Առլեն Շահվերդյան

Home » Posts tagged 'Arlen Shahverdyan'

Tag Archives: Arlen Shahverdyan

Գիշերն անձնական է / The Night is Personal

Գիշերն անձնական է

Գիշերն անձնական է, գիշերը՝ անուշ,
Նրա թևի տակ քնելն է հեքիաթ,
Գիշերվա տողերը՝ վերապրումի հուշ,
Այնքա՜ն դյութագեղ, այնպե՜ս աննկատ:

Մատների սա՜հք է գիշերը խորունկ,
Կոպերի դո՜ղ է՝ հույզին ընդառաջ,
Խորհրդավո՜ր է մութը անաղմուկ,
Հմայող սև է՝ աչքերի առաջ:

Գիշերը քամում է քո շնչից հևոց,
Նրա գրկի մեջ տենչա՜նքն է ճեմում,
Գիշերը՝ սիրող կատվի մլավոց՝
Մարտյան կրքերի թատերաբեմում:

Գիշերը տաք է մարմանդ այրումից,
Նրա պարանոցը համբո՜ւյր է ծնում,
Եվ լո՜ւյս է տալիս աստղին համբույրից՝
Մթագորշ երկնի անհո՜ւն կածանում:

Գիշերը՝ մեղմի՜կ, գիշերը՝ թաքո՜ւն,
Նրա ափի մեջ հոգիդ է թիթեռ
Գիշերվա քունը՝ խաղաղն է արթուն,
Այնքա՜ն հրապուրիչ, այնպե՜ս հոգեթև:

Իմ ժամն էլ կգա, կդառնամ մի հուշ՝
Խնկաբույր ծխի նիրհով պարուրված,
Եվ ինձ հիշելիս գիշերը անուշ
Կիջնի քաղաքի երեսին կամաց:

Մութը կտիրի մինչև առավոտ,
Նոր լույսը իր հետ նոր մութ կբերի,
Կգան երազկոտ գերեզմանիս մոտ,
Միասին կնայենք փայլող աստղերին…

Գիշերն անձնական է, գիշերը՝ անուշ,
Նրա թևի տակ ննջելն է հեքիաթ,
Գիշերվա ժամերը՝ վերապրումի հուշ,
Այնքա՜ն դյութագեղ, այնպե՜ս աննկատ:

Հեղինակ՝
Առլեն Շահվերդյան

Գրել եմ 21.04.2017, գիշերը:

Հարգելի Ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:

Սիրելի ընթերցողներ, պատիվ ունեմ ներկայացնելու Ձեզ իմ ամենասիրած տեսահոլովակը և ամենասիրելի երաժշտական ստեղծագործություններից մեկը` «Կատուներ» ջազ, ռոք, ֆոլկ խմբի «Օրոր» հոգեթով երաժշտական ստեղծագործությունը: Տեսահոլովակի ռեժիսորն է տաղանդաշատ Դավիթ Սահակյանցը («Sahakyants Animation Studio»): Նա մեծահռչակ մուլտիպլիկատոր և ռեժիսոր Ռոբերտ Սահակյանցի որդին է: 2008 թվականին այս տեսահոլովակը լավագույնը ճանաչվեց Ազգային երաժշտական մրցանակաբաշխության «Տարվա լավագույն տեսահոլովակ» անվանակարգում:

Ինձ համար այս կախարդական ստեղծագործությունը և տեսահոլովակն` իր գույներով ու յուրատիպությամբ, ունեն առանձնահատուկ ու նվիրական նշանակություն: Տեսահոլովակն այնքան գեղեցիկ է, որ ասես բարի, գունեղ և լուսավառ հեքիաթ լինի, իսկ մեղեդին՝ հոգիդ պարուրող երաժշտական հոգեպարար մի ալիք:

Ուրախ եմ, որ «Գիշերն անձնական է» վերնագրով բանաստեղծությունս հրապարակում եմ իմ գրական կայքում հենց այս գեղեցիկ երաժշտական ստեղծագործության գունեղ տեսահոլովակի ներկայացմամբ:
Հարգանքով՝ Առլեն Շահվերդյան:

Dear Readers, I have the honor to introduce to You my most beloved music clip and one of my beloved pieces of Music, entitled “Oror” (in English: “Lullaby”), created and performed by the Jazz Rock Folk Band “Katuner” (in English: “Cats”). The director of the clip is very talented David Sahakyants (“Sahakyants Animation Studio”). He is Armenian well known multiplicator and director Robert Sahakyants‘s son. This music clip was awarded as “The Best Video of Armenian National Music Awards, 2008”. For me this colourful clip and the magic music itself are of special value and importance. The colours and the mood of the clip are so nice as if the clip gives birth to a kind, colourful and lightful fairy tale, and the melody is like a tender wave that hugs your soul.

It is my pleasure to introduce to you my poem “The Night is Personal” especially with introducing this beautiful music and colourful clip. The poem is about author’s thoughts of life, beauty of mysterious and charming night, cats that are looking for love in March nights, the city, which sleeps in peace and about other nice and unique details of the night. Respectfully, Arlen Shahverdyan.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Ուրախ Զատիկ / Happy Easter!

Քրիստոս հարյավ ի մեռելոց: Օրհնյալ է Հարությունը Քրիստոսի: Սիրելի Ընթերցողներ, ինձ համար Սուրբ Զատկի տոնը քրիստոնեական ամենակարևոր տոնն է, քանի որ այն պարունակում է իր մեջ այս կրոնի բուն և խորքային իմաստը: Այն փաստը, որ Հիսուս Քրիստոսը հարություն առավ և չմահացավ որպես սովորական մահկանացու ապացուցում է, որ նա Աստծո որդին է և Աստվածային արարչագործության մարմնացումը: Սա ցույց է տալիս մեզ, որ յուրաքանչյուր անկեղծ և իսկական հավատացյալի Հոգին հավերժ է և այն Հարություն է առնում մահից հետո՝ գտնելով երկնային խաղաղություն և ազատություն, ապրելով Հավերժական կյանքով: Քրիստոսը մահացավ ու Հարություն առավ մեր փրկության համար: Քրիստոնեական կրոնի գլխավոր ուղերձը և խորհուրդը մահից հետո հրաշափառ Հարության ու հոգու անմահության հնարավորությունն է: Դրան հասնելու հիմնական միջոցները մեղքերից փրկությունն է, Աստծու նկատմամբ անկեղծ հավատքով սեր և երջանկություն վերագտնելը, երկրային կյանքը ազնիվ ապրելը, ազնվորեն և անսահման նվիրումով սիրելը:
Լինելով քրիստոնյա և դավանելով Հայ Առաքելական եկեղեցուն*՝ ես հարգում եմ աշխարհի բոլոր կրոններն ու մշակույթները: Գիտեմ, որ հավատքն առ Հարություն առկա է շատ կրոններում և այն յուրաքանչյուր հավատքի գլխավոր փիլիսոփայություններից մեկն է:

Ցանկացած իսկական ու անկեղծ հավատացյալ մարդ, անկախ նրանից նա քրիստոնյա է, մահմեդական, բուդդայական թե ուրիշ այլ կրոնի հետևորդ, իր կյանքում մշտապես ջանում է գտնել սեր, ազատություն, ներդաշնակություն և երջանկություն: Եկեք գտնենք սիրո, ազնիվ ու բարի հաղորդակցման և ներքին ազատության իրական ճանապարհը: Եկեք աշխարհը դարձնենք մի փոքր ավելի ապահով և եկեք չմոռանանք, որ Արարիչը պարգևել է մեզ Սերը, որպեսզի մենք մյուս մարդկանց և ամբողջ Մայր Բնության հետ ապրենք խաղաղության, համերաշխության և ներդաշնակության մեջ:
Օրհնված եղեք սիրով և երջանկությամբ: Խաղաղություն Ձեզ և Ձեր ընտանիքներին: Մաղթում եմ բոլորիս ուրախ Զատիկ:
© Առլեն Շահվերդյան, 15.04.2017

* Այս տարի Հայ Առաքելական եկեղեցին Սուրբ Զատկի տոնը նշում է ապրիլի 16-ին:

For me, Easter – is the most important Christian holiday, because it contains the essence of this religion. The fact that Jesus Christ rose and did not die as a simple man proves us that He is the Son of God and the incarnation of God’s creation. This shows us that the soul of each sincere and true believer is immortal and that it resurrects after death and finds Peace and Freedom in Heaven, living Immortal life. Jesus Christ died and rose for our salvation. The main message of the Christian Religion is the opportunity of Resurrection and immortality of the soul after death. The main means for reaching that are the liberation from sins and finding Love and Happiness through sincere belief to God, as well as living life in an honest way, loving honestly and with boundless dedication.
Being Christian and confessing the Armenian Apostolic Church, I respect all the religions and cultures of the World. I know that the belief to Resurrection contains in many religions and it is one of the main philosophies in each belief. Every real and sincere believer, whether he is Christian, Muslim, Buddhist or follower of other Religion, always tries to find Love, Freedom, Harmony and Happiness in His life. Let us find the true way to Love, to Kind Communication and to Internal Freedom. Let us make the World safer and let us not forget, that the Creator gave us the Love, in order for Us to live in Peace, Solidarity and Harmony with other People and with the whole Mother Nature.
B
e blessed with Love and Happiness. I wish peace to you and your families. Happy Easter to all of us!
© Arlen Shahverdyan, 15.04.2017. Translated by the Author.

* This year the Armenian Apostolic Church celebrates Easter on April 16.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Կանայք մեր կյանքում / Women in our life

mother-earth

Կանայք մեր կյանքում

Կանայք մեր կյանքում,
Ուրեմն՝ անքո՜ւն, ուրեմն՝ կարո՜տ, տառապո՜ղ անհատ,
Ուրեմն հալվո՜ւմ ենք մենք պատշգամբում,
Ձեռքին՝ ծաղկեփունջ, օդում՝ սերենա՜դ,
Ուրեմն դարձյալ կրա՜կ է հոգում,
Իսկ շուրջը կարծես զովաշունչ քամի՜:
Կանայք մեր կյանքում,
Ուրեմն՝ սիրուց մեկի խելքն հիմա էլի՛ կտանի,
Ուրեմն նորից պոետիկ տողե՜ր,
Նորից հիացմո՜ւնք, գովերգող մուսա՜,
Կանայք մեր կյանքում՝ կախարդանք-ձոնե՜ր,
Ու չենք գիտակցում՝ ի՞նչ հեքիաթ է սա,
Մայր Բնությո՜ւնն է անգամ կանացի,
Եվ արգանդ ունի Տիեզե՛րքը հենց,
Որ ծնում է նա շողափա՜յլ աստղեր,
Մեկը մեկից Ա՛յր, մեկը մեկից մե՛ծ:
Կանայք մեր կյանքում,
Ուրեմն՝ պայքա՛ր, վեհացնող կռի՛վ, պատվաբեր կոչո՜ւմ,
Ուրեմն Կնոջ քնքշանքի համար
Ինչ-որ տեղ նորից զո՜հ է պահանջվում,
Ուրեմն նորից փափագով անմար
Այրը վառում է ճամփազարդ լույսե՜ր,
Կանա՜յք մեր կյանքում, մե՛զ հետ, մե՛զ համար,
Ուրեմն՝ հավե՜րժ հո՛ւյս, հավա՛տ ու սե՜ր:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան

Գրել եմ՝ 24.02.2017:

Հարգելի Ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:

Dear Reader, this Poem is Copyright Protected, so IT IS PROHIBITED to share it on Social Network or other Websites without the reference (link) to its Author and to this Page.

mother-earth-woman

Մենք` Տղամարդիկ, ապրում և սիրում ենք Կանանց շնորհիվ: Նրանք են մեր կյանքի հիմնական իմաստը, քանի որ մարմնավորում են սերը: Առանց սիրո չկա կյանք, հետևաբար առանց Կանանց կյանքը կորցնում է իր իմաստն ու հմայքը: Կանայք կյանքի սկզբնաղբյուրն են, գարնան շունչը, մեր ամուր ու երջանիկ ընտանիքների երաշխավորը: Կանայք Աստծո արարչագործության և Բնության հրաշագեղության պսակն են: Բոլոր կանայք կենսատու են ու ներշնչող, խելացի ու յուրօրինակ` անկախ իրենց տարիքից, մաշկի գույնից, ազգային պատկանելությունից: Յուրաքանչյուր Կին ունի արտաքին գրավչություն և ներքին եզակիություն: 

Իսկական Տղամարդը սիրում, հիանում ու մեծարում է Կնոջը, քանի որ նա է Երկրի վրա ապրող ամենաքնքուշ ու գեղեցիկ արարածը, ներդաշնակության ու նրբագեղության խորհրդանիշը: Կանանց մասին մտածելիս Տղամարդու սիրտը սկսում է ավելի ուժեղ բաբախել, նրա հոգին սկսում է երգել, իսկ աչքերը` շողալ:

Շնորհակալություն սիրելի Կանայք, քանի որ դուք մեզ՝ Տղամարդկանց, տալիս եք ներշնչանք` գեղեցիկը ստեղծելու, եռանդ ու էներգիա` նոր ձեռքբերումներ արձանագրելու, ուժ ու խելք` նոր հորիզոններ նվաճելու և իմաստնություն ու համբերատարություն` համերաշխություն, հույս, խաղաղություն և ներդաշնակություն սփռելու համար: 

Ես չեմ կարող երևակայել կյանքն առանց Կանանց: Շնորհակալություն այս անշեղ երևակայության համար, որը ձգվում է մի ամբողջ կյանք:
© Առլեն Շահվերդյան, 12.04.2017

We – Men, live and love thanks to Women. They are the main meaning of our life as they embody the love. Without love there is no life. Hence without Women life loses its meaning and charm. Women are the source of life, the breath of Spring, the guarantors of our strong and happy families. Women are the crown of God’s creation and Nature’s beauty. All Women are life giving creatures, they are smart, feminine and inspiring, regardless of age, colour, national origin. Each Woman has an external charm and an internal uniqueness. 

A real Man loves, admires and adores a Woman, as She is the most tender and beautiful creature on Earth, the symbol of harmony and elegancy. While thinking about Women, the Man’s heart begins to beat faster, His soul begins to sing and His eyes begin to shine. 

Thank you, dear Women, as you give us inspiration for creating beauty, energy for new achievements, strength and mind for conquering new horizons, wisdom and patience for spreading solidarity, hope, peace and harmony. 

I can not imagine life without Women. Thank you for this inextinguishable imagination which lasts a whole life.
© Arlen Shahverdyan, 12.04.2017

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Արի սիրե՛նք մոլորակը / Let’s love the Planet

Արի սիրե՛նք մոլորակը

Եթե ե՛ս եմ, ուրեմն՝ կա՛մ, եթե դո՛ւ ես, ուրեմն՝ արի՛,
Եթե մե՛րն է, ուրեմն՝ տան տիրո՛ջ նման, տնավարի,
Արի սիրե՜նք աշխարհը մեր, ի՛մ մեջ, քո՛ մեջ, ամե՛ն մեկում,
Պահենք Երկրի պատիվը վե՛ր՝ որպես մասո՜ւնք տիեզերքում:

Եթե կո՛ր է, ուրեմն՝ ուղղի՛ր, եթե հո՜ր է՝ արի լցնենք,
Եթե «ձո՛ր» է՝ վա՛ր ու ուղի՛ղ, ուրեմն՝ «սա՛ր» ավելացնենք,
Անծայրածիր երկնի ծոցում մի՛ տուն ունենք ընդհանուրի,
Ո՜ւր էլ լինեմ, ո՜ւր էլ լինես, էլի պիտի խաչվի՛ ուղի:

Կյանքի հավերժ պայքարի մեջ՝ որպես լույսի անխո՜նջ մի որս,
Ես կվառեմ մո՛մս անշեջ, դու այն դարձրու հսկա փարո՛ս,
Որ տարածվի սե՜ր ու գորո՜վ մեծ ու փոքր արարածին,
Որ ամեն մի հատիկ՝ հողում, տա՛ անպայման հուսաբեր ծի՜լ:

Ինձնից կախված ամե՛ն եռանդ կայրեմ հանո՜ւն ապագայի,
Եթե ե՛ս եմ, ուրեմն՝ կա՛մ, եթե դո՛ւ ես՝ գալդ բարի՛,
Արի սիրե՛նք մոլորակը ու պահպանե՛նք մարդավայե՜լ,
Եթե սե՜ր կա՝ կյանքը տա՜ք է, ուրեմն ճի՛շտ ենք մեզ պահել:

Հեղինակ՝
Առլեն Շահվերդյան

Գրել եմ՝ 29.03.2017

Հարգելի Ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:

Dear Reader, this Poem is Copyright Protected, so IT IS PROHIBITED to share it on Social Network or other Websites without the reference (link) to its Author and to this Page.

Սիրելի Ընկերներ, եթե մեզանից յուրաքանչյուրը հոգ տանի Երկիր մոլորակի մի փոքր հատվածի նկատմամբ, ապա մոլորակը կդառնա ծաղկուն, մաքուր ու անվտանգ վայր տիեզերքում և կապրի հավերժ: Հիշենք, որ մենք բոլորս փոխկապված ենք:

Dear Friends, If each of us takes care of a small part of the Planet Earth then the Planet will become a prosperous, clean and safe place in the Universe and will live forever. Let’s remember, that we are all connected.

Мы все связаны. Дорогие друзья, если каждый из нас будет беречь маленькую часть планеты Земля, то она станет процветающим, чистым и безопасным местом во вселенной и будет жить вечно. Давайте помнит, что мы все связаны.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment
%d bloggers like this: