Առլեն Շահվերդյան

Home » Posts tagged 'կորյուն'

Tag Archives: կորյուն

Ազատություն / Freedom

Ազատություն

Երբ ամեն անգամ զրկում ենք նրանց վայրի բնության հարազատ գրկից,
Երբ առևանգում ու վանդակում ենք մետաղյա սառը ճաղերի ներսում,
Երբ ամեն անգամ համարում ենք մեզ Երկրի երեսին բարձր ամենքից
Եվ թվում է, թե իբր տեղին ենք կենդանիներին սպանում ու որսում,

Երբ ամեն անգամ մայր բնությանը վերաբերվում ենք խաղալիքի պես,
Ու ինքներս մեզ իրավունք տալիս տնօրինելու բազմաթիվ կյանքեր,
Մենք քողարկում ենք մեր վախը թաքուն, գողություն արած երեխայի պես՝
Մեր ամեն գործած ոճիրի համար գտնելով տասնյակ արդարացումներ:

Զարհուրելի են բնության հանդեպ մեր դաժանության օրինակները,
Անխոհեմ վարքի հետևանքները և անդառնալի վնասները խոր,
Ի՞նչ ենք թողնելու մեզանից հետո, եթե ինքներս ենք վիճակի տերը,
Եվ արդյո՞ք ունենք պատասխանները, երբ սերունդները հարցեր տան մի օր:

Մենք մոռանում ենք բնության հանդեպ սեր ու գորովանք տալու բերկրանքը,
Կենդանիներին ազատության մեջ տեսնելու հավերժ երջանկությունը,
Մեր առջև դաժան մի ընտրություն է՝ կամ հիմնահատակ ավերել կյանքը
Կամ էլ բարության ու սիրո ուժով գտնել բոլորի մեր փրկությունը:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ 2015 թ. հուլիսի 13-ին, 20:35 PM.

Հարգելի ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:

Dear Reader, this Poem is Copyright Protected, so IT IS PROHIBITED to share it on Social Network or other Websites without the reference (link) to its Author and to this Page.

For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “Freedom” (written by me on July 13, 2015, 20:35 PM). As always I try to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all.

Freedom (A word for word translation. Translated by the author)

Each time when we deprive them (animals) from the wild nature, from their native home
When we kidnap them and keep inside the cold metalic cages
Each time when we consider ourselves the most important beings and feel ourselves on the top of the life
When we think that we are right killing and hunting animals,

Each time when we treat the mother nature as a toy for us
Each time when we give ourselves a right to own and direcr others’ lifes
We hide our secret fear like a child who has stolen something
And we find dozens of justifications for each our crime.

The examples of our cruelty towards the nature are horrible and terrible
As well as the consequences of our cruel, mindless behaviour and the deep, irrevocable damages
What we shall leave after us? if we are the owners of this situation
And whether we have the answers, when the generations ask us their questions one day?

We forget the delight of giving love and care to the nature
And the eternal happiness of seing the animals in freedom
There is a cruel, terrible choice in front of us: either to ruin completely the life,
Or to find the salvation of all of us with the strength of love and kindess. 

© Arlen Shahverdyan, 13.07.2015. Translated by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2015.

Կարդա իմ մյուս բանաստեղծություններն այստեղ / Read my other poems here:
https://arlenshah.wordpress.com/poems-by-arlen-shahverdyan/

dogs

Կարդացեք բնության թեմային առնչվող իմ մյուս հոդվածները / Read my other related articles about the nature

*
ՄԻԱՑԵՔ ԵՎ ՀԵՏԵՎԵՔ ԻՆՁ ՍՈՑԻԱԼԱԿԱՆ ՄԵԴԻԱՅՈՒՄ
JOIN AND FOLLOW ME ON SOCIAL MEDIA!

facebook-icon facebook-icon pink twitter-icon youtube-icon wordpress-icon______________________________________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Բլոգի նոր այցելուներին և մշտական ընթերցողներին
Տարածեք այս հոդվածը ձեր ընկերների շրջանում: Հետևեք Բլոգիս Ֆեյսբուքի էջին, միացեք ինձ Ֆեյսբուքում կամ Թվիթերում՝ դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտեք ինձ Յութուբում:
Գրեք ինձ՝ shahverdyan.arlen@gmail.com էլ. փոստի հասցեին: Բաժանորդագրվեք բլոգին:
ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
To New Visitors and Constant Readers of the Blog
Share this article with your friends. Follow my Blog’s Facebook Pagejoin me on Facebook or Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Write me via E-mail: shahverdyan.arlen@gmail.com.
Subscribe to this Blog.
Save the Planet Earth*
 Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
 Do not print out this page without need – think about the Environment

Մարդ և առյուծ. Սիրո հրաշագործ ուժը / Man and Lion: The magic power of Love

Սա մի անհավանական պատմություն է ընկերության մասին, որը տեղի է ունեցել Անգլիայում, 1969 թվականին: Ավստրալացիներ Էնթընի Բրուքն ու Ջոն Ռենդալլը թերթում հայտարարություն գտան առյուծի փոքրիկ ու միայնակ ձագի մասին և որոշեցին պահել նրան: Տեղի հոգևոր սպասավորը թույլ տվեց կորյունին պահել եկեղեցու տարածքում, ինչի հետևանքով ձագուկին անվանեցին Քրիստիան (անգլ.` Christian): Կորյունի մեծանալու պատմությունը ինքնին շատ հետաքրքիր է ու հարուստ արկածներով, սակայն եկավ ժամանակը, երբ Քրիստիանը մեծացավ և պետք էր վերադարձնել նրան Բնության գիրկը: Էնթընիին ու Ջոնին ոչինչ չէր մնում, քան տեղափոխել կորյունին Աֆրիկա` նրա բնօրրանը: Թեև դժվար էր բաժանումը, սակայն նրանք այդպես էլ արեցին` սրտի տակ պահելով տխրության ու բաժանման ցավը:

Թվում էր, թե պատմությունն ավարտվեց: Սակայն դրա գագաթնակետը «ծնողների» ու «որդու» հանդիպումն էր, որն անչափ հուզիչ էր: Էնթընիին ու Ջոնին զգուշացրել էին, որ վայրի բնության գրկում, ազատության մեջ մեկ տարի ապրած առյուծն արդեն վայրիացել է և, հնարավոր է, որ ոչ միայն չհիշի իր «խորթ» ծնողներին, իր խնամողներին, այլև ավելին` վնասի նրանց: Քրիստիանը շատ արագ էր հարմարվել նոր պայմաններին, դարձել էր արդեն իր խմբի առաջատարը և իսկապես կար վտանգ, որ նա լրիվ խորթացել է Էնթընիից ու Ջոնից: Սակայն տեղի ունեցավ այն, ինչը չէր կարող կանխագուշակել ոչ մեկ. Քրիստիանը ոչ միայն հիշեց իր «ծնողներին», այլև աննկարագրելի ուրախություն ապրեց` հանդիպելով նրանց:

Առաջարկում եմ դիտել մի հուզիչ տեսանյութ, որը պատմում է այն մասին, թե ինչպես Էնթընին ու Ջոնը մեծացրեցին Քրիստիանին և թե ինչ ապրեցին երեքով` մեկ տարի անց, Աֆրիկայում հանդիպման ժամանակ:

Աղբյուրը` http://www.mirpozitiva.ru/pozitiv/flash/pozitiv41.html

Սիրելի բարեկամներ, ամեն անգամ այս տեսանյութը դիտելիս մարմինս փղաքաղվում է, հուզվում եմ: Մի տեսեք, թե առյուծը ինչպես է թռնում Էնթընիի կամ Ջոնի գիրկը` թե վանդակի մեջ և թե արդեն բնության գրկում հանդիպելիս: Մի տեսեք, թե ինչպես է նա սիրում նրանց: Հանդիպման պահն իր հուզականությամբ վառ կերպով ցույց է տալիս, թե երբեմն որքան ներդաշնակ ու ջերմ են լինում մարդու և բնության միջև հարաբերությունները: Երանի թե մարդ-մարդ և մարդ-բնություն հարաբերությունները կառուցված լինեն այսպիսի անսահման, ջերմ ու անկեղծ սիրո վրա: Միայն այդ դեպքում մենք կապրենք երջանիկ, խաղաղ ու ներդաշնակ կյանքով: Որքան դրական լիցքեր է փոխանցումա ռյուծի այս պատմությունն ու հուզիչ այս տեսանյութը, որքան մտորելու տեղիք է տալիս: Այո՛, մերօրյա հաճախ դաժան ու անտարբեր կյանքում նույնիսկ կենդանիներից օրինակ կարող ենք վերցնել, օրինակ նրա, թե սերն ու նվիրվածությունը որքան անսահման են ու գեղեցիկ, կենսատու ու ապրեցնող: Պահպանենք Բնությունը, պահպանենք ինքներս մեզ:
© Առլեն Շահվերդյան, 03.06.2012

Հավանեցի՞ր գրառումը, ուրեմն կարող ես «լայքել» իմ  Facebook-յան էջը և դառնալ բլոգիս նոր ընկերը:
Did you like the post? then you can “like” my Facebook page and become a new friend of my blog.

© Arlen Shahverdyan. “Right to Live” book, 2011. Photos of Lion Mark

Հարգելի բարեկամներ, պատիվ ունեմ Ձեր ուշադրությանը ներկայացնելու «Ապրելու իրավունք» գրքիս հետ սերտորեն կապված կայքիս այս բացառիկ նկարազարդ էջը: 2011 թվականի մարտին ես և իմ լավ բարեկամ` լուսանկարիչ Արտակ Ներսիսյանը այցելեցինք Երևանի կենդանաբանական այգի` առյուծի լուսանկարների շարք անելու նպատակով: Այգու նախկին տնօրեն Սահակ Աբովյանի հատուկ թույլտվությամբ և Գիշատիչների բաժնի աշխատակից Արման Պետրոսյանի մեծ աջակցությամբ ու հսկողությամբ իրականացրեցինք այս բացառիկ լուսանկարումը` հատուկ գրքիս ներդիրի համար: Ես իմ խորին երախտագիտությունն եմ հայտնում նրանց բոլորին և հրավիրում եմ Ձեզ դիտելու այս գեղեցիկ ու եզակի լուսանկարները: Դրանց մասին մակագրությունը երեք լեզվով է (հայերեն, ռուսերեն և անգլերեն): 

***
Մարկ անունով փառահեղ այս աֆրիկյան առյուծը ծնվել է 2001 թվականին Երևանի կենդանաբանական այգում: 2001 թվականին, երբ մեր սիրելի այգին նշում էր իր 60-ամյակը, աֆրիկյան առյուծների զույգը լույս աշխարհ բերեց միանգամից 5 կորյունի, ինչը բացառիկ դեպք է աշխարհի կենդանաբանական այգիների մասշտաբով և հպարտություն ներշնչող հանգամանք` մեզ համար: Մարկը այդ ձագերից մեկն է: Այսօր նա արդեն 10 տարեկան է: Ի դեպ, 2011 թվականի մարտ ամսի տվյալներով` այգում բնակվում է 7 առյուծ:

Этот африканский величественный лев по имени Марк родился в 2001 г. в Ереванском зоопарке. В 2001 г., когда наш любимый зоосад отмечал свое 60-летие, пара африканских львов родила на свет сразу 5 львят, что является исключительным случаем в масштабе зоопарков мира и гордостью для нас. Марк – один из этих детенышей. Сегодня ему уже 10 лет. Кстати, по данным месяца марта 2011 г. в зоосаду проживает 7 львов.

This majestic African lion named Mark was born at the Yerevan Zoo in 2001. A pair of African lions gave birth to five lion cubs at once in 2001 when our favourite Zoo celebrated its 60th anniversary. It is an exceptional case on the world’s zoos scale and a pride for us. Mark is one of those lion cubs. It is already 10 years old today. By the way, according to the data on March, 2011, seven lions live in the Zoo.

***

© Առլեն Շահվերդյան, 19.12.2011
Լուսանկարներն արված են «Ապրելու իրավունք» գրքի համար և պաշտպանված են հեղինակային իրավունքով:
Լուսանկարները` Արտակ Ներսիսյանի, 2011 թ.:

© Арлен Шахвердян, 19.12.2011
Фотографии сделаны для книги “Право на жизнь” и защищены авторским правом.
Фотографии Артака Нерсисяна, 2011 г.

© Arlen Shahverdyan, 19.12.2011
The photos are taken for book “Right to Live” and are Copyright protected.
Photos by Artak Nersisyan, 2011.

%d bloggers like this: