Home » Օրվա կադրը / Day Photo

Category Archives: Օրվա կադրը / Day Photo

Ազատություն / Freedom

Ազատություն

Երբ ամեն անգամ զրկում ենք նրանց վայրի բնության հարազատ գրկից,
Երբ առևանգում ու վանդակում ենք մետաղյա սառը ճաղերի ներսում,
Երբ ամեն անգամ համարում ենք մեզ Երկրի երեսին բարձր ամենքից
Եվ թվում է, թե իբր տեղին ենք կենդանիներին սպանում ու որսում,

Երբ ամեն անգամ մայր բնությանը վերաբերվում ենք խաղալիքի պես,
Ու ինքներս մեզ իրավունք տալիս տնօրինելու բազմաթիվ կյանքեր,
Մենք քողարկում ենք մեր վախը թաքուն, գողություն արած երեխայի պես՝
Մեր ամեն գործած ոճիրի համար գտնելով տասնյակ արդարացումներ:

Զարհուրելի են բնության հանդեպ մեր դաժանության օրինակները,
Անխոհեմ վարքի հետևանքները և անդառնալի վնասները խոր,
Ի՞նչ ենք թողնելու մեզանից հետո, եթե ինքներս ենք վիճակի տերը,
Եվ արդյո՞ք ունենք պատասխանները, երբ սերունդները հարցեր տան մի օր:

Մենք մոռանում ենք բնության հանդեպ սեր ու գորովանք տալու բերկրանքը,
Կենդանիներին ազատության մեջ տեսնելու հավերժ երջանկությունը,
Մեր առջև դաժան մի ընտրություն է՝ կամ հիմնահատակ ավերել կյանքը
Կամ էլ բարության ու սիրո ուժով գտնել բոլորի մեր փրկությունը:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ 2015 թ. հուլիսի 13-ին, 20:35 PM.

© Բանաստեղծության հեղինակային բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2015

For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “Freedom” (written by me on July 13, 2015, 20:35 PM). As always I try to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all.

Freedom (A word for word translation. Translated by the author)

Each time when we deprive them (animals) from the wild nature, from their native home
When we kidnap them and keep inside the cold metalic cages
Each time when we consider ourselves the most important beings and feel ourselves on the top of the life
When we think that we are right killing and hunting animals,

Each time when we treat the mother nature as a toy for us
Each time when we give ourselves a right to own and direcr others’ lifes
We hide our secret fear like a child who has stolen something
And we find dozens of justifications for each our crime.

The examples of our cruelty towards the nature are horrible and terrible
As well as the consequences of our cruel, mindless behaviour and the deep, irrevocable damages
What we shall leave after us? if we are the owners of this situation
And whether we have the answers, when the generations ask us their questions one day?

We forget the delight of giving love and care to the nature
And the eternal happiness of seing the animals in freedom
There is a cruel, terrible choice in front of us: either to ruin completely the life,
Or to find the salvation of all of us with the strength of love and kindess. 

© Arlen Shahverdyan, 13.07.2015. Translated by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2015.

Կարդա իմ մյուս բանաստեղծություններն այստեղ / Read my other poems here:
https://arlenshah.wordpress.com/poems-by-arlen-shahverdyan/

dogs

Կարդացեք բնության թեմային առնչվող իմ մյուս հոդվածները / Read my other related articles about the nature

*
ՄԻԱՑԵՔ ԵՎ ՀԵՏԵՎԵՔ ԻՆՁ ՍՈՑԻԱԼԱԿԱՆ ՄԵԴԻԱՅՈՒՄ
JOIN AND FOLLOW ME ON SOCIAL MEDIA!

facebook-icon facebook-icon pink twitter-icon youtube-icon wordpress-icon______________________________________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Բլոգի նոր այցելուներին և մշտական ընթերցողներին
Տարածեք այս հոդվածը ձեր ընկերների շրջանում: Հետևեք Բլոգիս Ֆեյսբուքի էջին, միացեք ինձ Ֆեյսբուքում կամ Թվիթերում՝ դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտեք ինձ Յութուբում:
Գրեք ինձ՝ shahverdyan.arlen@gmail.com էլ. փոստի հասցեին: Բաժանորդագրվեք բլոգին:
ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
To New Visitors and Constant Readers of the Blog
Share this article with your friends. Follow my Blog’s Facebook Pagejoin me on Facebook or Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Write me via E-mail: shahverdyan.arlen@gmail.com.
Subscribe to this Blog.
Save the Planet Earth*
 Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
 Do not print out this page without need – think about the Environment

Բարեկենդան և Հելլոուին / Barekendan and Halloween

Իմ սիրելի արտասահմանցի ընթերցողներ, շնորհավորում եմ Ձեզ Հելլոուինի տոնի առթիվ՝ մաղթելով ամենալավն ու բարին Ձեզ և Ձեր ընտանիքներին: Օրհնվեք սիրով և երջանկությամբ: Բնական է, որ Հելոուին տոնը իմ բլոգում դարձյալ պետք է կապված լիներ Բնության հետ: Ներկայացնում եմ մի քանի զվարճալի լուսանկար Համբուրգի կենդանաբանական այգուց, որտեղ այսօր նախապատրաստվում էին այս ուրույն տոնին: Սեղմեք նկարների վրա, որպեսզի մեծացնեք դրանք:
Մենք՝ հայերս, ունենք մեր ազգային տոնը, որը կոչվում է Բարեկենդան: Այս մասին անգլերեն լեզվով (օտարազգի ընթերցողներիս համար)՝ ավելի մանրամասն ներկայացնում եմ ստորև:
© Առլեն Շահվերդյան, 31.10.2014
Լուսանկարները վերցված են «ИТАР-ТАСС» լրատվական գործակալության ֆեյսբուքյան էջից՝ www.facebook.com/itartass

My dear foreign readers, I cordially wish you Happy Halloween! Let me wish you and your families all the best. Be blessed with love and happiness! It is natural, that in my blog this feats would be connected again with Nature. I introduce to you some photos taken in Hamburg Zoo, were have been prepared for Halloween. Click on the pictures to enlarge them.
We – Armenians, have our national feast, called Barekendan. The following information, which is from barevarmenia.com/travelblog, is for my foreign readers to know more about Barekendan.

Barekendan is an old Armenian traditional festival that we are seeking to revive as a form of civil action by calling upon the citizens to “wake up” and become involved in social processions in Armenia. Word Barekendan derives from the two roots – “bari” which means “good” and “kendan” or “kendani” which means “alive” or “living”. This year festival of Barekendan is celebrated on February 19. As all holidays Barekendan also has its sacrament. Besides the festive celebrations and feasts it has spiritual counsel.
As the Great Lent begins the day after Barekendan, it is the final call for people to be uninhabited in their actions prior to the start of fasting. On the eve of Barekendan after the evening ministry in church the altar stage is covered with curtain, which symbolizes the exile of Adam from Eden and till the Easter the Gospel is not taken out from the alter symbolizing the hidden treasures of church. In particular, this holiday is an occasion in which traditional norms and routines are rejected and reversed. People wear masks, costumes and participate in games, performances and jokes as a way of expressing their opinions. The holiday is transformed to a masquerade spreading fairy happy mood over people. In this regard the holiday is often compared with other festive days but the most consonant one is “Fat Tuesday” or “Pancake Day” which is celebrated in several countries. It coincides with the eve of the Great Lent and presents a day of joy and revelry, games and competitions.
Thus, Barekendan symbolizes the virtues of human spirit and the lent symbolizes the evil. In other words, Barekendan is the release from the hardships of the lent which means passing from sadness to joy and from the torture to peace.
© Arlen Shahverdyan, 31.10.2014
The photos are taken from the “ИТАР-ТАСС” Russian Information Agency:  www.facebook.com/itartass

_______________________________________________________________________
*
Հեղինակային իրավունքների պաշտպանություն
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝ Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է: 
Copyright protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

© Առլեն Շահվերդյան. հեղինակային բլոգ / Arlen Shahverdyan. Author’s blog
© Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2013 / © All Rights Reserved, 2013

       
    Blog      Facebook    Twitter      YouTube       E-mail          Clip      Subscribe   You+Blog
*
Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 4,095 other followers

%d bloggers like this: