Home » Posts tagged 'արտասահմանյան'

Tag Archives: արտասահմանյան

“Very Inspiring Blogger” – Երկու մրցանակ` մեկ օրում / Two Awards In One Day!

Սիրելի՛ բարեկամներ, պատիվ ունեմ տեղեկացնելու, որ բլոգս անվանակարգվել և արժանացել է միանգամից երկու «Շատ ներշնչող բլոգեր» մրցանակի (“Very Inspiring Blogger” Award):
Ես իմ խորին երախտագիտությունն եմ հայտնում «Rollinwithcarro» բլոգի հեղինակ Քերոլայն Վան էվիկին և «Sunday Blog Stephanie Sievers» բլոգի հեղինակ Ստեֆանի Սիվերսին` ինձ այդ անվանակարգում ներկայացնելու և մրցանակը շնորհելու համար: Ես դա շատ գնահատում եմ: Սիրելի բարեկամներ, այցելեք նրանց բլոգները, դրանք իսկապես ոգեշնչող են, առանձնահատուկ, հետաքրքիր, ունեն հատուկ ու լավ ճաշակ, տալիս են դրական հույզեր:
«Շատ ներշնչող բլոգեր» մրցանակը հնարավորություն է տալիս անվանակարգելու միանգամից 15 այլ բլոգերների: Քանի որ ես արժանացել եմ միանգամից երկու մրցանակի, ապա կարծում եմ իրավունք ունեմ անվանակարգելու ոչ թե 15, այլ շատ ավելի շատ բլոգների, որոնց սիրով հետևում եմ: Ինչու եմ նշում այսքան շատ բլոգ (տես ներքևում), որովհետև սա լավ հնարավորություն է մեկ անգամ ևս իմ խորին երախտագիտությունը հայտնելու բոլորին: Շնորհակալություն բլոգիս հետևելու և հոդվածներս կարդալու համար: Ես գնահատում ու հարգում եմ բոլորիդ: Շնորհակալություն անկեղծ ընկերության, բարի ու մշտական ուշադրության և աջակցության համար: 

© Առլեն Շահվերդյան, 21.01.2013 

Dear Friends, I have the honor to tell You that My blog is twice nominated and awarded as a “Very Inspiring Blogger” in one day. I would like to express my deep appreciation to Caroline Van Ewijk, the author of the blog Rollinwithcarro and to Stephanie Sievers, the Author of the blog Sunday Blog Stephanie Sievers for nominating me for this Award! Thank you so much! I deeply appreciate that. Dear friends, visit their blogs, which are really inspiring, interesting, unique, having special and good taste and giving positive emotions.
The “Very Inspiring Blogger” Award gives opportunity to nominate 15 bloggers at once. As I received two awards in one day I think I have the right to nominate not just 15 but much more blogs which I follow with great pleasure. Why I am mentioning so many blogs (see below). Because this is a good and nice opportunity to express my deep appreciation to all. Thank you for following my blog and for reading my articles. I appreciate and respect all of you! Thank you for your sincere friendship, kind and permanent attention as well as for the support.
© Arlen Shahverdyan, 21.01.2013

Rules:

1. Link back to the person who nominated you: Thank you again my dear friends Caroline and Stephanie for nominating my blog for this award. I really appreciate your support!

  Rollinwithcarro  http://rollinwithcarro.wordpress.com/

  Sunday Blog Stephanie Sievers  http://stephaniesievers.com/

2. Post the award image to your page.

3. Tell 7 facts about yourself.

1. I am a great Nature lover.
2. I love kind people with good sense of humour.
3. I am working now at once on two books.
4. I like to share my favourite movies and even cartoons with my dear friends.
5. I have to wake up early in the morning tomorrow :( though I adore sunrises :).
6. I am so glad and so honored to have so many readers in Armenia as well as in Abroad. Thank you all!
7. I think that the photo of sunny, beautiful and inspiring woman blogging at home (above) is very suitable for this article :) 

4. Nominate 15 other blogs and inform them about that /but, of course, I’ll nominate much more :)/

Blogs, which inspire me a lot (in Alphabetical Order):

  1. http://addgrainonearth.com/
  2. http://adventurousandrea.com/
  3. http://alanakalanian.com/
  4. http://alarnarosegray.com/
  5. http://amberafrica.wordpress.com/
  6. http://annatheodoraphotography.wordpress.com/
  7. http://antodesimone.wordpress.com/
  8. http://ardentpt.com/
  9. http://ariel51.wordpress.com/
  10. http://armplaneta.com/
  11. http://artsakhliberty.wordpress.com/
  12. http://awapara.wordpress.com/
  13. http://ayannanahmias.com/
  14. http://boomdeeadda.wordpress.com/
  15. http://bopaula.wordpress.com/
  16. http://bowtalks.wordpress.com/
  17. http://blog.mitziemee.com/
  18. http://businessbloger.net/
  19. http://caleephotography.wordpress.com/
  20. http://carmenfortis.wordpress.com/
  21. http://catnipoflife.wordpress.com/
  22. http://charronschatter.com/
  23. http://clanmother.com/
  24. http://coast72.wordpress.com/
  25. http://conorcullen.com/
  26. http://cristinasandru.wordpress.com/
  27. http://darianadasan.wordpress.com/
  28. http://dearkitty1.wordpress.com/
  29. http://depressionexists.com/
  30. http://dipitblack.com/
  31. http://1dirtylens.wordpress.com/
  32. http://dolceuragano.wordpress.com/
  33. http://dorisannmorriscolley.wordpress.com/
  34. http://dprocakan.wordpress.com/
  35. http://eat-o-live.com/
  36. http://edithlevyphotography.com/
  37. http://esengasvoice.wordpress.com/
  38. http://faddrops.wordpress.com/
  39. http://fashionstyleguru.wordpress.com/
  40. http://gegharvest.wordpress.com/
  41. http://granellidipolvere.wordpress.com/
  42. http://greatcatsoftheworld.wordpress.com/
  43. http://hautefrugalista.com/
  44. http://healthyglownutrition.wordpress.com/
  45. http://historyoftheancientworld.wordpress.com/
  46. http://howtospyonbirds.wordpress.com/
  47. http://idealisticrebel.wordpress.com/
  48. http://imaginecontinua.wordpress.com/
  49. http://imashxarh.wordpress.com/
  50. http://inspire1life.com/
  51. http://jasminegrewal.wordpress.com/
  52. http://jussaraluna.wordpress.com/
  53. http://katienormalgirl.com/
  54. http://kechajyan.wordpress.com/
  55. http://kostandyan.net/
  56. http://ladaray.wordpress.com/
  57. http://lasesana.wordpress.com/
  58. http://lifessweetbittersurprises.wordpress.com/
  59. http://literatureandculture.wordpress.com/
  60. http://littlelesslittle.wordpress.com/
  61. http://livingsuccess3d.wordpress.com/
  62. http://ljr3.wordpress.com/
  63. http://lizziejoysphotosuite.com/
  64. http://macrocritters.wordpress.com/
  65. http://majormakeupmadness123.wordpress.com/
  66. http://makesomethingmondays.wordpress.com/
  67. http://manekentmyblog.wordpress.com/
  68. http://manishamishra.wordpress.com/
  69. http://manolirizofotografia.com/
  70. http://mariacavallaro.wordpress.com/
  71. http://miartedoris.wordpress.com/
  72. http://miksentius.gratun.am/
  73. http://missayodele.com/
  74. http://moderndayruth.net/
  75. http://museandsparrow.wordpress.com/
  76. http://mybeautfulthings.wordpress.com/
  77. http://mylucitedreams.com/
  78. http://natycalinescu.wordpress.com/
  79. http://oilpastelsbymary.com/
  80. http://pauliwj.wordpress.com/
  81. http://peopleplacesandbling.com/
  82. http://petit4chocolatier.wordpress.com/
  83. http://photosciencechanel.com/
  84. http://picturesofcreativeminds.wordpress.com/
  85. http://poorbuthonest.wordpress.com/
  86. http://relaxingcooking.wordpress.com/
  87. http://reshumalhotra.com/
  88. http://rollingharbour.com/
  89. http://rosedeny.wordpress.com/
  90. http://saymberblondi.wordpress.com/
  91. http://schtiel.wordpress.com/
  92. http://seyisandradavid.org/
  93. http://shiro51144.wordpress.com/
  94. http://singingsparrows.wordpress.com/
  95. http://sirarpisahakyan.wordpress.com/
  96. http://sofiasiberia.com/
  97. http://soloviveysefeliz.wordpress.com/
  98. http://soundeagle.wordpress.com/
  99. http://smilingseconds.wordpress.com/
  100. http://tahanishihab.com/
  101. http://taniajessicasmith.wordpress.com/
  102. http://tangoasadoyvino.wordpress.com/
  103. http://thekatandthefallingleaves.wordpress.com/
  104. http://thelonelydogs.wordpress.com/
  105. http://theworldofalexanderthegreat.wordpress.com/
  106. http://toffeefee.wordpress.com/
  107. http://tonettejoycefoodfriendsfamily.wordpress.com/
  108. http://tracycampbellwriter.wordpress.com/
  109. http://transcendingbordersblog.wordpress.com/
  110. http://travelculturefood.wordpress.com/
  111. http://tresorsdeluxe.wordpress.com/
  112. http://triciaannemitchell.com/
  113. http://triportrek.wordpress.com/
  114. http://twinkliesoftime.wordpress.com/
  115. http://ucuento.wordpress.com/
  116. http://utesmile.wordpress.com/
  117. http://whitehothair.com/
  118. http://woveneye.wordpress.com/
  119. http://writertime.wordpress.com/
  120. http://zentcreativeblog.com/

Dear Friends, I would like to say that it would be my pleasure to nominate much more bloggers. I appreciate and follow also all those bloggers, who are not in this list below. They would be certainly nominated by me in my next awards which I hope to receive in future.

Տարածիր այս գրառումը ընկերներիդ շրջանում: «Լայքիր» Facebook-յան իմ էջը կամ միացիր ինձ Twitter-ում` դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտիր ինձ YouTube-ում:
Տեղադրիր գովազդ այս բլոգում:

Share this post with your friends. “Like” my Facebook page or join me on Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube.
Post advertisement in this blog.

«Շատ ոգեշնչող բլոգեր» մրցանակ / “Very Inspiring Blogger” Award

Սիրելի՛ բարեկամներ, պատիվ ունեմ տեղեկացնելու, որ բլոգս անվանակարգվել և արժանացել է «Շատ ոգեշնչող բլոգեր» մրցանակին (“Very Inspiring Blogger” Award), որը Արևմուտքում լայնորեն տարածված ու հայտնի վիրտուալ մրցանակաբաշխություններից մեկն է: Սիրելի բարեկամներ, սա իմ երկրորդ արտասահմանյան մրցանակն է բլոգոլորտում, որը պատիվ ունեմ ստանալու: Հուսով եմ, որ նոր նվաճումներ էլի կլինեն: Ինչպես գիտեք` 2012 թվականի հունիս ամսից բլոգս երկլեզու է` հայերեն և անգլերեն (նյութերը թարգմանում եմ ինքս), ինչը հնարավորություն է տվել, որպեսզի բլոգը լայն տարածում գտնի նաև արտասահմանում, օտարազգի բլոգերների շրջանում` ձեռք բերելով բազմաթիվ նոր ընկերներ, համախոհներ և «follower»-ներ:
Սիրելի՛ բարեկամներ, որպես «Շատ ոգեշնչող բլոգեր» մրցանակակիր ես իմ խորին երախտագիտությունն եմ հայտնում «The World of Alexander The Great» բլոգին` ի դեմս դրա հիմնադիր ու վարող Մերիթ-Ջոաննային (Maarit-Johanna)` ինձ այդ անվանակարգում ներկայացնելու և մրցանակը շնորհելու համար: Ես դա շատ գնահատում եմ:
© Առլեն Շահվերդյան, 04.08.2012 

Dear Friends, I have the honor to tell You that My blog is nominated and awarded as a “Very Inspiring Blogger”. This is one of the wide spread virtual awards in the West. Dear Friends, this is my second foreign award which I have the honor to receive. I would like to to express my great appreciation to the blog The World of Alexander The Great” for nominating me for this Award! Thank You so much! I deeply appreciate that. I am very glad to deserve this award from Maarit-Johanna, the owner and founder of the blog The World of Alexander The Great”. She has a very beautiful, useful, informative and interesting blog and I am very glad and proud to introduce Her blog to all my Armenian readers as well as to dear followers from abroad.
© Arlen Shahverdyan, 04.08.2012

Rules:

1. Link back to the person who nominated you: Thank you again dear Maarit-Johanna for nominating my blog for this award. I really appreciate for your support!

  The World of Alexander The Great. Visit: http://theworldofalexanderthegreat.wordpress.com/

2. Post the award image to your page.

3. Tell 7 facts about yourself.

1. I have started to write my new book.
2. I love people with good sense of humour.
3. Years ago I was fond of playing the piano.
4. I would like to visit these countries: Mexico, Brazil, Argentina, Spain, France, UK, Italy, Iran, Kazakhstan, India, China and Japan.
5. I want to learn Spanish language.
6. I can watch my beloved films again and again.
7. I write expromt thoughts (in Armenian language) on my Facebook official page, then share them on my Twitter page, after all this I certainly post them also in my blog’s separate cathegory “Exprompt”. Why I am telling this? I don’t know! :D :D

4. Nominate 15 other blogs and inform them about that.

  1. http://fashionstyleguru.wordpress.com/
  2. http://myaukun.wordpress.com/
  3. http://bopaula.wordpress.com/
  4. http://alanakalanian.com/
  5. http://nightshadehunter.wordpress.com/
  6. http://tresorsdeluxe.wordpress.com/
  7. http://makesomethingmondays.wordpress.com/
  8. http://blog.mitziemee.com/
  9. http://rosedeny.wordpress.com/
  10. http://manolirizofotografia.com/
  11. http://slywithsass.wordpress.com/
  12. http://ariel51.wordpress.com/
  13. http://manishamishra.wordpress.com/
  14. http://sincerelymheg.wordpress.com/
  15. http://mylucitedreams.com/

Once again thanks much dear “The World of Alexander The Great”.

Dear Friends, I would like to say that it would be my pleasure to nominate much more bloggers, but unfortunately I have to nominate only 15 of them according to the rules of the award. Anyway I appreciate and follow also all those bloggers, who are not in this list below. They would be certainly nomitated by me in my next award which I hope to receive in future.

© Arlen Shahverdyan, 04.08.2012

Հավանեցի՞ր գրառումը, ուրեմն կարող ես «լայքել» իմ  Facebook-յան էջը և դառնալ բլոգիս նոր ընկերը:
Did you like the post? then you can “like” my Facebook page and become a new friend of my blog.

Քրիստ Մանարյան. «Ամպ ու երկինք» / Krist Manaryan. “Amp u Erkinq” (Cloud and Sky)

Սիրելի բարեկամներ, հաճույքով ուզում եմ առաջարկել Ձեզ լսել իմ ամենասիրած երգերից մեկը` «Ամպ ու երկինք», խոսքերի ու երաժշտության հեղինակ` երգիչ, երգահան, դերասան, ռեժիսոր Քրիստ Մանարյան: Այս երգը իմ սրտում է, միշտ երգում եմ ու կարող եմ լսել այն նորից ու նորից: Հայ լսարանին այն ծանոթ է ու շատ սիրված է շատերի կողմից: Ինչ վերաբերվում է իմ արտասահմանյան բազում հարգելի ընթերցողներին, ապա ես նրանց համար պատրաստել եմ անակնկալ: Ես փորձեցի անգլերեն թարգմանել երգը և այս գրառման մեջ, բացի հայերեն բնօրինակ տեքստից, այն նշել նաև անգլերեն տառերով: Սա հնարավորություն կտա իմ արտասահմանցի ընթերցողներին կարդալու և անգամ երգելու հայերեն տեքստը` երգի հետ զուգահեռ: Թարգմանությունը գրեթե բառացի է` երգի իմաստը արտասահմանում հասկանալի, հասանելի դարձնելու և հայկական երաժշտությունը տարածելու համար:
Լսեք այս մեղեդային, քնքուշ ու շատ հուզիչ հեղինակային երգը: Քրիստ Մանարյանի այս կենդանի կատարումը շատ եմ սիրում և համոզված եմ, որ նրանք, ովքեր դեռ չէին լսել այս երգը, հաստատ կհավանեն ու կսիրեն այն:
© Առլեն Շահվերդյան, 26-27.07.2012

Հայերեն բնօրինակ տեքստը / The Armenian original text:

ԱՄՊ ՈՒ ԵՐԿԻՆՔ

Ամպ ու երկինք խռովել են, անձրև է գալիս
Անգին յարս ինձ տեսնելիս դեմքն է շուռ տալիս
Հազար հեռվից մտիկ անեմ դարդս չիմանա
Կարոտ հոգով, ծանր մտքով դառնամ ու գնամ:
Ա՜խ, ամեն տուն, ամեն փողոց օտար են դարձել
Մենակ մոլոր թափառում եմ, սիրտս է քարացել
Ամեն օրս, ամեն ժամս դարձել են տարի
Մեկը չկա մեղմի ցավս խոսքերով բարի
Լուսնյակ, դու ինձ ընկեր դարձած, վիշտս ես լալիս
Քո աչքին էլ ամբողջ գիշեր քուն մոտ չի գալիս
Ասա՛, պատմի՛ր, ո՞վ է խաբել իմ սիրա՜ծ յարին (2x)
Որ ինձ հիմա չի էլ նայում` ինչպես օտարին (2x)

***
Dear Friends, it is my pleasure to offer you to listen to one of my most beloved songs: “Cloud and Sky”. Author of lyrics and music – Krist Manaryan, Armenian singer, song writer, actor, director. This song is always in my heart, I always sing it and can listen to it again and again. The song is familiar to the Armenian audience and is very much loved by many. As for my foreign respectful readers, I have prepared for them a surprize. I tried to translate this song into English and in this post, besides the Armenian original text, try to mention it also in English letters. This will give an opportunity to my foreign readers to read and even to sing the Armenian text in parallel with the song. The English translation is almost word in word to make the meaning of the song understandable, available and to spread the Armenian music in abroad.
Listen to this melodic, tender and very touching author’s song. I love Krist Manaryan’s this live performance very much and I am sure that those who have not listened to this song yet will surely like and love it.
© Arlen Shahverdyan, 26-27.07.2012

“AMP U ERKINQ” (Cloud and sky)

Amp u erkinq khrovel en, andzrev e galis  Cloud and sky have been offended, it is raining
Angin yars indz tesnelis demqn e shur talis  When my beloved sweetheart looks at me she turnes away (turnes away her face)
Hazar hervic mtik anem dards chimana – I’ll look at her from very far away and she’ll not know my pain
Karot hogov, tsanr mtqov darnam u gnam – I’ll turn and go with my soul that misses and with my hard mind
Akh, amen tun, amen poghoc otar en dardzel – Oh, every house, every street now are strangers to me
Menak molor taparum em, sirts e qaratsel – I am wandering alone, my heart has turned to stone
Amen ors, amen zhams dardzel en tari – My every day, my every hour have become a year
Meky chka meghmi tsavs khosqerov bari – There is nobody to ease my pain with some kind words
Lusnyak du indz ynker dardzac vishts es lalis – Moon, which has become my friend, now you’re crying about my sadness
Qo achqin el amboghj gisher qun mot chi galis – The sleep does not approach to your (the Moon’s, – A.Sh.) eyes all night long (You also don’t sleep all night long)
Asa, patmir ov e khapel im sirats yarin (2x) – Tell me who has lied to my beloved sweetheart?
Vor indz hima chi el nayum inchpes otarin (2x) – That she now does not look at me even as a stranger
Amp u erkinq xrovel en, Andzrev e galis – Cloud and sky have been offended, it is raining

———————-
Հավանեցի՞ր գրառումը, ուրեմն կարող ես «լայքել» իմ  Facebook-յան էջը և դառնալ բլոգիս նոր ընկերը:
Did you like the post? then you can “like” my Facebook page and become a new friend of my blog.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 4,064 other followers

%d bloggers like this: