Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ

Home » Վայրի բնություն / Wildlife

Category Archives: Վայրի բնություն / Wildlife

Երբ գտնվում ես ազատության մեջ / When you are in freedom

Tiger Freedom

Երբ գտնվում ես ազատության մեջ

Հոգիս ցատկում է ահեղ վագրի պես, ազատություն է իմ հոգին ուզում,
Ուզում է ապրել ազատ քամու պես և անվերջ ճախրել՝ ինչպես երազում,
Ուզում է գրկել աշխարհը ամբողջ ու հեղեղել այն տաք գորովանքով,
Փարվել բնության ջերմագին ծոցին իր անհուն սիրով, անսպառ հարգանքով:

Եվ անմնացորդ այդ նվիրումից հոգին պարուրող խինդը վայելել,
Բերկրանքը ապրել ազատության մեջ ազատության հետ ծնված տողերի,
Հոգիս ցատկում է վագրի պես զորեղ, վանդակը բացել ու դուրս է ելել,
Առա՛ջ է մղվում՝ թաթով զարկելով իր նման ազատ ձգվող հողերին:

Ու ցնծում է իմ ստեղծագործ հոգին, այրվում է անմար կրակով անվերջ.
Իմաստավորված կյանքի հաճույքը ոչ մի բանի հետ չես համեմատի,
Մարդն ու կենդանին երջանիկ են լոկ, երբ գտնվում են ազատության մեջ՝
Լինի դա գիրկը վայրի բնության, թե լուսավորյալ միտքը անհատի:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ 2016 թ. մայիսի 12-ին, ժամը՝ 13:20:
© Բանաստեղծության հեղինակային բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2016:

For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “When you are in freedom” (written by me on 12 May, 2016, 13:20 PM)As always I tried to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all.

When you are in freedom

My soul is jumping like a powerful tiger, my soul wants freedom,
It wants to live like a free wind and fly endlessly as in a dream,
My soul wants to hug the whole world and fill it with its warm care,
It wants to embrace the nature, warmly, with boundless love and deep respect.

My soul wants to enjoy the soul filling joy of devoted love to the nature,
To enjoy freely the happiness of lines being born in freedom,
My soul is jumping as a powerful tiger, it has opened the cage and has come out,
My soul moves forward hitting with its paws on the free lands.

My creative soul exults burning with the eternal fire,
Do not changing or comparing the pleasure of meaningful life with anything
The Human and the Animal are happy only when they are in freedom
Whether it is the wild nature or the creative illuminative mind of a person.

© Author – Arlen Shahverdyan, 12.05.2016.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2016.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Գարնանային ռեքվիեմ / Spring Requiem

Arlen Shahverdyan. Spring Requiem Book Cover. All Rights Reserved 2016

«Գարնանային ռեքվիեմ» հեղինակային գրքի տեսքը: Շապիկի հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան:
© Գրքի բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2016:
The image of the author’s book Spring Requiem. The cover of the book by Arlen Shahverdyan.
The cover is Copyright protected. © All Rights Reserved, 2016.

Սիրելի՛ ընթերցողներ, հաճույքով տեղեկացնում եմ, որ լույս է տեսել իմ նոր գիրքը՝ «Գարնանային ռեքվիեմ» վերնագրով, որը պատմվածքների և գրական էտյուդների ժողովածու է:

Իմ երախտագիտությունն եմ հայտնում գրքի խմբագիր Արմինե Մովսիսյանին և տեխնիկական խմբագիր Վահե Խալաֆյանին մասնագիտական բարձրորակ աշխատանքի և բազմամյա բարեկամության համար:

Գիրքը տպագրվել է «Լիմուշ» տպագրատանը և ունի հրատարակչական բարձր որակ: Խորին շնորհակալություն եմ հայտնում Եղիշե Դարբինյանին, Հասմիկ Փիլոյանին և Նոնա Ամիրխանյանին, ինչպես նաև «Լիմուշ» տպագրատան ամբողջ անձնակազմին գրքի լույս ընծայման հարցում ցուցաբերած բարձր պրոֆեսիոնալիզմի, բարեխղճության և սրտացավության համար:

Գիրքը կարող եք գնել միայն «Նոյան տապան» հանրահայտ ու սիրված գրախանութում: Շնորհակալություն եմ հայտնում Ալբերտ Եդիգարյանին և գրախանութի ամբողջ անձնակազմին՝ գրքի նկատմամբ ցուցաբերած գորովալից վերաբերմունքի համար:

Գրքի տպաքանակը սահմանափակ է, այնպես որ, շտապե՛ք ձեռք բերել «Գարնանային ռեքվիեմի» ձեր օրինակը: Մաղթում եմ հաճելի ընթերցում:
© Առլեն Շահվերդյան, 05.05.2016

Տեսահոլովակը ներկայացնում է «Գարնանային ռեքվիեմ» գրքի տպագրության ընթացքը «Լիմուշ» տպագրատանը: Տեսահոլովակի իրավունքները պաշտպանված են: Այն հատուկ պատրաստված է «Գարնանային ռեքվիեմ» գրքի լույսընծայման և շնորհանդեսի համար և ցուցադրման բացառիկ իրավունքով ներկայացված է միայն իմ յութուբյան ալիքում:

This clip is presenting the publishing process of the book Spring Requiem at the Limush Printing House. The clip is copyright protected and specially made for the publishing and presentation of the book Spring Requiem and is presented with the exclusive right to display it only on my Youtube channel.

Dear readers, I my pleased to inform you that my new book entitled Spring Requiem has been published, which is a collection of stories and literary etudes about love, nature, life, world.

I express my deep appreciation to Armine Movsisyan, the editor of the book, and Vahe Khalafyan, the technical editor for their top quality professional work as well as for friendship of many years.

The book has been published at the Limush Printing House and the publication is of high quality. I cordially thank Yeghishe Darbinyan, Hasmik Piloyan and Nona Amirkhanyan, as well as the whole staff of the Limush for their professionalism, conscientiousness and concern.

You can buy the book only at the popular book store Noyan Tapan. I want to thank Albert Yedigaryan and the whole staff of the book store for their careful attitude towards the book.

This is a limited edition book, so hurry to get your own example of the Spring Requiem. I wish you pleasant reading.
© Arlen Shahverdyan, 05.05.2016

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Երկրի օրը 2016. չորս րոպե, որ կփոխեն ձեր կյանքը / Earth Day 2016: Four minutes that will change your life

bankoboev-ru_zhivopisnyi_peizhazh_lesa

Սիրելի բարեկամներ, շնորհավորում եմ «Երկրի օրվա» առթիվ:
1970 թվականի ապրիլի 22-ին քսան միլիոն ամերիկացիներ համախմբվեցին առաջին անգամ նշելու «Երկրի օրը», որի նպատակն է մարդկության ուշադրությունը սևեռել Երկիր մոլորակի էկոհամակարգի զգայունության ու փխրուն վիճակի վրա, ինչպես նաև սերմանելու մոլորակի նկատմամբ սեր և հոգածություն, պարտավորվածություններ և դրանք կատարելու պատրաստակամություն: Միջազգային հանրությունն ամեն տարի աշխարհի 192 պետություններում նշում է «Երկրի օրը» բնապահպանական լայնամասշտաբ քարոզարշավներով ու միջոցառումներով: Երկիր մոլորակը մեր բոլորի տունն է, եկեք դարձնենք մեր ամեն օրը «Երկրի օր»:
© Առլեն Շահվերդյան, 22.04.2016

Ի՞նչ է վերջին 50 տարիների ընթացքում մարդը ոչնչացրել Երկիր մոլորակի վրա (Աղբյուրը՝ www.finance.am):
Վերջին 50 տարիների ընթացքում մարդը վերացրել է խոշոր ձկների համաշխարհարհային պաշարի 90%-ը: Օվկիանոսի ձկնորասական հայտնի շրջանների 22% կա՛մ լրիվ սպառվել են, կա՛մ գտնվում են ծանրաբեռնված շահագործման տակ, իսկ 44%-ը գտնվել են վերացման եզրին: Որսալով ուտելի ձկներ՝ մենք ամեն տարի 27 տոննա այլ, ոչ կենսունակ կենդանատեսակներ ենք նետում հետ: Որոշ շրջաններում ծովի հատակը այնքան է լցված ուռկաններով, որ այնտեղ էլ ոչ մի կենդանատեսակ չի ապրում: Վերջին 50 տարիների ընթացքում մարդը վերացրել է համաշխարհային անտառի 70%-ը: Մնացած անտառների մոտ 30%-ը մասնատված են և դեգրադացվում են, իսկ հատման աշխատանքները տարեկան կազմում են 50 ք/կմ: Վերացրել է ավելի քան 45 հազար լիճ: Ամեն տարի քիմիական գործարանները արտանետում են 70 հազար տոննա տարբեր օրգանական միացություններ և ամեն տարի դրանց քանակը ավելանում է 1000 նոր տեսականիով: Դրանց միայն մի փոքր մասն է ստուգված անվտանգության նկատառումներով: Վերջին 50 տարիների ընթացքում մարդը վերացրել է բոլոր տեսակի թռչունների ¼-ը, մնացածի 11%-ը վերացման եզրին է: Վերացման եզրին են նաև բոլոր կաթնասունների 18%-ը, ձկների՝ 5%, իսկ բույսերի՝ 8%: Մի խոսքով, Երկիր մոլորակի հայտնի ռեսուրսների 30%-ը անվերադարձ վերացված են, և դա այն ժամանակ, երբ բնակչության քանակը գնալով աճում է:

Dear Friends, Happy Earth Day!
Earth Day is an annual day on which events are held worldwide to demonstrate support for environmental protection. Earth Day is observed on April 22 each year. The April 22 date was designated as International Mother Earth Day by a consensus resolution adopted by the United Nations in 2009. Earth Day is now coordinated globally by the Earth Day Network, and is celebrated in more than 192 countries every year. The Planet Earth is our home. Let’s make every day Earth Day!
© Arlen Shahverdyan, 22.04.2016

Дорогие друзья, с днем Земли!
День Земли — название, используемое по отношению к различным мероприятиям, проводящимся весной и призванным побудить людей быть внимательнее к хрупкой и уязвимой окружающей среде на планете Земля. День Земли — это гражданская инициатива, она открыта для присоединения любых людей, групп и организаций. Планета Земля – наш дом. Давайте сделаем каждый день днем Земли.
© Арлен Шахвердян, 22.04.2016

Planet Earth. Corals. Sea

Մեր աշխարհը հրաշալի է / Our world is wonderful

Baby Earth

Մենք բոլորս Երկիր մոլորակի երեխաներն ենք / We are all children of the Planet Earth

Leopard

Բնությունը հիացնում է մեզ ամեն պահին / The nature amazes us every moment

Nature. foxes

Կանգնեցնենք բնության ոչնչացումը / Let’s stop destroying the nature

FB - Girl, Deear, Mongolia

Ապրենք բնության հետ ներդաշնակության և խաղաղության մեջ / Let’s live in harmony and peace with the nature

Կարդացեք առնչվող հոդվածները / Read the related articles:

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 4,099 other followers

%d bloggers like this: