Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ

Home » Իմ բանաստեղծությունները / My poems » Սև սուրճի պես / Like Black Coffee

Սև սուրճի պես / Like Black Coffee

Young couple on first date drinking coffee

Սև սուրճի պես

Սև սուրճի պես թանձրահամ էր
Մեր այն վերջին հանդիպումը,
Նստվածքով ու դառնահամ էր
Մինչև վերջին արված կումը:

Դատարկ ժամի երկխոսություն,
Չասված բառեր ու դիմախաղ,
Բաժանումից՝ ազատություն
Սուրճի նման անսեր ու պաղ:

Նորից ետդարձ դեպի սևը,
Նորից դեպի կարոտի տուն
Մեզ իրարից կտրած «Դևը»
Ուրախ սրտով սո՜ւրճ է ըմպում:

Հասա՜վ նա իր նպատակին,
Քանդեց սիրո երդո՜ւմն անգամ,
Անթարթ հայացք՝ պաղ բաժակին
Ու մի քիչ էլ ողբերգական:

Սև սուրճի պես դառնանում էր
Բաժանումի հանդիպումը,
Նպատակը օտարումն էր՝
Մինչև վերջին արված կումը:

Բախտս փակվեց բաժակի տակ,
Թանձր մրուր՝ պաղ մատներիս,
Նորից դեպի կարոտ անտակ,
Ջինջ անունդ՝ սև շուրթերիս:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ՝ 16.11.2016
Բանաստեղծության հեղինակային բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2016:

For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “Like Black Coffee” (written by me on November 16, 2016). As always I tried to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all.

Like Black Coffee

It was thickening like a black coffee
Our last meeting
It was with sediment and rancid
Till the last sip.

A dialogue of an empty hour,
Unspoken words and mimicry,
From separation to freedom
Loveless and cold like a coffee.

Again back to black
Again back to the House of yearning
The Demon which broke us apart
Is happily drinking coffee now.

It reached its goal,
It demolished even the oath of love
An unwinking look to the cold cup of coffee,
Also a tragic look.

The meeting on our separation
Was rancid like a black coffee
The main goal was estrangement
Till the last sip.

My luck closed under the coffee cup,
Thick coffee grounds on my cold fngers,
Again back to bottomless yearning,
Your pure name on my black lips.

The author of the poem – Arlen Shahverdyan. Written – 16.11.2016.
The poem is translated into English by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2016.

stol-salfetka-kruzhka-blyudce

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Քաղաքական գիտության Հայաստանի ասոցիացիա / Political Science Association of Armenia

«OnlineRadio.am» կայք / “OnlineRadio.am” website

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Արմեն Մխեյանի բլոգը / Armen Mkheyan’s blog

«Առողջ սիրտ» կայքը / The website “Healthy Heart”

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 555,777 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2016

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: