Առլեն Շահվերդյան

Home » Posts tagged 'կովկասյան ընձառյուծ'

Tag Archives: կովկասյան ընձառյուծ

«Լռության գինը» գրքի շնորհանդեսը / The Presentation of the book “The Value of Silence”

Տեսանյութ՝ նվիրված WWF-Հայաստանին և «Լռության գինը» գրքին, Առաջին լրատվական» ծրագիր, Հայաստանի Հանրային հեռուստատեսություն, 2014 թ. հոկտեմբերի 4:
A Reportage about WWF-Armenia and the book “The Value of Silence”, The First Informational Programme”, Public TV Company of Armenia, October 4, 2014.

Սիրելի՛ ընթերցողներ, հաճույքով տեղեկացնում եմ, որ հոկտեմբերի 4-ին՝ Կենդանիների պաշտպանության միջազգային օրը, տեղի ունեցավ «Լռության գինը» նոր գրքիս հեռուստաշնորհանդեսը Հայաստանի Հանրային հեռուստատեսության (Հ1) «Առաջին լրատվական» ծրագրի գլխավոր թողարկման ժամանակ:

«Լռության գինը» գիրքը լույս է ընծայվել Բնության համաշխարհային հիմնադրամի հայաստանյան մասնաճյուղի (WWF-Հայաստան) ֆինանսական աջակցությամբ և մասնագիտական խորհրդատվությամբ: Այն նվիրված է կովկասյան ընձառյուծին, Հայաստանում խիստ հազվագյուտ և հրաշագեղ այս կենդանու պահպանությանն ուղղված WWF-Հայաստանի բազմամյա, օգտակար ու հետևողական ջանքերին, ինչպես նաև Հայաստանի պատմամշակութային ժառանգությանը: «Լռության գինը» երկրորդ գիրքն է, որը լույս է ընծայվում Բնության համաշխարհային հիմնադրամի հայաստանյան մասնաճյուղի աջակցությամբ: Ընթերցողները հիշում են, որ առյուծ կենդանատեսակին նվիրված «Ապրելու իրավունք» վերնագրով իմ գիրքը, իր բովանդակային ընդգրկումով և բնապահպանական հարցադրումով արժանանալով Բնության համաշխարհային հիմնադրամի հայաստանյան մասնաճյուղի ուշադրությանը, լույս տեսավ WWF-Հայաստանի ֆինանսական աջակցությամբ, 2011 թվականին: Գիրքը լայն արձագանք գտավ մասնագիտական շրջանակներում, ԶԼՄ-ներում, ընթերցասեր ու բնասեր հասարակության շրջանում: Այն նվիրաբերվեց մասնագիտական կառույցներին, կրթական հաստատություններին, գրանցվեց գրադարաններում, այդ թվում՝ ԱՄՆ-ի Կոնգրեսի գրադարանում:

«Լռության գինը» բնաճանաչողական և բնապահպանական բովանդակությամբ նոր գրքի առանցքում դարձյալ մարդ–բնություն ներդաշնակ հարաբերության կարևորումն է: Գրքում նշվում է բնության նկատմամբ հոգատար ու խոհեմ վերաբերմունքի խիստ անհրաժեշտությունը: Լռությունը, անտարբերությունը անպաշտպան են թողնում վայրի բնությանը, հաճախ լռության գինը վայրի բնության խաղաղ ու անվնաս գոյության վտանգումն է:

«Լռության գինը» գրքի լույսընծայման առիթով ես իմ խորին երախտագիտությունն եմ հայտնում WWF-Հայաստանի տնօրեն, կենսաբանական գիտությունների թեկնածու Կարեն Մանվելյանին, WWF-Հայաստանի Համագործակցության և հասարակայնության հետ կապերի բաժնի ղեկավար Գեռա Ոսկանյանին, ինչպես նաև մասնաճյուղի ամբողջ անձնակազմին: Ինձ համար շատ թանկ ու կարևոր է WWF-Հայաստանի հետ իմ բազմամյա ու անխախտ բարեկամությունը, կշիռ ունեցող և հեղինակություն վայելող բնապահպանական մի կառույց, որտեղ գործում և արարում են բնության իսկական նվիրյալներ:

«Լռության գինը» գիրքը տպագրվել է «Սամարկ» տպագրատանը: Որակյալ տպագրության համար խորին շնորհակալություն եմ հայտնում տպագրատան ամբողջ անձնակազմին:

Գրքի հեռուստաշնորհանդեսը եզակի իրավունքով և բարձր պրոֆեսիոնալիզմով իրականացրեց Հայաստանի Հանրային հեռուստատեսության «Առաջին լրատվական» ծրագիրը: Բովանդակալից և որակյալ տեսանյութում պատճաշ կերպով լուսաբանվեցին կովկասյան ընձառյուծի և, առհասարակ, բնության պահպանության ուղղությամբ իրականացվող WWF-Հայաստանի շնորհակալ գործունեությունը, իմ և WWF-Հայաստանի միջը համագործակցության արդյունքները՝ ի դեմս հրատարակված գրքերի:

Իմ խորին շնորհակալությունը և գոհունակությունն եմ հայտնում «Առաջին լրատվական» ծրագրի մեկնաբան Աբրահամ Գասպարյանին, տեսանյութը պատրաստած լրագրող Լուսինե Մկրտչյանին, «Առաջին լրատվական» ծրագրի ամբողջ անձնակազմին: Շնորհակալ եմ նաև «Առաջին լրատվականի» ծրագրին իմ կայքում և Յութուբի ալիքում տեսանյութի ցուցադրման բացառիկ իրավունքի տրամադրման համար:

Որպես հեղինակ իմ խորին շնորհակալությունն եմ հայտնում գրքի խմբագիր Արմինե Մովսիսյանին և տեխնիկական խմբագիր Վահե Խալաֆյանին:

Ինձ համար պատիվ և երջանկություն է, որ վերը նշված բոլոր անձինք իմ հրաշալի բարեկամներն են: Նրանք ոչ միայն եզակի ու բարեշնորհ անձնավորություններ են, այլև իրենց գործի անմնացորդ նվիրյալներ և բարձր պրոֆեսիոնալներ:

Հատկապես ուրախ եմ, որ գրքի հանրահռչակումը տեղի ունեցավ Կենդանիների պաշտպանության միջազգային օրը, ինչը շատ խորհրդանշական էր ինձ համար, որպես նվիրյալ բնասեր գրողի:

«Լռության գինը» գիրքը ենթակա չէ վաճառքի, այն չունի կոմերցիոն նպատակ և որպես նվիրատվություն տրամադրվելու է մասնագիտական շրջանակներին, բնասերներին: Գրքի առցանց ամբողջական տարբերակը հեղինակային իրավունքով բաց տեղադրված է իմ հեղինակային բլոգ-կայքում և հասանելի է բոլոր ընթերցասերներին (տես ներքևում): Գիրքը կարելի է գտնել նաև Հայաստանի ազգային գրադարանում և Երևանի Ավետիք Իսահակյանի անվան կենտրոնական գրադարանում:
© Առլեն Շահվերդյան, 05.10.2014

Dear friends, it’s my pleasure to inform you that on October 4th – the World Animal Day, the TV presentation of my new book “The Value of Silence” was aired on Public TV Company of Armenia, in “The First Informational Programme”.

The book “The Value of Silence” was published by the financial support and professional consultation of the World Wide Fund for Nature (WWF) Armenian Branch. The book is dedicated to one of the extremely rare and amazing animals of Armenia – the caucasian leopard (also known as persian leopard), as well as the WWF-Armenia’s long-term, useful and consistent efforts on the caucasian leopard’s conservation and also the Armenian historical and cultural heritage. “The Value of Silence” is the second book which is being published by WWF-Armenia’s support. The readers remember my previous book about lions, titled “Right to Live”. Due to its content, unique message and environmental significance, the book was noticed and valued by the WWF-Armenia and was published with WWF-Armenia’s financial support in 2011. That book found a wide feedback among the professional sphere, the Mass Media and, of course, among the nature lover readers. The book was given for free to professional centers, educational institutes and was cataloged in libraries, including the Library of Congress, US.

The main message of the environmental and conservation new book, titled “The Value of Silence” is again the importance of the harmonic relations between human and nature. There is underlined the necessity of careful and wise attitude towards the nature. Silence, ignorance leave helpless the wildlife and often the value of silence is the endangerment of the peaceful and secure existence of the wild nature.

In connection with the publication of the book, I would like to express my deep appreciation and gratefulness to Karen Manvelyan, PhD, Director of the WWF-Armenia, to Gera Voskanyan, Partnership and Communications Manager, WWF-Armenia, as well as to the whole stuff of the WWF Armenian Branch. My long-term and constant friendship with the WWF-Armenia is very important and very near and dear to me. This is an authority and weighty environmental center where work and create true lovers of the nature.

The book “The Value of Silence” was published in “Samark” publishing house. I thank very much the whole stuff of this publishing house for the high quality of the book.

The TV presentation of the book was held with exclusive right and high professionalism by the “The First Informational Programme”, Public TV Company of Armenia. In this high quality and professional reportage there were promoted the useful activity of the WWF-Armenia on the caucasian leopard’s conservation and the nature in general. The reportage was also about the published books “Right to Live and “The Value of Silence, which are the results (products) of the cooperation between the WWF-Armenia and me.

I express my deep and sincere gratefulness to PhD Abraham Gasparyan, the TV announcer of the “The First Informational Programme”, Public TV Company of Armenia, to Lusine Mkrtchyan who made this wonderfull reportage and to the whole stuff of “The First Informational Programme”. Thank you also for providing me the exclusive right of showing this reportage also in my blog and on my Youtube channel. 

As the author of the book I would like to thank also Armine Movsisyan, the editor of the book and Vahe Khalafyan, the technical editor.

It is an honor for me that all these persons mentioned above are my wonderful friends. They are not only very unique and courteous persons but high professionals who are truly devoted to their work.

I am especially happy that the public TV presentation of the book was held on World Animal Day which is very symbolic for me as an truly devoted nature lover writer. 

The book “The Value of Silence” is not for sale, it does not have any commercial aim and as a gift will be distributed among professional centers and nature lovers. The Copyright protected online version of the book (in Armenian) is presented in my author’s blog and is available for all readers (see below). You can find the book also in Yerevan Central Library after Avetik Isahakyan and in National Library of Armenia.
© Arlen Shahverdyan, 05.10.2014

Photo by Arlen Shahverdyan. All Rights Reserved - 2014

«Լռության գինը» գիրքս՝ գիտնականների ձեռքերում (ձախից՝ աջ. ԵՊՀ ռեկտոր, ԳԱԱ թղթակից անդամ, պատմական գիտությունների դոկտոր, պրոֆեսոր Արամ Սիմոնյան, Հայկական պետական մանկավարժական համալսարանի քաղաքագիտության և իրավունքի պատմության ամբիոնի վարիչ, քաղաքական գիտությունների դոկտոր, պրոֆեսոր Լևոն Շիրինյան, ԵՊՀ կիրառական սոցիոլոգիայի ամբիոնի վարիչ, քաղաքական գիտությունների դոկտոր, պրոֆեսոր Արթուր Աթանեսյան):

My book “The Value of Silence” in scientists’ hands (from left to right: Aram Simonyan, Doctor of History, Professor, Rector of Yerevan State University, Associate Member of the National Academy of Sciences of Armenia; Levon Shirinyan, Doctor of Political Science, Professor, Head of the Chair of political science and history of law, Armenian State Pedagogical University; Arthur Atanesyan, Doctor of Political Science, Professor, Head of the Chair of Applied Sociology, Yerevan State University).

Autumn Eco-Camp in Zikatar Environmental CenterԱշնանային էկոճամբար «Զիկատար» բնապահպանական կենտրոնում. 2014թ-ի հոկտեմբերի 30-ից մինչև նոյեմբերի 2-ը կազմակերպվել էր տարածաշրջանային էկոճամբար Հայաստանի և Վրաստանի դպրոցների աշակերտների և ուսուցիչների համար Տավուշի մարզում գտնվող «Զիկատար» բնապահպանական կենտրոնում: Միջոցառման նպատակն էր կազմակերպել բնապահպանական սեմինարներ և շրջագայություններ՝ բարձրացնելու աշակերտների և ուսուցիչների իրազեկվածությունը բնապահպանության, այդ թվում անտառների, մարդկանց համար բնության կենսական դերի վերաբերյալ և այլն: Բնապահպանական միջոցառումը կազմակերպել էր Երևանի «Մխիթար Սեբաստացի» կրթահամալիրը, WWF-Հայաստանի աջակցությամբ: Միջոցառմանը ներկա էին ավելի քան 40 մասնակից՝ «Մխիթար Սեբաստացի» կրթահամալիրից (ներառյալ միջնակարգ և ավագ դպրոցները), Արագածոտնի և Գեղարքունիքի մարզերի 2 և Թբիլիսիի (Վրաստան) 4 դպրոցներից: Խորին շնորհակալություն WWF-Armenia-ին (WWF-Հայաստան) իր բնապահպանական նվիրյալ, շնորհակալ ու կարևոր գործունեության համար: Ուրախ եմ նաև, որ WWF-Հայաստանի ջանքերով «Լռության գինը» գիրքս հերթական անգամ գտավ իր ընթերցողներին, այս անգամ՝ ի դեմս երիտասարդ բնասերների: Հատուկ շնորհակալություն WWF-Հայաստանի տնօրեն Կարեն Մանվելյանին և WWF-Հայաստանի Համագործակցության և հասարակայնության հետ կապերի բաժնի ղեկավար Գեռա Ոսկանյանին: Կարդա ավելին այստեղ:

Autumn Eco-Camp in Zikatar Environmental Center From October 30 to November 02, 2014 a Regional Eco-Camp was held for pupils and teachers from Armenia and Georgia in Zikatar Environmental Center, Tavush province. The aim of the event was to conduct environmental seminars and organize environmental tours to raise the awareness of pupils and teachers on nature conservation including forests, the vital role of nature for people, etc. The environmental event was organized by Mkhitar Sebastatsi Educational Complex of Yerevan with the support of WWF-Armenia. There were more than 40 participants from Mkhitar Sebastatsi Educational Complex (including secondary and high schools), 2 schools from Aragatsotn and Gegharkunik provinces and 4 schools of Tbilisi, Georgia. I deeply appreciate the devoted, conservational and thankful activity of WWF-Armenia. I also glad that thanks to WWF-Armenia efforts my new book, titled “The Value of Silence” found its readers, this time – there were young nature lovers. I would like to thank especially Karen Manvelyan, Director of WWF-Armenia and Gera Voskanyan, Partnership and Communications Manager, WWF-Armenia. Read more here.

♦ 2014 թ. դեկտեմբերի 6-ին, Հայաստանի նկարիչների միությունում (Երևան) WWF-Հայաստանը մասնակցեց Երևանի միջազգային կանանց միության (IWAY) կողմից կազմակերպված Սուրբծննդյան տոնավաճառին: Ավելի քան 85 կազմակերպություններ, այդ թվում ՀԿ-ներ, դեսպանատներ և միջազգային կազմակերպություններ, ինչպես նաև խանութներ Սուրբծննդյան տոնավաճառին ներկայացնում և վաճառում էին իրնեց ձեռքի աշխատանքները՝ արծաթյա և ոսկյա իրեր, ամանորյա զարդեր, տիկնիկներ, տարբեր քաղցրավենիքներ, հրուշակեղեն, խմիչքներ, չրեր և այլն: Տոնավաճառի ընթացքում WWF-Հայաստանը ներկայացնում էր այցելուներին իր առաքելությունը, նպատակները և աշխատանքները, ինչպես նաև այցելուներին բաժանում էր տարբեր հրատարակություններ և տեղեկատվական նյութեր: Այդ հրատարակությունների շարքում էին WWF-Հայաստանի աջակցությամբ հրատարկված «Ապրելու իրավունք» և «Լռության գինը» գրքերս: Կարդա ավելին >>>

On December 6, 2014 WWF-Armenia participated in a Christmas Bazaar organized by International Women’s Association of Yerevan (IWAY) at Artists Union of Armenia (Yerevan). During the event over 85 exhibitors including NGOs, embassies, international organizations, corporate sector and shops were presenting and selling their own hand-made stuff such as jewelry, Christmas decorations, dolls, various sweets, pastries, cookies, beverages, dry fruits and other items. During the entire event WWF-Armenia was presenting to the visitors its mission, goals and activities as well as distributing various publications and visibility materials. Among those publishings were my two books “Right to Live” and “The Value of Silence” which were published by WWF-Armenia support. Read more >>>

ԳԻՐՔԸ՝ ԱՌՑԱՆՑ ԵՎ ԱՅԼ ԿԱՐԵՎՈՐ ՀՂՈՒՄՆԵՐ / THE ONLINE BOOK and OTHER IMPORTANT LINKS

PDF_Logo 120«Լռության գինը» գիրքը՝ էլեկտրոնային գրքերի «Joomag.com» կայքի հեղինակի էջում: Սեղմել «PDF» պատկերանշանը՝ գիրքը առցանց կարդալու համար / The book “The value of silence” online, on the author’s page in “Joomag.com”. Click on the “PDF” icon to read the book online.
***
***

Public_Television_of_Armenia_logo 120«Հայաստանում ավելացել է կովկասյան ընձառյուծների թիվը» հոդվածը և տեսանյութը Հանրային հեռուստատեսության (Հ1) պաշտոնակայքում: Կարդալ ՀԱՅԵՐԵՆ / The article “More Caucasian Leopards in Armenia” and the Reportage on the Public TV Company of Armenia Official webpage. Read in ENGLISH.
***
***

Public_Television_of_Armenia_logo 120«Առաջին լրատվական» ծրագրի գլխավոր թողարկումը (04.10.2014)՝ Հ1-ի պաշտոնակայքում: Տեսանյութը տես 31:12 րոպեից / The main broadcast (October 4, 2014) of “The First Informational Programme” in the Public TV Company of Armenia website. See the Reportage at 31:12.
***
***

WWF iconԲնության համաշխարհային հիմնադրամի հայաստանյան մասնաճյուղի (WWF-Armenia) գործունեության մասին պատմող հեղինակի այլ հոդվածներն ու հրապարակումները / The author’s other articles and posts about the World Wide Fund for Nature Armenian Branch’s (WWF-Armenia) activity.
***
***

WWF icon«Լռության գինը» գրքի շնորհանդեսը՝ Բնության համաշխարհային հիմնադրամի հայաստանյան մասնաճյուղի (WWF-Armenia) պաշտոնական կայքէջում (Կարդալ ՀԱՅԵՐԵՆ) / The presentation of the book “The Value of Silence” in the WWF-Armenia official webpage (Read in ENGLISH).
***
***

Armenpress new«Լռության գինը» գրքի վերաբերյալ հատուկ հրապարակում՝ հանրահայտ «Արմենպրես» լրատվական գործակալության պաշտոնական կայքում / A special publication about my new book, titled “The Value of Silence”, on the official website of the well known “ArmenPress” News Agency.
***
***

Armenpress newԻմ հարցազրույցը՝ «Արմենպրես» լրատվական գործակալությանը / My interview given to “Armenpress” news agency.
***
***
***
***

Aravot new«Լռության գինը» գրքի վերաբերյալ մամլո հաղորդագրությունը՝ հանրահայտ «Առավոտ» օրաթերթի պաշտոնական կայքում / A press release about my newly published book, titled “The Value of Silence”, on the official website of the well known newspaper “Aravot”.
***
***

Gazeta.am logo new widgetԻմ հարցազրույցը՝ «Gazeta.am» լրատվական կայքին / My interview given to “Gazeta.am” news website.
***
***
***
***

NovostiNK logo new

«Լռության գինը» գրքի ներկայացումը ԶԼՄ-ներում. Հաղորդագրություն գրքի վերաբերյալ «NovostiNK» լրատվական կայքում / The presentation of the book “The Value of Silence” in Mass Media: A release about the book on “NovostiNK” informational website.
***
***
***

Orer«Լռության գինը» գրքի վերաբերյալ մամլո հաղորդագրությունը՝ «Օրեր.am» լրատվական կայքում / A press release about my newly published book, titled “The Value of Silence”, on the official website of the “Orer.am”.
***
***

______________________________________________________________

Կարդա նաև / Read also

________________________________________________________________________________________
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Բլոգի նոր այցելուներին և մշտական ընթերցողներին
Տարածեք այս հոդվածը ձեր ընկերների շրջանում: Հետևեք Բլոգիս Ֆեյսբուքի էջին, միացեք ինձ Ֆեյսբուքում կամ Թվիթերում՝ դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտեք ինձ Յութուբում:
Գրեք ինձ՝ shahverdyan.arlen@gmail.com էլ. փոստի հասցեին: Բաժանորդագրվեք բլոգին:
ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
To New Visitors and Constant Readers of the Blog
Share this article with your friends. Follow my Blog’s Facebook Pagejoin me on Facebook or Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Write me via E-mail: shahverdyan.arlen@gmail.com. Subscribe to this Blog.
Save the Planet Earth*
 Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
 Do not print out this page without need – think about the Environment

Կարեն Մանվելյան. Մշակույթը մեզ շրջապատող աշխարհը խնայելու կարողությունն է / Karen Manvelyan: Culture is the ability to take care of the World around us

Սիրելի ընթերցողներ, հայկական մամուլում մեծ հեղինակություն վայելող «Գոլոս Արմենիի» թերթը սեպտեմբերի 5-ին հրապարակել է մի հետաքրքիր և ուշագրավ հարցազրույց Բնության համաշխարհային հիմնադրամի հայաստանյան մասնաճյուղի տնօրեն, նվիրված ու մեծ բնասեր, դոկտոր Կարեն Մանվելյանի հետ: Իմ հեղինակային բլոգում հարցազրույցը վերահրապարակելու՝ «Գոլոս Արմենիի» թերթի բարի համաձայնությունը և աջակցությունը ստանալով, ես այժմ պատիվ ունեմ ներկայացնելու Ձեր ուշադրությանը հոդվածի բնօրինակը՝ ռուսերեն լեզվով: Կարեն Մանվելյանը խոսում է կովկասյան ընձառյուծի, գորշ արջի, ԲՀՀ ծրագրերի և բնապահպանության մասին: Իր խոսքով. «…Մշակույթը ոչ միայն ճարտարապետական հուշարձաններն են, այլև մեծ շրջապատող աշխարհը խնայելու ու պահպանելու կարողությունը: Մենք պետք է դադարեցնենք զգալիորեն վնասել էկոլոգիան, այլապես մեզ սպասում է ոչ նախանձելի ճակատագիր»:
Սիրելի բարեկամներ, ես ուրախ եմ հրապարակել իմ լավ բարեկամի, գործընկերոջ և իսկական բնապահպանի այս կարևոր խոսքերը: Պատիվ ունեմ հիշեցնելու նաև, որ Բնության համաշխարհային հիմնադրամի մեծ աջակցությամբ լույս տեսավ «Ապրելու իրավունք» վերնագրով գիրքս բնության մասին:
© Առլեն Շահվերդյան, 05.09.2013
Հարցազրույցի բնօրինակ աղբյուրը՝ «Голос Армении», 2013 թ. սեպտեմբերի 5, N# 92 (20445):

***

Dear friends, today the well known and much authorized newspaper in the Armenian Press sphere “Golos Armenii” (“The Voice of Armenia”, translated from) has published an interesting and very attractive interview with the Head of the Armenian Branch of WWF, a big and dedicated nature lover, Dr. Karen Manvelyan. Receiving the kind permission of the “Golos Armenii” to republish this article in my author’s blog and having the strong support of this Newspaper, I have the honor now to introduce to you the original version of the article in Russian (below). Karen Manveylan is talking about Caucasian leopard, Brown bear, WWF Armenia projects and Nature conservation. He says: “…Culture is not only the ancient monuments of architecture, but the ability to take care of the world around us. We must stop to harm completely the ecology, otherwise we will come upon a very sad and unenviable destiny”.
Dear Friends, I am glad to publish these important words said by my good friend, colleague and true nature conservationist. It is my honor to remind also, that my book about Nature, titled “Righ to Live” was published with the high support of the WWF Armenia. 
© Arlen Shahverdyan, 05.09.2013
The Original Source of the Interview: «Голос Армении», 5 September, 2013, N# 92 (20445).

***

Golos ArmeniiКУЛЬТУРА – ЭТО УМЕНИЕ БЕРЕЧЬ ОКРУЖАЮЩИЙ НАС МИР, говорит директор Армянского филиала Всемирного фонда дикой природы Карен МАНВЕЛЯН

Dr. Karen Manvelyan– Г-н Манвелян, один из известных проектов Всемирного фонда природы направлен на защиту крупных хищников.
– Для нас этот проект в первую очередь связан с леопардом. Исторический ареал этого зверя на территории Армении в конце XX века стал усыхать на глазах. Браконьерская охота на леопарда и его пищу, вырубка лесов, реконструкция и прокладка дорог привели к тому, что в дикой природе Армении осталось всего 3-5 особей этой красивейшей кошки. Сегодня благодаря международному сотрудничеству и целенаправленному государственному подходу к охране этого одного из крупнейших подвидов леопарда появилась надежда на возрождение его популяции в Армении. Сложность в том, что большая часть территории обитания леопарда, как и его основной пищи – “краснокнижника” безоарового козла, находится вне зоны заповедников, да и охраняемая площадь слишком мала, чтобы защитить его. Так что приоритетным является создание новых охраняемых территорий. Когда убивают леопарда, на местах его обитания резко увеличивается число волков и шакалов, что и произошло на юге страны в 2004 году, где его нишу незамедлительно заняли волки. Между тем размеры хищничества и плотности особей этих зверей на единицу территории несопоставимы. Леопард во много раз дружественнее по отношению к сельскохозяйственной деятельности человека.

leopard_armenia1_335856

Կովկասյան ընձառյուծ / Кавказский леопард / Caucasian leopard (Panthera pardus).
© WWF Armenia / A. Malkhasyan / I. Khorozyan / M. Boyajyan. See: http://wwf.panda.org/who_we_are/wwf_offices/armenia/projects

– А как обстоят дела с популяцией медведей на территории Армении?
– Она стабильна, поскольку браконьерства стало заметно меньше. Тем не менее все еще нередки случаи, когда в результате такой охоты гибнут не только сама медведица, но и ее детеныши. Оставшись без матери, кормилицы и защитницы, медвежата обречены. В прошлом году наш офис взял на себя заботу об одном таком медвежонке, хотя это и не входит в нашу компетенцию. Выходить его помогли коллеги из Германии, выделившие на содержание Маши дополнительное финансирование. Мы оградили Машу от людей, учили, как отыскивать пищу, чтобы она могла выжить в условиях дикой природы. А когда она подросла, окрепла и могла уже дать отпор волкам, выпустили в леса Сюникского региона. Надетый на нее радиоошейник новейшей технологии позволяет через спутник получать данные о ее передвижениях. Сейчас Маша находится на территории Баргушатского хребта, в день проходит порядка 50 километров. Ошейник сам собой упадет через год – 2 июля 2014 года. Если к тому времени с Машей все будет в порядке, мы покажем снятый о ней фильм.

Անդրկովկասյան (սիրիական) գորշ արջ / Закавказский (сирийский) бурый медведь / Transcaucasian (Syrian) brown bear (Ursus arctos syriacus)

– Вы сказали, что в приоритеты деятельности вашего офиса входит создание новых охраняемых природных территорий.
– Когда в 2001 году мы начинали свою деятельность, в стране было только два заповедника – Хосровский и Шикаогский. Но и они не работали: после развала СССР там все было разрушено. Первым делом мы занялись усилением режима охраны заповедников: построили домики для сотрудников, установили шлагбаумы и предупреждающие знаки, предоставили машины – пять внедорожников Хосровскому заповеднику и четыре – Шикаогскому. Сегодня в Шикаогском заповеднике, где в те годы браконьерство и незаконная вырубка леса шли стремительными темпами, лучший режим заповедной охраны на всем Кавказе. Совместно с Министерством охраны природы были разработаны проекты по созданию национального парка “Аревик” в Мегри и Зангезурского заказника на границе с Ираном. Сегодня Национальный парк “Аревик” занимает площадь в 34 тысячи 401 гектар. Здесь представлены более 1500 видов растений, более 200 видов птиц, очень много животных, в том числе леопард, рысь, лесной, степной и камышовый коты. Разработаны проекты по созданию Национального парка озера Арпи, а также первого на Кавказе трансграничного с Грузией парка. Есть еще пара проектов по лесам на севере Армении. Благодаря правительственным и нашим усилиям, а также ряда неправительственных общественных организаций почти три процента земель Армении – а это около 100 тысяч гектаров – находятся сегодня под охраной, на 20-30 процентах увеличилось число диких животных, в том числе безоарового козла. Сейчас работаем над расширением Зангезурского заказника, его территория составит 25 тысяч гектаров. Заказник Хуступ займет площадь в 8 тысяч гектаров. Разумеется, проблем и недочетов еще много, где-то хромает охрана, не так развита инфраструктура или сотрудники не все квалифицированны, но все это можно постепенно исправить.

– В последнее время много нареканий вызывает строительство малых ГЭС. 
– ГЭС – экологически чистая энергия, необходимая стране, но строительство этих станций нередко идет с большими нарушениями, провоцируя тем самым протестные выступления жителей. Недавно в Армении прошла встреча, посвященная вопросам строительства малых ГЭС, в организации которой мы приняли самое непосредственное участие. Представителями министерств энергетики, природных ресурсов, охраны природы, неправительственных организаций, участвующих в ее работе, был выдвинут ряд интересных предложений, одно из которых – обязательное привлечение к работе над проектом строительства малых ГЭС специалистов смежных дисциплин. Такая практика давно действует за рубежом.

Կարեն Մանվելյանի ելույթը` «Թռչկան» քաղաքացիական նախաձեռնության բնապահպանական կոնֆերանսի շրջանակներում /
Karen Manvelyan’s Speech at “Trchkan” Ecological Conference

– Над какими еще проектами работает сегодня Армянский филиал Всемирного фонда дикой природы?
– В настоящее время наш офис осуществляет и координирует более 20 проектов, нацеленных на сохранение биоразнообразия и решения социально-экономических проблем в селах, прилегающих к буферным зонам заповедников и национальных парков, обеспечение альтернативных источников дохода для этих общин. Начат нами и проект по созданию экокоридоров, которые, соединив охраняемые природные территории, обеспечат не только безопасность передвижения животных, миграции которых нередко мешает человеческая деятельность, но и услуги экосистемы. Это новое, недавно вошедшее в наш лексикон понятие. Между тем в мире уже давно ведут подсчет, принесет ли, к примеру, построенный в данной местности горнодобывающий комбинат столько же благ людям, как лес, который на протяжении веков предоставлял ее жителям воду, траву, питание, здоровье, наконец. И только потом приступают к строительству.

В Армении нет территории, где бы не было “краснокнижных” растений или животных. Мы гордимся, что смогли отстоять часть Джрвежского леса, который собирались отдать одной из компаний под рубку, что благодаря нашим усилиям и ряда общественных организаций были приостановлены работы по строительству дороги через Шикаогский заповедник и ГЭС в Трчкане.

Տեսանյութ՝ նվիրված WWF-Հայաստանին և «Լռության գինը» գրքին, Առաջին լրատվական» ծրագիր, Հայաստանի Հանրային հեռուստատեսություն, 2014 թ. հոկտեմբերի 4:
A Reportage about WWF-Armenia and the book “The Value of Silence”, The First Informational Programme”, Public TV Company of Armenia, October 4, 2014.

– Специалисты говорят, что в законе “Об охраняемых природных территориях” есть много неувязок, недочетов, неточностей.
– Именно поэтому и шла кропотливая работа над новым проектом этого закона. Наши сотрудники принимали в ней непосредственное участие. В Армении действуют четыре категории строгости охраняемых территорий – заповедник, национальный парк, памятники природы растительного, животного, геологического образования (их 250, наиболее известные – “Симфония камней” в Гарни, “Чертов мост” у Татева), и заказник. Предложено ввести новые категории, одна из которых будет связана с охраной ландшафтного разнообразия. Рабочей группой, состоящей из представителей государственных и неправительственных организаций, были внесены и другие предложения, основанные на базе проведенных исследований. Проект закона уже направлен в Национальное Собрание.

В завершение нашей беседы хотел бы сказать следующее. Мы, армяне, любим говорить о многовековой культуре нашего народа. Но забываем, что культура – это не только памятники архитектуры, но и умение беречь окружающий нас мир. Если мы не прекратим наносить ощутимый ущерб экологии, нас ждет незавидная участь. Загрязняя окружающую нас среду, мы с каждым годом приближаем неотвратимую гибель всего живого вокруг. А ведь мы обязаны сохранить необыкновенное природное наследство Армении, отражающееся в ее богатом биоразнообразии и живописных ландшафтах, для будущих поколений.

Нора КАНАНОВА

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Նրանք գտնվում են անհետացման վտանգի տակ / They are under threat of extinction!

This slideshow requires JavaScript.

Հայաստանի բնաշխարհը հարուստ է ու բազմազան: Կենսաբազմազանության տեսակետից մեր երկիրը յուրահատուկ է ամբողջ Հարավային Կովկասում: Մեր բնաշխարհի մի մասնիկն է նաև կովկասյան կամ առաջավորասիական ընձառյուծը, որի թվաքանակը, ցավոք, չափազանց քիչ է. Հայաստանում մնացել է ընդամենը մի քանի կովկասյան ընձառյուծ: Նրանք ունեն մեր հոգածության և պահպանության կարիքը: Այս ուժեղ կենդանին այժմ գտնվում է շատ փխրուն վիճակում` ապրելով առանց այդ էլ արդեն նույնքան փխրուն էկոհամակարգում: Մեկ անզգույշ կամ անհեռատես քայլ` և մենք կկորցնենք կովկասյան ընձառյուծին: Ցավոք, նրան հատկապես սպառնում է որսագողությունը, որը թիվ մեկ խնդիրն է այս կենդանու անվտանգ գոյության ապահովման հարցում: Մենք պարտավոր ենք պահպանել նրանց, պահպանել մեր անկրկնելի բնության յուրաքանչյուր արարածին, չէ՞ որ նրանք բոլորն ունեն նույնպիսի ապրելու իրավունք, ինչպես և մենք: Իսկ պահպանելու համար պետք է ճանաչել ու սիրել ու գնահատել: Վայրի կենդանիներից շատերը ապրել են մեզանից` մարդկանցից, առաջ և, ով՞ գիտե, միգուցե ապրեն նաև մեզանից հետո: Այնպես որ, մենք իրավունք չունենք վերացնել նրանց: Մինչդեռ անօրինական որսագողությունն ու բնության անհեռատես ու անխնա կերպով շահագործումը հաճախ հասնում է աղետալի ծավալների: Բնապահպանական կառույցների և բնասեր անհատների ջանքերին հակառակ` ոմանք շարունակում են շահույթ ստանալու նպատակով դաժանորեն սպանել կենդանիներին, հատել անտառները, բնությունը դիտելով որպես իրենց սեփականությունը: Եթե այսպես շարունակվի, ապա մենք անվերադարձ կկորցնենք շատ վայրի կենդանիների, որոնք այսօր խիստ անպաշտպան են մարդու առջև: Հայաստանի բացառիկ բնաշխարհը նույնպես ունի մեր բոլորի հոգածության, ուշադրության, խնամքի կարիքը: Յուրաքանչյուրս մեր տեղում և մեր կարողությունների չափով պետք է օգնենք բնությանը հարատևելու: Ամեն մեկս մեր մասով պետք է նպաստենք բնապահպանությանը: Եթե գործունեության բերումով ի զորու չենք զգալի օգնություն ցուցաբերել կամ զգալի չափով, ակտիվորեն ներգրավվել բնապահպանական արդի խնդիրների լուծմանը, ապա գոնե պետք է մեր ունեցած հնարավորություններով ու լծակներով նպաստենք այդ խնդիրների վերհանմանը, լայնորեն արծարծմանը, գոնե պիտի ջանանք չփչացնել ու պահպանել այն ամենը, ինչը դեռ մնացել է, այն ամենը, ինչը մենք պետք է փոխանցենք գալիք սերունդներին: Այս համատեքստում խոսքը վերաբերվում է մեծ կամ փոքր բնապահպանական նպաստավոր քայլերին` սկսած ծառի ճյուղը անիմաստ, անտեղի կոտրելը բացառելուց մինչև շրջակա միջավայրը, մեր հայրենի բնությունը մաքուր ու անվնաս պահելը, մեր զավակներին, մեր հայրենակիցներին բնության նկատմամբ սեր ու գորովանք փոխանցելը: Եթե սիրենք մեր հայրենի բնությունը, ապա ավելի կսիրենք, կհարգենք ու կգնահատենք նաև միմյանց: Մեր հայրենի բնության մի գանձ էլ կովկասյան ընձառյուծն է: Նրա պահպանության և այդ խնդրի վերհանման հարցում մեծ է Բնության համաշխարհային հիմնադրամի հայաստանյան մասնաճյուղի (WWF Armenia, ԲՀՀ Հայաստան) կարևոր դերը: Վայրի բնության այս բացառիկ գեղեցիկ ու հազվագյուտ կենդանատեսակի պահպանությանն ուղղված` «WWF Armenia»-ի շնորհակալ ջանքերի մասին առավել մանրամասն կարդացեք մասնաճյուղի կայքում:

© Առլեն Շահվերդյան, 15.05.2011, 11.01.2012
Ընձառյուծի լուսանկարները` © WWF Հայաստան / Ա. Մալխասյան / Ի. Խորոզյան / Մ. Բոյաջյան 

Read the English information about WWF Armenia’s efforts on Caucasian leopard Conservation.

Կարդա նաև նորագույն տեղեկույթը | Read also the newest info:

___________________________________________________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ!

Կարդացեք Բնության համաշխարհային հիմնադրամի, «Երկրի ժամի», ինչպես նաև WWF-Հայաստանի վերաբերյալ իմ հոդվածները բլոգի «WWF-Armenia» բաժնում:

ATTENTION!

Read my articles about WWF, “Earth Hour” as well as WWF-Armenia in the “WWF-Armenia” Category of the blog.

________________________________________________________________________________________
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Բլոգի նոր այցելուներին և մշտական ընթերցողներին
Տարածեք այս հոդվածը ձեր ընկերների շրջանում: Հետևեք Բլոգիս Ֆեյսբուքի էջին, միացեք ինձ Ֆեյսբուքում կամ Թվիթերում՝ դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտեք ինձ Յութուբում:
Գրեք ինձ՝ shahverdyan.arlen@gmail.com էլ. փոստի հասցեին: Բաժանորդագրվեք բլոգին:
ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
To New Visitors and Constant Readers of the Blog
Share this article with your friends. Follow my Blog’s Facebook Pagejoin me on Facebook or Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Write me via E-mail: shahverdyan.arlen@gmail.com. Subscribe to this Blog.
Save the Planet Earth*
 Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
 Do not print out this page without need – think about the Environment
%d bloggers like this: