելու ու նշանավորելու նպատակով: Փղի համաշխարհային օրվա առաքելությունն է այս հրաշալի կենդանիներին պահպանելու ուղղությամբ գիտակցության ձևավորումը, գիտելիքի տարածումը, ինչպես նաև աֆրիկյան ու ասիական փղերի խնամքի ու պահպանությանն ուղղված լավագույն լուծումների ու եղանակների մշակումն ու հանրահռչակումը: Փղերն այսօր առերեսվում են բազմաթիվ վտանգների, որոնց հիմնական ու ամենամեծ մեղավորը մարդ արարածն է: Պահպանենք այս փառահեղ կենդանիներին, սիրենք ու հարգենք նրանց, գնահատենք նրանց դերը մարդու զարգացման պատմության մեջ:
Առլեն Շահվերդյան
On World Elephant Day, August 12 (The year 2012 was the first year for the campaign and in the tradition of Earth Day), people around the globe are uniting to protect and celebrate elephants, the largest mammals on the planet. On August 12 World Elephant Day brings people together to help conserve and protect elephants from the numerous threats they face. The World Elephant Day mission is to spread awareness, share knowledge, and provide solutions for better care and management of both captive and wild elephants. Let’s protect this majestic animals, let’s love and respect them, let’s appreciate and value their role in the human development history.
Arlen Shahverdyan
Դուք չե՛ք հավատա ձեր աչքերին | You will not believe your eyes !!!
Այս տեսանյութը Խաղաղ օվկիանոսի հյուսիսում գտնվող Միդուեյ կղզու մասին է, որը մայրցամաքային ափեզրից հեռու է 2.000 կմ: Բացի թռչուններից, մասնավորապես՝ ջրխոթաններից (ալբատրոս), կղզում ոչ մեկը չի ապրում, և այուամենայնիվ… Դիտե՛ք տեսանյութը: Դուք չե՛ք հավատա ձեր աչքերին… Այս տեսանյութը պետք է դիտի ամբողջ աշխարհը: Խնդրում եմ մի՛ աղտոտեք շրջակա միջավայրը, ոչ մի բան մի նետեք լճերը, գետերը, ծովերը, մի՛ աղտոտեք բնությունը: Անհավատալի է, մարդիկ առանց պատասխանատվության զգացումի, առանց մի փոքր անգամ մտահոգվելու՝ փչացնում են բնությունը, նրանց չի հուզում այն աղբը, որը նրանք դեն են նետում: Պարզապես տեսեք մարդու կողմից բնությունը աղտոտելու անդառնելի հետևանքները այս ցնցող տեսանյութում: Երբեմն մտածում եմ, որ Երկիր մոլորակը առանց մարդկանց ավելի լավ ու անվտանգ տեղ կլիներ, ավելի լավ ապագայով:
Առլեն Շահվերդյան
This video is about an island called Midway in the North Parific Ocean at 2000 km from any other coast line. Nobody lives here, only birds (particularly: albatrosses) and yet… You will not believe your eyes!!! This film should be seen by the entire world. Please, don’t throw anything into the sea, river, lake, don’t pollute the nature. Unbelievable, humans don’t care about the garbage they throw away. Just look at the dramatic consequences shown in this shocking video!!! Sometimes I think that the Planet Earth without humans would be a much better and secure place with much better future!
Arlen Shahverdyan
Կարդա նաև թեմայի շուրջ այլ հոդվածներ | Read also other articles on the topic
- Եկեք դադարեցնենք աղտոտել մոլորակը / Let’s stop polluting the Planet!
- Թույլ նյարդեր ունեցող մարդկանց՝ չդիտել (16+) | People who have weak nerves don’t watch (16+)
- Անաղբ համայնք | A community without garbage
- Շոկային տեսանյութ. Ամուրյան բազեի սպանդը / Shocking Video! The Amur Falcon Massacre
- Տեսանյութ, որը դիտվել է 20 միլիոն անգամ | A video which has been watched 20 million times!
- Հարց, որի պատասխանը դեռ չենք տվել | Question that we have not answered yet
- Կարեն Մանվելյան. Մշակույթը մեզ շրջապատող աշխարհը խնայելու կարողությունն է / Karen Manvelyan: Culture is the ability to take care of the World around us
- Բարբարոսություն բնության հանդեպ / Barbarism towards Nature
- Երբ բնությունը նայում է քեզ կենդանու աչքերով / When the nature looks at you through the eyes of the animal
- Սպանված ու սառեցված «հրաշք» | Убитое и замороженное “чудо” | Killed and frozen “wonder”
- Երկու գլոբալ մտածելակերպ / Two Global Mindsets
- Խաղաղության հասնելու բանալին / Ключ к Миру / The key to Peace
- Խաղաղություն, որը կախված է մեզանից / Peace, which depends on us
- Ներդաշնակություն Մարդու և Բնության միջև / Harmony between Human and Nature
- Ինչպես ապրել / How to live
______________________________________________________________
Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
About Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
Բլոգի նոր այցելուներին և մշտական ընթերցողներին
Տարածեք այս հոդվածը ձեր ընկերների շրջանում: Հետևեք Բլոգիս Ֆեյսբուքի էջին, միացեք ինձ Ֆեյսբուքում կամ Թվիթերում՝ դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտեք ինձ Յութուբում:
Գրեք ինձ՝ shahverdyan.arlen@gmail.com էլ. փոստի հասցեին: Բաժանորդագրվեք բլոգին:
Տեղադրեք Գովազդ այս բլոգում:
To New Visitors and Constant Readers of the Blog
Share this article with your friends. Follow my Blog’s Facebook Page, join me on Facebook or Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Write me via E-mail: shahverdyan.arlen@gmail.com. Subscribe to this Blog. Post Advertisement in this blog.
*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment
Երբ բնությունը նայում է քեզ կենդանու աչքերով / When the nature looks at you through the eyes of the animal
Բնությունը մշտապես նայում է մեզ կենդանիների աչքերով: Ես համոզված եմ դրանում: Ուշադրություն դարձեք, թե ինչպես են փողոցային կենդանիները` այնպիսին, ինչպիսին շները, կատուները, անգամ ճնճղուկներն ու աղավնիները, նայում մեզ վրա, կարծես` խոսելով մեզ հետ, երբեմն անգամ օգնություն խնդրելով, քանի որ մենք` մարդիկ հաճախ դաժան ենք վարվում բնության հանդեպ: Կենդանիների այդպիսի հայացքներ ես նկատել եմ նաև կենդանաբանական այգում: Ուշադրություն դարձրեք, թե ինչպես են վայրի կենդանիները երբեմն նայում ձեզ վանդակի ներսից: Չկա ավելի հրաշալի պահ, քան այդ զարմանահրաշ պահը, երբ մարդն ու գազանը նայում են միմյանց, զննում են իրար: Դա կարծես երկխոսություն լինի, լուռ բացառիկ մի երկխոսություն մարդու և բնության միջև: Ես գրել եմ այդ զարմանահրաշ պահի մասին «Ապրելու իրավունք» գրքումս: Համոզված եմ, որ մարդն իր կյանքը պետք է ապրի այնպես ազնիվ, որ չամաչի կամ չթեքի հայացքը, երբ կենդանին նայում է իրեն, ավելի ճիշտ` երբ բնությունն է նայում իրեն կենդանու աչքերով:
Առլեն Շահվերդյան
The nature always looks at us through the eyes of the animals. I’m sure in that. Notice how the animals in outside, such as dogs, cats, even the sparrows and pigeons sometimes stares at us, as if talking to us, sometimes even asking for help, because we – humans are often very cruel to nature. I have seen such views of the animals also in the zoo. Notice how the wild animals sometimes look at you from the cage. There is nothing more beautiful than this amazing moment when the human and the beast look at each other. It is like a dialogue, silent unique dialogue between the human and the nature. I have written about this amazing moment also in my book “Right to Live”. I am sure, that the human should live his life so honestly, so he does not shy and does not turn his eyes when the animal looks at him, or rather when the nature looks at him through the eyes of the animal.
Arlen Shahverdyan
Природа всегда смотрит на нас глазами животных. Я уверен в этом. Обратите внимание, как животные на улице, такие как собаки, кошки, даже воробьи и голуби иногда внимательно смотрят на нас, как будто разговаривая с нами, иногда даже прося о помощи, поскольку мы – люди часто очень жестоки к природе. Такие взгляды животных я видел также и в зоопарке. Обратите внимание, как дикие животные иногда смотрят на вас из клетки. Нет ничего прекраснее этого удивительного момента, когда человек и зверь высматривают друг друга. Это как-будто диалог, молчаливый уникальный диалог между человеком и природой. Я написал об этом удивительном моменте в моей книге “Право на жизнь”. Я уверен, что человек должен прожить свою жизнь так честно, чтобы не стеснялся и не поворачивал свой взгляд, когда животное смотрит на него, вернее когда природа смотрит на него глазами животного.
Арлен Шахвердян
© Սույն հոդվածի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, արգելվում է այն օգտագործել կամ հրապարակել մամուլում, կայքերում և սոցիալական ցանցերում՝ առանց հոդվածի հեղինակին և կայքը նշելու:
Կիսվելը` լավագույն կոմունիկացիան է / Giving is the best communication
Բջջային կապի՝ թայլանդական ընկերություններից մեկը նկարահանել է ընդամենը 3 րոպեանոց մի տեսահոլովակ, որը պարզապես ցնցել է ամբողջ համացանցը: Տեսահոլովակը արդեն դիտվել է ավելի քան 10 միլիոն անգամ: Տեսահոլովակի սկզբում փոքրիկ տղան դեղորայք է գողանում դեղատնից: Դրանից հետո ցուցադրվում են արդեն 30 տարի հետո տեղի ունեցած դեպքերը: Բջջային օպերատորի կարգախոսն է. «Կիսվելը (տալը)` լավագույն կոմունիկացիան է»:
Ամեն անգամ երբ դիտում եմ այս հոգեցունց տեսահոլովակը, արցունքներս հազիվ եմ զսպում: Դիտելիս անպայման կարդացեք հոլովակի տիտրերը:
Կիսվեք այս գրառմամբ ձեր ընկերների հետ սոցիալական ցանցերում:
Առլեն Շահվերդյան
Աղբյուրը՝ http://aysor.am/
One of the Thai network company’s has presented a 3-minute video clip, which has shocked the entire Internet. The clip has been viewed over 10 million times. At the beginning of the clip a little boy steals some medication from the pharmacy. After that there are represented the events that have taken place 30 years later. The slogan of the mobile operator is “Giving is the best communication”.
Every time when I watch this heartbreaking video I hardly keep my tears. Be sure to read the subtitles of the video.
Share this video with your friends in social networks.
Arlen Shahverdyan
The source: http://aysor.am/
Բարություն բնության նկատմամբ / Kindness towards the Nature
Սիրելի բարեկամներ, իմ բլոգում ես հաճախ եմ ցույց տալիս դրվագներ, երբ կենդանիների նկատմամբ վարվում են անասելի դաժանությամբ, ցույց տալիս մարդկանց, որոնք սպանում են կենդանիներին ու զվարճանում դրանով: Ցույց տալով այդ վայրագությունները՝ ես փորձում եմ կանգնեցնել դրանք, փորձում եմ որոշ մարդկանց մեջ սեր արթնացնել բնության նկատմամբ: Սակայն այս հրապարակման մեջ ուզում եմ խոսել լուսավոր երևույթի մասին: Մեր կյանքում կան բազմաթիվ մարդիկ, որոնք բարի են բնության նկատմամբ, սիրում ու հարգում են կենդանիներին և հոգ տանում նրանց համար, երբեմն անգամ վտանգում սեփական կյանքը՝ որևէ կենդանու փրկելու համար: Այս հրապարակումը գրում եմ ի մեծարումն այդպիսի մարդկանց: Կյանքը լուսավոր է, քանի դեռ մոլորակի վրա ապրում են այդպիսի մարդիկ: Սիրելով ու պահպանելով կենդանիներին և ամբողջ բնությունը՝ մենք սիրում ու պահպանում ենք մեր շրջակա միջավայրը, մեր կյանքը, ինքներս մեզ: Ես շնորհակալություն եմ հայտնում բոլոր նրանց, ովքեր արժեքավորում են սերը բնության նկատմամբ:
Առլեն Շահվերդյան
Dear all, in my blog I often show scenes when people treat with animals in a very cruel way, I often show people who kill animals and get fun. Showing such barbarism I try to stop it, try to awaken love to the nature in some people. But in this post I would like to speak about a bright phenomena. There are people in our life who are kind to the nature, who love animals, respect them and take care of them, sometimes even threaten their own life saving an animal. I write this post in tribute to such people. The life is full of light till there live such people on the planet. Loving and preserving the animals and the whole nature we love and preserve our environment, our life, ourselves. I thank all of them, who value the love to the nature.
Arlen Shahverdyan
© Սույն հոդվածի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, արգելվում է այն օգտագործել կամ հրապարակել մամուլում, կայքերում և սոցիալական ցանցերում՝ առանց հոդվածի հեղինակին և կայքը նշելու:
Դու գիտե՞ս ինչ արժի էս մեքենա՛ն / Ты знаешь, сколько стоит эта машина?! / Do you know how much is this car?!
Մի երիտասարդ բարձր տրամադրությամբ ու քթի տակ մեղեդի երգելով անցնում էր իր նոր, շքեղ ու շողշողացող «Յագուարով»: Հանկարծ ճամփեզրին նա նկատեց երեխաների: Նրանցից մեկն ինչ-որ բան էր ասում: Զգուշորեն շրջանցելով նրանց՝ երիտասարդը պատրաստվում էր նորից արագություն հավաքել, երբ քարով հարվածեցին նրա մեքենային: Նա կանգնեցրեց մեքենան, զայրացած դուրս եկավ միջից և բռնեց տղաներից մեկի օձիքից՝ թափահարելով նրան ու գոռալով.
-Լակո՛տ, ինչո՞ւ քար նետեցիր մեքենայիս վրա: Դու գիտե՞ս ինչ արժի էս մեքենան:
-Կներե՛ք, պարոն, – ասաց տղան: – Ես մտադրություն չունեի վնասելու ձեզ կամ ձեր մեքենան: Բանն այն է, որ իմ եղբայրը հաշմանդամ է, նա ցած է ընկել իր սայլակից, իսկ ես չեմ կարողանում բարձրացնել նրան, նա ինձ համար շատ ծանր է: Մենք ժամերով օգնություն էինք խնդրում, բայց ոչ մի մեքենա կանգ չէր առնում: Ուրիշ ճար չունեի, քան քար նետելը, քանի որ դուք էլ չէիք կանգնելու: Երիտասարդ տղամարդը օգնեց հաշմանդամ երեխային հետ նստելու սայլակի մեջ՝ մի կերպ զսպելով իր արցունքներն ու կոկորդը սեղմող ցավը: Հետո նա մոտեցավ մեքենային և նկատեց քարից մնացած հետքը նոր ու փայլող դռան վրա: Այդ մեքենան նա վարեց շատ տարիներ, ու ամեն անգամ «Ո՛չ» էր ասում անցքը փակելու՝ ավտոմեխանիկների առաջարկին, որովհետև ամեն անգամ այն իրեն հիշեցնում էր, որ եթե դու անտեսես շշուկը, քո վրա քար կշպրտեն…
Թարգմանությունը հայերեն և անգլերեն՝ Առլեն Շահվերդյանի
***
Ехал один молодой человек на новом сверкающем «Ягуаре» в прекрасном настроении, напевая какую-то мелодию. Вдруг увидел он детей, сидящих у дороги. Один из них говорил что-то. После того, как он, осторожно объехав их, собрался снова набирать скорость, он вдруг услышал, как в машину ударился камень. Молодой человек остановил машину, вышел из неё и, схватив одного из мальчишек за шиворот, начал его трясти с криком:
-Паршивец! Какого чёрта ты бросил в мою машину камень! Ты знаешь, сколько стоит эта машина?!
-Простите меня, мистер, – ответил мальчик. – У меня не было намерения причинить вред вам и вашей машине. Дело в том, что мой брат – инвалид, он вывалился из коляски, но я не могу поднять его, он слишком тяжёл для меня. Уже несколько часов мы просим помощи, но ни одна машина не остановилась. У меня не было другого выхода, кроме как бросить камень, иначе вы бы тоже не остановились. Молодой человек помог усадить инвалида в кресло, пытаясь сдержать слёзы и подавить подступивший к горлу ком. Затем он пошёл к своей машине и увидел вмятину на новенькой блестящей двери, оставшуюся от камня. Он ездил многие годы на этой машине, и всякой раз говорил «нет» механикам на предложение отремонтировать эту вмятину на дверце, потому что она каждый раз напоминала ему о том, что если ты проигнорируешь шёпот, в тебя полетит камень.
Перевод на армянский и английский – Арлена Шахвердяна
***
One young man was riding on the new sparkling “Jaguar” in good spirits and singing a tune. Suddenly he saw children – two boys, sitting by the road. One of them was saying something. After he carefully gone round them, going back to pick up speed, he suddenly heard the car hit a stone. The young man stopped the car and got out of it and grabbed one of the boys by the collar and started shaking him, shouting:
– Yobbo! What the hell are you threw a stone at my car?! Do you know how much is this car?!
– Excuse me, Mister, – said the boy, – I had no intention to cause harm to you and your car. The fact that my brother – an invalid (disabled), he fell out of the wheelchair, but I can not pick him up, he is too heavy for me. For several hours we were asking for help, but no car stopped. I had no other choice but to throw a stone, or you would have not stopped. A young man helped the disabled boy to sit in his wheelchair, trying to hold back his tears and the pain which suppressed his throat. Then he went to his car and saw a dent in the shiny new doors, which was the trace of the stone. He traveled for many years on this machine, every time saying “No” to the mechanics’ proposal to repair this dent in the door, because every time it reminded him of the fact that if you ignore a whisper, a stone will be thrown in your direction…
Translated into Armenian and English by Arlen Shahverdyan
© Սույն հոդվածի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, արգելվում է այն օգտագործել կամ հրապարակել մամուլում, կայքերում և սոցիալական ցանցերում՝ առանց հոդվածի հեղինակին և կայքը նշելու:
*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment
Մարդուն մարդ պահել / To keep Human as Human
Սիրելի՛ ընթերցողներ, ես հասկանում եմ, որ աշխարհում կյանքն այսօր այնքան դժվար է ու սթրեսներով լի, որ մարդն հաճախ անտարբեր է գտնվում մյուսների նկատմամբ, նա հանդուրժող չէ մեկ այլ մարդու հանդեպ: Ահա թե ինչու դժվար է ակնկալել և հուսալ, որ նա հանդուրժող ու հոգատար կլինի բնության նկատմամբ: Լինում են պահեր, երբ թվում է, թե բնասերների ջանքերն իզուր են, և որ մարդ արարածը հեռացել է բնությունից հավետ և անդառնալիորեն: Սակայն դա սխալ է: Ջանքերն ամենևին իզուր չեն, դրանք պահանջված են ու անհրաժեշտ: Այդ բոլոր ջանքերի նպատակն է շատ մարդկանց հասկացնել, որ մենք պետք է փրկենք ու պահպանենք բնությունը, Երկիր մոլորակը: Պետք է մարդկանց ավելի մոտ պահենք բնությանը: Պետք է հասկացնենք շատերին, որ մարդը մոլորակի ապահովության և ապագայի պատասխանատուն է: Ես հավատում եմ մարդկային գիտակցությանը, խղճին և սրտի ձայնին, հավատում եմ, որ սերն անսահման է, և այն անպայման հաղթանակելու է: Հավատում եմ, որ մի օր մենք բոլորս ապրելու ենք խաղաղության և ներդաշնակության մեջ: Ահա թե ինչու ես չեմ հուսալքվում և շարունակում եմ իմ համեստ ու մշտական ջանքերը՝ քարոզելով սեր, հարգանք և հոգատարություն բնության նկատմամբ: Ահա թե ինչու ես շարունակում եմ մյուսների հետ կիսվել բնության նկատմամբ իմ անսահման սիրով` անելով իմ համեստ քայլը բնության պահպանության հարցում, դնելով իմ փոքրիկ քարը Երկիր մոլորակի փրկության ճարտարապետության մեջ: Սերն ու հավատն են աշխարհի կործանման կանխման միակ ճանապարհը, դրանք են բնության պահպանության ամենազորեղ միջոցները, սերն ու հավատն են միակ ճանապարհը՝ մարդուն մարդ պահելու համար: Շնորհակալ եմ Ձեզ բոլորիդ, որ կիսում եք ինձ հետ այդ սերը:
Առլեն Շահվերդյան, 19.05.2013
Նկարներն արված են 2013 թ. ապրիլի 1-ին:
Dear Readers, I understand that today life in the world is so difficult and so full of stresses, that Man is often indifferent to others, He is not tolerant to another Man. That is why it is difficult to hope that He will be tolerant and thrifty to Nature. There are some moments when it seems that the Nature Lovers’ efforts are in vain, and that the Human being has retired from the Nature forever and irreversibly. But it is wrong. All those efforts are not in vain, they are required and necessary. All the efforts aim to make many People understand that We should save and protect the Nature, protect the planet Earth. We should keep People closer to the Nature. We should make many People understand that Man is responsible for the safety and future of the Planet. I believe in Man’s mind, conscience and heart’s voice, I believe that love is boundless and it will definitely win. I believe that one day We all will live in peace and harmony. That is why I do not despair and continue my humble and permanent efforts preaching love, respect and care to Nature. That is why I continue to share my boundless love to the Nature with others, taking my humble step in conservation of the Nature, puting my small stone in the architecture of saving the Planet Earth. Love and belief are the only ways to stop destroying the world, love and belief are the most powerful means to save the Nature, they are the only way to keep Man as man. Thank you all for sharing that love with me.
Arlen Shahverdyan, 18-19.05.2013
The photos are taken on April 01, 2013
© Սույն հոդվածի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, արգելվում է այն օգտագործել կամ հրապարակել մամուլում, կայքերում և սոցիալական ցանցերում՝ առանց հոդվածի հեղինակին և կայքը նշելու: