Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ

Home » Իմ բանաստեղծությունները / My poems » Այսպիսի գիշեր / Such a night

Այսպիսի գիշեր / Such a night

heavy-rain-night-rain-drops-nature

Այսպիսի գիշեր

Այս ի՜նչ գիշեր է, անձրևո՜տ գիշեր,
Անձրևի տոն է՝ հրճվանքո՜վ լեցուն,
Այսպիսի գիշեր չեմ կարող հիշել
Իմ ամբողջ կյանքի հուշերի ծոցում:

Այսպիսի վիճակ՝ բերկրալի՜ց ու վա՛ռ
Պարգևում է ինձ հորդումը հույզի,
Այսպիսի գիշեր, այսքա՜ն ջրառատ,
Նման՝ գտնված գունե՜ղ երազի:

Թեքվել է բարդին ու լուռ է կաղնին,
Եվ ջուրը հոսո՜ւմ է մթին լուսընկա,
Քաղաքը դարձել է բացօթյա բաղնիք,
Ուր լվացվում են անցյալն ու ներկան:

Ես՝ այնքա՜ն չնչին, այս ջրի միջից,
Փորձում եմ քաղել անմոռաց հուշեր,
Պարգևել ինձ տոն, ասես, ոչնչից,
Որ հետո այնպե՜ս հաճույքով հիշեմ:

Անձրևո՜տ գիշեր, քաղաք՝ մթի մեջ,
Թրջվող մայթերի ձայնե՜ր ակուստիկ,
Եվ առատ անձրև, որը ինձ անվերջ
Պարգևում է տոն գարնան գալստի:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան

Գրված՝ 21/22 գիշերը, հուլիս, 2002 թ., հորդառատ անձրևի ժամանակ, 03:00-03:30 AM
Բանաստեղծության վերջնամշակումը՝ 19.05.2016
© Բանաստեղծության հեղինակային բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2016:

For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “Such a night” (written by me on 21/22 night, July, 2002, 03:00-03:30 AM and finally elaborated on May 19, 2016)As always I tried to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all.

Such a night

Such a night, rainy night
It’s like a rain festival full of joy
I can not remember another such night
In the roots of the memories of my life

Such a bright and festive state of soul
I am given by the influx of emotions
Such a night, so much full of water
And it so much looks like a found vivid dream.

The high poplar and the oak leaned silent,
And the water flows in lunar night
The city became an open bathhouse
Where the past and the present are being washed.

Being so small I’m trying to get 
Unforgettable memories from this water
I am trying to create a feast as if out of nothing,
In order then to recall all those memories with great pleasure.

A rainy night, the city in the dark,
Acoustic sounds of the wet pavements,
And generous rain that gives me all the time
The feast of the arrival of Spring.

© Author – Arlen Shahverdyan, 19.05.2016. The poem is translated into English by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2016.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

2 Comments

  1. Beautiful poem, Arlen, as is the music!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Քաղաքական գիտության Հայաստանի ասոցիացիա / Political Science Association of Armenia

«OnlineRadio.am» կայք / “OnlineRadio.am” website

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Արմեն Մխեյանի բլոգը / Armen Mkheyan’s blog

«Առողջ սիրտ» կայքը / The website “Healthy Heart”

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 556,385 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2016

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: