Առլեն Շահվերդյան

Home » Posts tagged 'Lion'

Tag Archives: Lion

Ազատություն / Freedom

Ազատություն

Երբ ամեն անգամ զրկում ենք նրանց վայրի բնության հարազատ գրկից,
Երբ առևանգում ու վանդակում ենք մետաղյա սառը ճաղերի ներսում,
Երբ ամեն անգամ համարում ենք մեզ Երկրի երեսին բարձր ամենքից
Եվ թվում է, թե իբր տեղին ենք կենդանիներին սպանում ու որսում,

Երբ ամեն անգամ մայր բնությանը վերաբերվում ենք խաղալիքի պես,
Ու ինքներս մեզ իրավունք տալիս տնօրինելու բազմաթիվ կյանքեր,
Մենք քողարկում ենք մեր վախը թաքուն, գողություն արած երեխայի պես՝
Մեր ամեն գործած ոճիրի համար գտնելով տասնյակ արդարացումներ:

Զարհուրելի են բնության հանդեպ մեր դաժանության օրինակները,
Անխոհեմ վարքի հետևանքները և անդառնալի վնասները խոր,
Ի՞նչ ենք թողնելու մեզանից հետո, եթե ինքներս ենք վիճակի տերը,
Եվ արդյո՞ք ունենք պատասխանները, երբ սերունդները հարցեր տան մի օր:

Մենք մոռանում ենք բնության հանդեպ սեր ու գորովանք տալու բերկրանքը,
Կենդանիներին ազատության մեջ տեսնելու հավերժ երջանկությունը,
Մեր առջև դաժան մի ընտրություն է՝ կամ հիմնահատակ ավերել կյանքը
Կամ էլ բարության ու սիրո ուժով գտնել բոլորի մեր փրկությունը:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ 2015 թ. հուլիսի 13-ին, 20:35 PM.

Հարգելի ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:

Dear Reader, this Poem is Copyright Protected, so IT IS PROHIBITED to share it on Social Network or other Websites without the reference (link) to its Author and to this Page.

For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “Freedom” (written by me on July 13, 2015, 20:35 PM). As always I try to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all.

Freedom (A word for word translation. Translated by the author)

Each time when we deprive them (animals) from the wild nature, from their native home
When we kidnap them and keep inside the cold metalic cages
Each time when we consider ourselves the most important beings and feel ourselves on the top of the life
When we think that we are right killing and hunting animals,

Each time when we treat the mother nature as a toy for us
Each time when we give ourselves a right to own and direcr others’ lifes
We hide our secret fear like a child who has stolen something
And we find dozens of justifications for each our crime.

The examples of our cruelty towards the nature are horrible and terrible
As well as the consequences of our cruel, mindless behaviour and the deep, irrevocable damages
What we shall leave after us? if we are the owners of this situation
And whether we have the answers, when the generations ask us their questions one day?

We forget the delight of giving love and care to the nature
And the eternal happiness of seing the animals in freedom
There is a cruel, terrible choice in front of us: either to ruin completely the life,
Or to find the salvation of all of us with the strength of love and kindess. 

© Arlen Shahverdyan, 13.07.2015. Translated by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2015.

Կարդա իմ մյուս բանաստեղծություններն այստեղ / Read my other poems here:
https://arlenshah.wordpress.com/poems-by-arlen-shahverdyan/

dogs

Կարդացեք բնության թեմային առնչվող իմ մյուս հոդվածները / Read my other related articles about the nature

*
ՄԻԱՑԵՔ ԵՎ ՀԵՏԵՎԵՔ ԻՆՁ ՍՈՑԻԱԼԱԿԱՆ ՄԵԴԻԱՅՈՒՄ
JOIN AND FOLLOW ME ON SOCIAL MEDIA!

facebook-icon facebook-icon pink twitter-icon youtube-icon wordpress-icon______________________________________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Բլոգի նոր այցելուներին և մշտական ընթերցողներին
Տարածեք այս հոդվածը ձեր ընկերների շրջանում: Հետևեք Բլոգիս Ֆեյսբուքի էջին, միացեք ինձ Ֆեյսբուքում կամ Թվիթերում՝ դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտեք ինձ Յութուբում:
Գրեք ինձ՝ shahverdyan.arlen@gmail.com էլ. փոստի հասցեին: Բաժանորդագրվեք բլոգին:
ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
To New Visitors and Constant Readers of the Blog
Share this article with your friends. Follow my Blog’s Facebook Pagejoin me on Facebook or Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Write me via E-mail: shahverdyan.arlen@gmail.com.
Subscribe to this Blog.
Save the Planet Earth*
 Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
 Do not print out this page without need – think about the Environment

Նատալյա Յաչմենևա. Առյուծների լուսանկարներ / Natalia Yachmeneva. Photos of Lions


© Natalia Yachmeneva. Photos of Lions in the “Artis”
Amsterdam Royal Zoo, 2010

Աֆրիկյան վեհասքանչ առյուծներ` Ամստերդամի «Արտիս» թագավորական կենդանաբանական այգում: Լուսանկարների հեղինակ` Նատալյա Յաչմենևա: 2010 թ. մարտի 24:

Африканские величественные львы в Амстердамском королевском зоопарке “Артис”. Автор фотографий – Наталия Ячменева. 24 мартa 2010 года.

Majestic African lions in the “Artis” Amsterdam Royal Zoo. The author of photos is Natalia Yachmeneva. The photos are taken on the 24th, March, 2010.

***
Ես խորին շնորհակալություն եմ հայտնում Ամստերդամի բարձրագույն դպրոցի սոցիոլոգիայի ֆակուլտետի ուսանողուհի Նատալյա Սերգեյի Յաչմենևային` առյուծների լուսանկարները օգտագործելու իրավունքը սիրով տրամադրելու համար:

Я выражаю свою глубокую благодар­ность студентке факультета социологии Амстердамской высшей школы Наталии Сергеевне Ячменевой за любезное предоставление права на использование фо­тографий львов.

I express my deep gratitude to the student of the Faculty of Sociology, Amsterdam High School, Natalia Yachmeneva for kindly providing the right to use the photos of lions.

© Arlen Shahveryan, “Right to Live” book, 2011

_______________________________________________________________________
*
Հեղինակային իրավունքների պաշտպանություն
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝ Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է: 
Copyright protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

© Առլեն Շահվերդյան. հեղինակային բլոգ / Arlen Shahverdyan. Author’s blog
© Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2013 / © All Rights Reserved, 2013

       
    Blog      Facebook    Twitter      YouTube       E-mail          Clip      Subscribe   You+Blog
*
Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Առյուծի համաշխարհային օր – 2013. Օգնության մռնչյուն / World Lion Day – 2013. Roar for Help

Photo by Christopher Rimmer

Արու առյուծ: Արևմտյան Էտոշա, Նամիբիա, 2011 թ.:
Լ
ուսանկարը՝ Քրիստոֆեր Ռիմմերի (
www.christopherrimmer.com):
Male Lion, Western Etosha, Namibia, 2011.
Photo by Christopher Rimmer (
www.christopherrimmer.com).

Մենք՝ մարդիկ, սև ու սպիտակ դարձրինք այս հիասքանչ կենդանիների կյանքը: 2013 թ. օգոստոսի 10-ը Առյուծի համաշխարհային օրն է. պահպանելով գազանների արքային պահպանենք ինքներս մեզ: Մարդիկ դարերով սպանել են նրանց: Այսօր մենք շարունակում ենք սպանել նրանց ու ոչնչացնել նրանց բնական միջավայրը: Ներկայացվող բոլոր այս լուսանկարները արված են ոչ թե դարեր առաջ, այլ վերջերս: Դրանք ցույց են տալիս ինչպես մարդկանց դաժանությունը առյուծների նկատմամբ, այնպես էլ սերն ու խնամքը: Ցավոք սրտի մեզանից շատերը շարունակում են դաժանորեն վարվել նրանց և ամբողջ բնության հանդեպ: Մենք պետք է դադարեցնենք սա, որպեսզի չկորցնենք նրանց հավետ:
Վերջում կցանկանայի առաջարկել ձեզ դիտելու այս տեսահոլովակն ու լսելու այս գեղեցիկ երգը, որը լի է հույսով ու լավատեսությամբ:
© Առլեն Շահվերդյան, 04.07.2013

We – Humans made ​​black-and-white the life of these magnificent animals. 10th August 2013 is the World Lion Day: Saving the King of Beasts to save Ourselves. We – Humans, have been killing them for centuries. Today we continue killing them and destroying their habitat. All these photos are taken not centuries ago, but recently. They show both humans’ cruelty and love and care towards lions. Unfortunately many of us continue to remain cruel towards them and towards the whole nature. We must stop this for not lose them forever.
At the end of this article I would like to suggest you to watch this video and listen to this beautiful song that is full of hope and optimism.
© Arlen Shahverdyan, 04.07.2013

Աղբյուրը / Source:  World Lion Day – 10th August 2013: Saving the King of Beasts to save ourselves 
Website: http://worldlionday.com
Facebook: http://www.facebook.com/WorldLionDay
Տեսահոլովակի աղբյուրը / The source of the music clip:

http://greatcatsoftheworld.wordpress.com/2012/11/11/born-free-brian-may-kerry-ellis/

Դուք ունե՞ք այսպիսի ընկեր / Do you have such friend?

5-ամյա Բոունդիգերը և 7-ամյա տաքսա Միլոն այնպիսի մտերիմ ընկերներ են, որ նվաճել են համացանցն իրենց անսովոր ընկերությամբ: Բոունդիգերը հայտնվեց Օկլահոմայի «GW Exotic Animal Park» կենդանաբանական այգում 5 տարի առաջ: Նա հատուկ խնամքի կարիք ուներ: Կածես զգալով, որ ձագուկը օգնության կարիք ունի՝ կենդանաբանական այգու երեք այլ բնակիչներ՝ տաքսաներ Միլոն, Բուլիթը և Էնջըլը, սկսեցին խնամել կորյունին: Առյուծի ամենամոտ ընկերը դարձավ Միլոն: Այժմ գազանների արքան ու տաքսան անբաժան են, նրանք սնվում ու խաղում են միասին: Բոունդիգերն անգամ թույլ է տալիս, որպեսզի Միլոն մաքրի նրա ատամները ուտելուց հետո:
© Առլեն Շահվերդյան, 06.07.2013
Աղբյուրը՝  http://blognews.am/rus/news/58200/

The five-year lion named Boundigger and seven-year dachshund named Milo are such close friends that have conquered internet with their unusual friendship. 

Boundigger appeared at the zoo “GW Exotic Animal Park” in Oklahoma five years ago. A special care was needed for him. As if sensing that the baby needs help, three other inhabitants of the zoo – dachshunds named Milo, Bullitt and Angel began to take care of the lion cub. However, the best friend of Boundigger became Milo. Now the “king of beasts” and the dachshund are inseparable. They eat meals together and play. Boundigger even allows Milo to clean his teeth after eating.
© Arlen Shahverdyan, 06.07.2013
Source: http://blognews.am/rus/news/58200/

Առնչվող հոդվածներ / Related articles

_______________________________________________________________________
*
Հեղինակային իրավունքների պաշտպանություն
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝ Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է: 
Copyright protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

© Առլեն Շահվերդյան. հեղինակային բլոգ / Arlen Shahverdyan. Author’s blog
© Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2013 / © All Rights Reserved, 2013

       
    Blog      Facebook    Twitter      YouTube       E-mail          Clip      Subscribe   You+Blog
*
Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Առյուծ արքաները խաղում են / The lion kings are playing

lions on the roadԳնալու տեղ ունե՞ք: Լավ չէ. այս առյուծները որոշել են խաղալ: Երթևեկությունը կանգ է առնում, քանի որ երկու արու առյուծներ որոշում են թավալվել ճանապարհի մեջտեղում, Քենիայի Նայրոբի ազգային պարկի ծայրամասում: Ուղևորներն ու վարորդները ստիպված էին տասը րոպե հետևել այս խաղին, մինչև որ առյուծները լքեցին ճանապարհը: Իրոք իրական արքաները ի զորու են կանգնեցնել անգամ ամբողջ երթևեկությունը: Մենք` մարդիկ, ներխուժենք ենք նրանց տարածք ու գրավել այն, կենդանիներին չթողնելով տեղ իրենց ապրելու ու, ինչու չէ, խաղալու համար:

Did you have somewhere to go? Too bad. These lions want to play. Traffic comes to a standstill as two male lions decide to roll around in the middle of a road on the edge of the Nairobi National Park in Kenya. Commuters were forced to watch the ten-minute display, before the lions left the road. Indeed, the real kings are able to stop the whole traffic. We – Humans, have invaded their territory and conquered it not leaving for them a place to live and even to play.

© ArlenShah.wordpress.com, 16.02.2013
The Source: http://www.telegraph.co.uk/
Picture: Gareth Jones / Barcroft Media

Այս թեմայով / Related articles:

Տարածիր այս գրառումը ընկերներիդ շրջանում: «Լայքիր» Facebook-յան իմ էջը կամ միացիր ինձ Twitter-ում` դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտիր ինձ YouTube-ում:
Տեղադրիր գովազդ այս բլոգում:

Share this post with your friends. “Like” my Facebook page or join me on Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube.
Post advertisement in this blog.

Հերի՛ք է / Enough! / Хватит!

Մենք ներխուժում ենք նրանց տարածք, մտնում ենք տուն, որտեղ մեզ չեն սպասում, խլում ենք նրանցից ամեն ինչ` խաղաղությունը, արեալը, գոյատևման շանսը, մենք սպանում ենք նրանց զվարճանքի կամ ազարտի համար, անխղճորեն ոչնչացնում ենք նրանց, և այս ամենից հետո զարմանում ենք, թե ինչու են վայրի կենդանիները վախենում մեզանից ու չեն վստահում մեզ: Նրանք բոլորն ունեն ապրելու իրավունք: Եկեք պահպանենք նրանց, սիրենք ու հարգենք: Նրանք ապրել են Երկրի վրա մեզանից շատ առաջ ու հնարավոր է ապրեն մեզանից հետո:
© Առլեն Շահվերդյան, 16.09.2012

We invade their territory, we enter the house where we are not welcomed, we take away from them all: the peace, the area, the chance of survival, we kill them for fun or for excitement, we ruthlessly destroy them, and after all this, we wonder why are the wild animals afraid of us and why don’t they trust us? They all have right to life. Let’s protect them, love and respect. They lived on the Earth long before us and maybe will be after us.
© Arlen Shahverdyan, 16.09.2012

Мы вторгаемся на их территорию, заходим в дом где мы не жданные гости, мы отбираем у них все: покой, ареал, шанс на выживание, мы убиваем их для забавы или для азарта, мы безжалостно истребляем их и после всего этого мы удивляемся почему дикие животные боятся нас и не доверяют нам. Они все имеют право на жизнь. Давайте охранять их, любить и уважать. Они жили на Земле за долго до нас и может быть будут жить после нас.
© Арлен Шахвердян, 16.09.2012

Հավանեցի՞ր գրառումը, ուրեմն կարող ես «լայքել» Facebook-յան իմ էջը կամ էլ միանալ Twitter-ի իմ էջին և դառնալ բլոգիս նոր ընկերը: Տարածիր այս գրառումը ընկերներիդ շրջանում:
***
Did you like the post? Then you can “Like” my Facebook page or join my Twitter page and become a new friend of my blog. Share this post with your friends.

Իմ գիրքը` Կոնգրեսի գրադարանում / My Book in Congress Library

Սիրելի բարեկամներ, 2012 թ. օգոստոսի 27-ին ես տեղեկացա, որ առյուծների մասին իմ վերջին գիրքը` «Ապրելու իրավունք» վերնագրով, գրանցվել է Կոնգրեսի գրադարանում (Վաշինգտոն, Կոլումբիա նահանգ, ԱՄՆ): Ինձ համար` որպես գրքի հեղինակի և գրողի, սա մեծ պատիվ է և ձեռքբերում: «Ապրելու իրավունք» գրքիս մեկ օրինակ այժմ գտնվում է աշխարհի ամենամեծ գրադարանում: Եթե լինեք Կոնգրեսի գրադարանում և կամենաք ընթերցել գիրքը, ապա այն կարող եք պատվիրել Աֆրիկայի և Միջին Արևելքի ընթերցասրահում (Ջեֆերսոն,  LJ220):

Սիրելի բարեկամներ, սա շատ կարևոր և ոգևորիչ նորություն էր ինձ համար: Ես երջանիկ եմ, որ գիրքս այնպիսի գրական, գիտական և հրատարակչական արժեք ունի, որ գրանցվեց համաշխարհային հռչակ և հեղինակություն վայելող մշակութային ու գիտական այս կենտրոնում:

Ուզում եմ իմ խորին երախտագիտությունը հայտնել Կոնգրեսի գրադարանի ավագ մասնագետ-մատենագետ, դոկտոր Փոլ Կրեգոյին` գիրքս գրադարանում գրանցելու համար:

Հուսով եմ սա լավ նորություն և հաճելի անակնկալ էր իմ բոլոր ընթերցողների համար:

Դուք կարող եք այցելել Կոնգրեսի գրադարանի պաշտոնական վեբկայք և գտնել իմ գրքի անկետան «Գրադարանային կատալոգներում» (Կոնգրեսի գրադարանի օնլայն կատալոգ) կամ ստորև նշված հղումների միջոցով`

«Ապրելու իրավունք» («պերմալինք» (մշտական հղում))`
http://lccn.loc.gov/2012404597

«Ապրելու իրավունք» (անկետայի ամբողջական տեղեկույթ)`
http://catalog.loc.gov/vwebv/holdingsInfo?searchId=92883&recCount=100&recPointer=0&bibId=17442785

«Ապրելու իրավունք» գրքի շնորհանդեսը տեղի է ունեցել 2012 թ. ապրիլի 10-ին՝ «Թռչկան» քաղաքացիական նախաձեռնության բնապահպանական կոնֆերանսի շրջանակներում: Գրքի մասին առավել մանրամասն ներկայացված է իմ գրական կայքի «Ամենաընթերցվողը» էջում:

© Առլեն Շահվերդյան, 29.08.2012

Dear Friends, on August 27, 2012 I was informed that my recent book about lions “Right to Live” was catalogged in the Library of Congress, Washington, DC, US. It is honor and an inspiring opportunity for me as an Author. One hard copy of My book “Right to Live” is now in the biggest library of the World. If you will be in DC and want to read the book it can be requested in African & Middle Eastern Reading Room (Jefferson, LJ220), Congress Library. 

Dear all, this is a very important as well as inspiring news for me. I am happy, that My book was of that value to be catalogged in this worldwide famous and authorized cultural and scientific centre.

I would like to express my deep appreciation to Dr. Paul Crego, Senior Cataloging Specialist at Library of Congress for cataloging my Book.

Thank You all. I hope this is a good news and a nice surprise for all my readers.

You can visit the Official website of the Library of Congress and find my book’s profile in the “Library Catalogs” (LC Onile Catalog) or through these links below:

“Right to Live” (permalink):
http://lccn.loc.gov/2012404597

“Right to live” (the full item information):
http://catalog.loc.gov/vwebv/holdingsInfo?searchId=92883&recCount=100&recPointer=0&bibId=17442785

The presentation of the book “Right to Live” was held in Yerevan, at “Trchkan” Environmental Conference, on April 10, 2012. You can find more about the book on my blog’s page, entitled “Most read”.

© Arlen Shahverdyan, 29.08.2012

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment
%d bloggers like this: