Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ

Home » Իմ բանաստեղծությունները / My poems » Աշուն եկավ / Autumn came

Աշուն եկավ / Autumn came

autumn_01

Աշուն եկավ

Լույսը բացվեց արևի հետ,
Շողերն ընկան տերևներին,
Ու լույսի մեջ ծա՜ռ, արահե՜տ
Հագան կանա՜չ, կարմի՜ր, դեղի՜ն:

Սառչող գետը վերջին անգամ
Հիշեց գարնան խշխշոցը,
Հավաքելով գերան ու քար
Տարավ լցրեց ծովի ծոցը:

Հսկա արջը մտավ ձորը
Հատապտղի փնտրտուքով,
Անտառային ցախաքլորը
Պոչը բացեց ճի՜չ ու շուքո՜վ:

Որսաբադը կապտափետուր
Թռավ թևքով դեպի հարավ,
Անտառային միրգ ու պտուղ
Ոզնին թաքուն իր հետ տարավ:

Լույսը բացվեց ոսկե դեմքով
Ու ողողեց անտառ ու դաշտ,
Աշուն եկավ խոնավ հևքով,
Ներդաշնակո՜ղ, խաղա՜ղ ու հա՜շտ:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ՝ 14.11.2016
Բանաստեղծության հեղինակային բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2016:

autumn_06

For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “Autumn came” (written by me on November 14, 2016). As always I tried to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all.

Autumn came

The dawn ascended with the sun,
The sun rays fell on the leaves,
And in the light all the trees and trails
Took green, red and yellow colors.

The freezing river remembered
Its Spring rustle for the last time,
Gathering trees, timbers and stones
It toօk them into the sea lough.

The giant bear entered the canyon
To find berries,
The forest black grouse (blackgame or blackcock)
Opened its tail with shouting, yell and luster.

The hunting, blue feathered duck
Flew to the South
The hedgehog took silently with him
Some of forest fruits.

The dawn ascended with its golden face,
And flooded with light the forest and the field,
Autumn came with wet pant,
So much harmonic, peaceful and pacific.

The author of the poem – Arlen Shahverdyan. Written – 14.11.2016.
The poem is translated into English by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2016.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ

__________________________________

ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

4 Comments

  1. utesmile says:

    What lovely pictures you chose to go with it. Real Autumn. Thank you Arlen Hugs

    • Thank you dear Ute, yes here is a real and so much bright, colorful Autumn. I hope you are well. Let me wish you lovely Autumn for you, a tender and beautiful Autumn both in outside and inside of you – in your soul. Hugs, Arlen

  2. Lovely autumn images Arlen! RH

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Քաղաքական գիտության Հայաստանի ասոցիացիա / Political Science Association of Armenia

«OnlineRadio.am» կայք / “OnlineRadio.am” website

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Արմեն Մխեյանի բլոգը / Armen Mkheyan’s blog

«Առողջ սիրտ» կայքը / The website “Healthy Heart”

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 556,226 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2016

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: