Home » Օրվա կադրը / Day Photo
Category Archives: Օրվա կադրը / Day Photo
Վերապրում / Survival
Վերապրում
Ձեռքդ տո՛ւր, եղբա՛յր, ձեռքդ տո՛ւր, բռնե՛մ,
Ոտքերս ցավո՜ւմ են, մաշվե՜լ են արդեն,
Քայլելու համար ես էլ ուժ չունե՜մ.
Քարերը մաշե՜լ են ոտքերս ու հոգիս:
Ձե՛ռքդ տուր, եղբա՛յր, թե չէ կմեռնեմ
Սովի՜ց ու ցավի՜ց նոսրացող շարքում,
Սարսա՜փ է շուրջս ու արյան հեղե՜ղ,
Հայի մահացող հայացքնե՜ր՝ կողքիս:
Թե ձեռքս թողնես ու մենա՜կ մնամ,
Ես չե՛մ լուսացնի գիշերն այս անքուն,
Մահին ընդառաջ ես էլ կգնամ,
Ուժ չունի արդեն չարչարվա՜ծ հոգիս:
Սիրտն իմ վշտաբեկ հույս չունի արդեն,
Ցողի փոխարեն ավազ է դեմքիս,
Ուժ տուր, որ ցավին վերջապես հաղթեմ,
Առավոտ բացվի՝ սիրով աղոթքիս:
Ձեռքդ տո՛ւր, եղբա՛յր, ձեռքդ տուր փրկիչ,
Աչքերս, արդեն, չե՜ն կարող լացել,
Թե ձեռքս թողնես հողմում ավերիչ
Ավազի նման կմաղվենք անհետ,
Ինչպես, որ շարքն է հիմա նոսրացել,
Ինչպես, որ հա՜յն է հիմա տխրադեմ,
Բայց իր մտքերում՝ պայծառ ապագա,
Բայց իր աչքերում՝ լուսե արահետ:
Ձեռքդ տո՛ւր, եղբա՛յր, ձեռքդ տո՛ւր, բռնեմ,
Բայց ո՛չ թե օգնիր՝ մխիթարվելու,
Այլ ոտքի հանիր մաքառմա՛ն համար.
Ես ու դու պիտի վրե՛ժը առնենք,
Ե՛ս ու դո՛ւ ենք այս հարցը լուծելո՛ւ,
Ե՛ս ու դո՛ւ պիտի ապրելո՛վ հանենք
Նոսրացած շարքի վրե՜ժը անմար:
Ձե՛ռքդ տուր, եղբա՛յր, ձե՛ռք-ձեռքի բռնած
Ո՛ւժով կջարդենք չարին ոխերիմ,
Կորացած մեջքը մեր ուղղենք հաղթա՛ծ,
Որ կարողանանք նայել աչքերին՝
Գարունի տեղը մահ դիմավորած
Հայոց Եղեռնի անմեղ զոհերի:
Մենք պիտի ապրե՛նք, ազգով բազմանա՛նք,
Վրեժը պահած մեր ազնի՜վ սրտում,
Քարերից ծլե՜նք ու կանաչանա՜նք,
Ինչպես ծաղի՜կը՝ չո՛ր անապատում:
Հեղինակ՝
Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ՝ 23.04.2017
Հարգելի Ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:
Սիրելի Ընթերցողներ, հայ ժողովրդի ներկա և ապագա բոլոր սերունդները մշտապես հիշելու և ոգեկոչելու են Հայոց ցեղասպանության անմեղ, սրբադասված զոհերի հիշատակը՝ վառ պահելով այն իրենց սրտերում: Միևնույն ժամանակ, սգալուց ու հիշելուց բացի, յուրաքանչյուր հայ շարունակելու է լինել ու մնալ պահանջատեր՝ ցեղասպանությունն իրականացրածների իրավահաջորդ սերունդների նկատմամբ և մնալ նվիրյալ՝ Հայ Դատի արդար ու ճշմարիտ լուծման ճանապարհին: Իսկ Հայ Դատի արդար լուծմանը հասնելու համար յուրաքանչյուր հայ, իր տեղում ու իր ջանքերով, պիտի ջանա կերտել այն ապագան ու այն հզոր, շեն Հայրենիքը, որի մասին երազում էին անմեղ զոհերը, երազում էին մեր բոլոր նախնիները: Ցեղասպանության վերապրածները կենդանի վկայությունն են մեր ժողովրդի պատմության ողբերգական էջերից մեկի, թերևս՝ ամենասարսափելի էջի: Սակայն մեր ժողովուրդը տոկուն է, ուժեղ, կենսունակ, հավերժ ապրելու բանաձևն իմացող, մի ժողովուրդ, որն առաքելություն ունի և ասելիք, ժողովուրդ, որն ունի ապրելու իրավունք: Խոնարհումով անմար զոհերի հիշատակին՝ Առլեն Շահվերդյան:
Հայտնում եմ իմ խորին երախտագիտությունը տաղանդավոր ռեժիսոր Ամալյա Սարգսյանին՝ իմ գրական բլոգում «Վերապրում» սոցիալական հոլովակի օգտագործման բացառիկ իրավունքը տրամադրելու համար: Հոլովակի բոլոր իրավունքները պաշտպանված են և պատկանում են հեղինակին:
I wish to express my deep gratitude to talented director Amalia Sarkissian for granting me the exclusive right to use Her social movie clip, entitled “Survival”, in my Literary blog. The movie clip is Copyright protected, all rights reserved and belong to the author.
For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my poem written in Armenian and titled “Survival” (written by me on April 23, 2017). This poem is dedicated to all the victims of the Armenian Genocide and is telling about the terrible memories and scenes in the desert Der Zor, were thousands of Armenians were killed. The poem is also about the Armenian strength, belief and spirit to survive, to love and create and to bring peace to the world. Read also my other posts (also in English) dedicated to the Armenian Genocode.
***
Կարդա նաև հետևյալ հրապարակումները Հայոց ցեղասպանության թեմայով / Read also the following posts on the Armenian Genocide:
- Դեր Զոր. Հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակին / Der Zor: In memory of victims of the Armenian Genocide
- Հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակին / In memory of victims of the Armenian Genocide
- «Թրքուհու գաղտնիքը» վերնագրով գիրքս՝ նվիրած Հայոց ցեղասպանությանը / My book, titled “The Secret of a Turkish Girl”, dedicated to the Armenian Genocide
__________________________________
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________
ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway
*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment
Երկրի օրը 2017 / Earth Day 2017
Եթե բոլորը…
Եթե բոլորը այս Երկրի վրա
Կարողանային ներե՜լ իմանալ
Եվ կարողանային սխալն ընդունե՜լ,
Կարողանային սիրե՜լ իմանալ ու սե՜ր նվիրել,
Եթե բոլորը փորձեին սերմը ցանել իմանալ,
Ո՛չ թե միմիայն բերքը ամբարել,
Կարողանային խնամե՜լ միմյանց,
Ո՛չ թե ավիրել,
Ջրել իմանալ չո՛րը տատասկոտ,
Ո՛չ թե թաթախվել խոնավության մեջ,
Կարողանային աչքե՜րը թախծոտ
Բացել խնդության համբույրո՜վ անշեջ,
Եթե բոլորը մի՛ պահ կանգնեին
Հայելու առջև ինքնամաքրումի՛
Եվ որոնեին պատասխա՜նն այնտեղ՝
Հայելիների կարիք չէ՛ր լինի,
Եթե բոլորը այս Երկրի վրա
Ապրեին սիրո՜վ, խաղա՜ղ, համատե՜ղ՝
Պատերազմների ցավը չէ՛ր լինի:
Հեղինակ՝
Առլեն Շահվերդյան
22.04.2017
Հարգելի Ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:
Dear Reader, this Poem is Copyright Protected, so IT IS PROHIBITED to share it on Social Network or other Websites without the reference (link) to its Author and to this Page.
Սիրելի Ընթերցողներ, շնորհավորում եմ «Երկրի օրվա» առթիվ: 1970 թվականի ապրիլի 22-ին քսան միլիոն ամերիկացիներ համախմբվեցին առաջին անգամ նշելու «Երկրի օրը», որի նպատակն է մարդկության ուշադրությունը սևեռել Երկիր մոլորակի էկոհամակարգի զգայունության ու փխրուն վիճակի վրա, ինչպես նաև սերմանելու մոլորակի նկատմամբ սեր և հոգածություն, պարտավորվածություններ և դրանք կատարելու պատրաստակամություն: Միջազգային հանրությունն ամեն տարի աշխարհի 192 պետություններում նշում է «Երկրի օրը» բնապահպանական լայնամասշտաբ քարոզարշավներով ու միջոցառումներով: Երկիր մոլորակը մեր բոլորի տունն է, եկեք դարձնենք մեր ամեն օրը «Երկրի օր»: Հարգանքով՝ Առլեն Շահվերդյան:
Չորս րոպե, որ կփոխեն ձեր կյանքը / Four minutes that will change your life
Ի՞նչ է վերջին 50 տարիների ընթացքում մարդը ոչնչացրել Երկիր մոլորակի վրա (Աղբյուրը՝ www.finance.am):
Վերջին 50 տարիների ընթացքում մարդը վերացրել է խոշոր ձկների համաշխարհարհային պաշարի 90%-ը: Օվկիանոսի ձկնորասական հայտնի շրջանների 22% կա՛մ լրիվ սպառվել են, կա՛մ գտնվում են ծանրաբեռնված շահագործման տակ, իսկ 44%-ը գտնվել են վերացման եզրին: Որսալով ուտելի ձկներ՝ մենք ամեն տարի 27 տոննա այլ, ոչ կենսունակ կենդանատեսակներ ենք նետում հետ: Որոշ շրջաններում ծովի հատակը այնքան է լցված ուռկաններով, որ այնտեղ էլ ոչ մի կենդանատեսակ չի ապրում: Վերջին 50 տարիների ընթացքում մարդը վերացրել է համաշխարհային անտառի 70%-ը: Մնացած անտառների մոտ 30%-ը մասնատված են և դեգրադացվում են, իսկ հատման աշխատանքները տարեկան կազմում են 50 ք/կմ: Վերացրել է ավելի քան 45 հազար լիճ: Ամեն տարի քիմիական գործարանները արտանետում են 70 հազար տոննա տարբեր օրգանական միացություններ և ամեն տարի դրանց քանակը ավելանում է 1000 նոր տեսականիով: Դրանց միայն մի փոքր մասն է ստուգված անվտանգության նկատառումներով: Վերջին 50 տարիների ընթացքում մարդը վերացրել է բոլոր տեսակի թռչունների ¼-ը, մնացածի 11%-ը վերացման եզրին է: Վերացման եզրին են նաև բոլոր կաթնասունների 18%-ը, ձկների՝ 5%, իսկ բույսերի՝ 8%: Մի խոսքով, Երկիր մոլորակի հայտնի ռեսուրսների 30%-ը անվերադարձ վերացված են, և դա այն ժամանակ, երբ բնակչության քանակը գնալով աճում է:
Dear Readers, my dear Friends, Happy Earth Day! Earth Day is an annual day on which events are held worldwide to demonstrate support for environmental protection. Earth Day is observed on April 22 each year. The April 22 date was designated as International Mother Earth Day by a consensus resolution adopted by the United Nations in 2009. Earth Day is now coordinated globally by the Earth Day Network, and is celebrated in more than 192 countries every year. The Planet Earth is our home. Let’s make every day Earth Day! Respectfully, Arlen Shahverdyan.
Дорогие читатели, мои дорогие друзья, с днем Земли! День Земли — название, используемое по отношению к различным мероприятиям, проводящимся весной и призванным побудить людей быть внимательнее к хрупкой и уязвимой окружающей среде на планете Земля. День Земли — это гражданская инициатива, она открыта для присоединения любых людей, групп и организаций. Планета Земля – наш дом. Давайте сделаем каждый день днем Земли. С уважением, Арлен Шахвердян.
Մեր աշխարհը հրաշալի է / Our world is wonderful
Մենք բոլորս Երկիր մոլորակի երեխաներն ենք / We are all children of the Planet Earth
Բնությունը հիացնում է մեզ ամեն պահին / The Nature amazes us every moment
Կանգնեցնենք բնության ոչնչացումը / Let’s stop destroying the Nature
Ապրենք բնության հետ ներդաշնակության և խաղաղության մեջ / Let’s live in harmony and peace with the Nature
__________________________________
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________
ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway
*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment
Մայրիկ ջան, իմ անո՜ւշ Մամա / My dear Mother, my sweet Mama
Մայրիկի գրկում. Փոքրիկը որբատնից ասֆալտի վրա նկարել է իր Մայրիկին և պառկել նրա գրկում: Մոր նկատմամբ հարգանքից ելնելով՝ նա նաև հանել է իր կոշիկները / In Mother’s hug: A kid from the orphanage has painted his Mother on the asphalt and laid down in her hug. Out of respect for his mother, he even has taken off his shoes.
Մայրիկ ջան, իմ անո՜ւշ Մամա
Մայրիկ ջան, իմ անո՜ւշ Մամա,
Ի՜նչ երջանիկ եմ, որ Դու կաս,
Որ Քո սրտի տակից սիրով
Ինձ բերեցիր Դու լույս աշխարհ,
Ամեն րոպե ու ամեն ժամ
Դու տքնեցիր, որ մեծանամ,
Չխաթարվի կյանքիս ուղին,
Որ երազել ես ինձ համար:
Մայրիկ ջան, իմ անո՜ւշ Մամա,
Ի՜նչ երջանիկ եմ, որ Դու կաս,
Սովորեցրիր տեսնել հսկան՝
Ձեռքում պահած փոքրի՜կ նշխարհ,
Սովորեցրիր՝ ինչպես ապրել,
Ինչպես բարուց բարիանա՜լ,
Ինչպես հոգում կանթեղել վա՜ռ
Ու լուսավո՜ր երկնակամար:
Մայրիկ ջան, իմ անո՜ւշ Մամա,
Գիտեմ՝ մի օր պիտի գնաս,
Մի օր պիտի աստղերի մեջ
Լույսով վառվես հավերժահար,
Սակայն խնդրում եմ՝ ուշանաս,
Խնդրում եմ, որ երկար տևի
Միշտ կենարար ու քաղցրանուշ
Քո գոյությունը ինձ համար:
Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ՝ 24.02.2017:
Հարգելի Ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:
Dear Reader, this Poem is Copyright Protected, so IT IS PROHIBITED to share it on Social Network or other Websites without the reference (link) to its Author and to this Page.
For my Foreign Readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “My dear Mother, my sweet Mama” (written by me on 24.02.2017). As always I tried to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all.
My dear Mother, my sweet Mama
My dear Mother, my sweet Mama,
I am so happy that You are in my life,
That you gave me birth
From your heart
You did your best every hour and minute
Trying to grow me up,
Trying to provide my way of life
That you dreamed for me.
My dear Mother, my sweet Mama,
I am so happy that You are in my life,
You tought me to see the huge
Keeping in my hand the small,
You tought me how to live,
How to become kind from kindness,
How to fire in my soul a bright firmament.
My dear Mother, my sweet Mama,
I know that one day you will leave,
One day you will shine eternally
Among the stars
But I ask you to be late,
I ask you, you to stay for a long time,
Let your sweet and giving life existence lasts long for me.
© Author – Arlen Shahverdyan, The poem is translated into English by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2017.
__________________________________
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________
ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway
*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment
Արի սիրե՛նք մոլորակը / Let’s love the Planet
Արի սիրե՛նք մոլորակը
Եթե ե՛ս եմ, ուրեմն՝ կա՛մ, եթե դո՛ւ ես, ուրեմն՝ արի՛,
Եթե մե՛րն է, ուրեմն՝ տան տիրո՛ջ նման, տնավարի,
Արի սիրե՜նք աշխարհը մեր, ի՛մ մեջ, քո՛ մեջ, ամե՛ն մեկում,
Պահենք Երկրի պատիվը վե՛ր՝ որպես մասո՜ւնք տիեզերքում:
Եթե կո՛ր է, ուրեմն՝ ուղղի՛ր, եթե հո՜ր է՝ արի լցնենք,
Եթե «ձո՛ր» է՝ վա՛ր ու ուղի՛ղ, ուրեմն՝ «սա՛ր» ավելացնենք,
Անծայրածիր երկնի ծոցում մի՛ տուն ունենք ընդհանուրի,
Ո՜ւր էլ լինեմ, ո՜ւր էլ լինես, էլի պիտի խաչվի՛ ուղի:
Կյանքի հավերժ պայքարի մեջ՝ որպես լույսի անխո՜նջ մի որս,
Ես կվառեմ մո՛մս անշեջ, դու այն դարձրու հսկա փարո՛ս,
Որ տարածվի սե՜ր ու գորո՜վ մեծ ու փոքր արարածին,
Որ ամեն մի հատիկ՝ հողում, տա՛ անպայման հուսաբեր ծի՜լ:
Ինձնից կախված ամե՛ն եռանդ կայրեմ հանո՜ւն ապագայի,
Եթե ե՛ս եմ, ուրեմն՝ կա՛մ, եթե դո՛ւ ես՝ գալդ բարի՛,
Արի սիրե՛նք մոլորակը ու պահպանե՛նք մարդավայե՜լ,
Եթե սե՜ր կա՝ կյանքը տա՜ք է, ուրեմն ճի՛շտ ենք մեզ պահել:
Հեղինակ՝
Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ՝ 29.03.2017
Հարգելի Ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:
Dear Reader, this Poem is Copyright Protected, so IT IS PROHIBITED to share it on Social Network or other Websites without the reference (link) to its Author and to this Page.
Սիրելի Ընկերներ, եթե մեզանից յուրաքանչյուրը հոգ տանի Երկիր մոլորակի մի փոքր հատվածի նկատմամբ, ապա մոլորակը կդառնա ծաղկուն, մաքուր ու անվտանգ վայր տիեզերքում և կապրի հավերժ: Հիշենք, որ մենք բոլորս փոխկապված ենք:
Dear Friends, If each of us takes care of a small part of the Planet Earth then the Planet will become a prosperous, clean and safe place in the Universe and will live forever. Let’s remember, that we are all connected.
Мы все связаны. Дорогие друзья, если каждый из нас будет беречь маленькую часть планеты Земля, то она станет процветающим, чистым и безопасным местом во вселенной и будет жить вечно. Давайте помнит, что мы все связаны.
__________________________________
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________
ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway
*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment
Փիղը` ճանապարհին / The Elephant on the way
Փիղը՝ ճանապարհին
Ճանապարհին հսկա Փիղը՝ իր հայացքով իմաստունի,
Նայեց խորունկ աչքերով ինձ, հոգում պահած՝ կսկիծ ու ցավ,
Նրա բարի աչքերը մեծ ինձ հուշեցին անասելին,
Թե ինչու է Մարդը հաճախ այսքա՜ն դաժան, ագա՜հ ու դա՜վ:
Ինչու է նա հանուն շահի կորցնում խիղճը, լույսը հոգու,
Իրեն կարծում բոլորից վեր, իշխում ամեն տեսակ ցեղի,
Ինչու բացի նա իր շահից ուրիշի ցավ էլ չի՜ հոգում՝
Բնությունը համարելով կարիքների հոգատեղի:
Շուրջը սփռում ավերություն ու անխնա վարվում Տան հետ,
Ապրելով այն համոզումով, թե արժանն է նա բոլորից,
Ինչու անգամ հսկա Փիղը՝ իր աչքերով Աստվածավետ,
Խեղճանում է Մարդու դիմաց, նրա դաժան զորությունից:
Հզոր Փիղը իր կնճիթով մեղմիկ հպվեց իմ երեսին,
Ինձ հուշելով՝ Մարդուց առաջ Ինքն է քայլել Երկրի վրա,
Ու թե հանկարծ Բնությունը էլ չների Մարդու «Ես»-ին,
Մի օր Մարդուն կկանգնեցնի՛, Փղի նման, ճամփի վրա:
Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ՝ 2016 թ. հոկտեմբերի 9-ին, 13:00 PM
Հարգելի ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:
Dear Reader, this Poem is Copyright Protected, so IT IS PROHIBITED to share it on Social Network or other Websites without the reference (link) to its Author and to this Page.
Անմնացորդ սեր ու նվիրում Բնության նկատմամբ, երկու հեղինակային նորաբանություն… Այս ամենը բնապահպանական բանաստեղծություններիս մեջ անկեղծ աքմեներից մեկի՝ «Փիղը՝ ճանապարհին»՝ վերնագրով այս նոր բանաստեղծությանս մեջ: Սիրելի ընթերցողներ, անգամ եթե մենք ճանապարհներ գցենք ամբողջ վայրի բնության տարածքով, մեր ճամփին միշտ կհայտնվի «փիղ», որը կհիշեցնի մեզ, որ մենք միայնակ չենք ապրում այս մոլորակի վրա, և որ իրենց՝ կենդանիներին, նույնպես տեղ է պետք ապրելու համար: Ժամանակն է կանգ առնելու և մտածելու…
© Առլեն Շահվերդյան, 09.10.2016
Even if we make roads across the whole wild nature, there will always appear an “elephant” on our way, which reminds us that we are not alone on this planet and they – animals, also need a place to live. The have the same right to live and enjoy the beauty of life and Earth. They wre born far before as and who knows maybe they’ll live after us. We must stop destroying and eliminating the nature. Each human must live in harmony and peace with the nature. It’s time to stop and think…
© Arlen Shahverdyan, 09.10.2016
__________________________________
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________
ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway
*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment
Ինձ թվում էր, թե աշունը… / It seemed to me, that Autumn…
Ինձ թվում էր, թե աշունը…
Ինձ թվում էր, թե աշունը ուշ է գալու
Ու երկար է ձգվելու դեռ ամառային խրախճանքը,
Բայց մի գիշեր անձրև տեղաց,
Ու մառախլոտ առավոտյան
Աշնանային սառը քամին տերևները ծառից պոկեց
Ու մեկնարկեց նրանց տխո՜ւր, լո՜ւռ ճախրա՜նքը,
Ինձ թվում էր, թե աշունը ուշ կբացի
Դեղնակարմիր անկողինը տերևաբույր գայթակղության,
Բայց մի գիշեր անձրև տեղաց,
Եվ ամառը կիրքը զիջեց տեղատվությամբ:
Մի վայրկյանում տաք հոսանքին փոխարինեց աշնան քամին,
Մուգ երկնքում երամներով անհետացան կռունկները
Դեպի ամառ երկար պահող աշխարհները այն հեռավո՜ր,
Ինձ թվում էր, թե աշունը իմ կյանք կգա հենց իր ժամին,
Բայց այս անգամ առաջ ընկավ մի երամով:
Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ՝ 2015 հոկտեմբեր 5-ի լույս 6-ի գիշերը և 2016 թ. սեպտեմբերի 17-ին:
Հարգելի ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:
Dear Reader, this Poem is Copyright Protected, so IT IS PROHIBITED to share it on Social Network or other Websites without the reference (link) to its Author and to this Page.
For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “It seemed to me, that Autumn…” (written by me October 6, 2015 and September 17, 2016). As always I tried to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all. While reading the poem listen to this gorgeous song “The Autumn Leaves” wonderfully performed by Nat King Cole.
It seemed to me, that Autumn…
It seemed to me, that Autumn would come later
And Summer joy would last longer,
But it rained one night and in the foggy morning
The cold wind of Autumn stripped the leaves from the tree
And there started the sad, slilent fly and soar of the leaves to the ground,
It seemed to me, that Autumn would open later
Its yellow-red coloured bed of seduction that smells with leaves,
But it rained one night and Summer yielded, loosing its passion with reflux,
In a moment Autumn wind blew instead of warm, heat air waves,
The cranes dissapeared with their flocks in the dark sky
They flew to the far worlds which keep warm summers,
It seemed to me, that Autumn would come to my life in its proper time,
But this time it was ahead on one flock.
© Author – Arlen Shahverdyan, 17.09.2016. The poem is translated into English by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2016.
__________________________________
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________
ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway
*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment
Երաշտահավի գերեզմանը / Tit’s Grave
Այսօր հանկարծ նկատեցի, որ երաշտահավը (Parus major), որին ամբողջ ձմեռ կերակրել էի իմ աշխատասենյակի պատուհանից, անհայտ պատճառով սատկել էր: Ես խնամքով թաղեցի նրան այն ծառի տակ, որի վրա ապրում էր: Հանգչիր խաղաղությամբ, փոքրիկ թռչնակ:
© Առլեն Շահվերդյան, 28.06.2016
Today I suddenly noticed that the Tit (Parus major), whom I used to feed from my office window all winter long, died of unknown reason. I carefully buried it under the tree on which it lived. Rest in peace, little birdie.
© Arlen Shahverdyan, 28.06.2016
__________________________________
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________
ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway
