Home » Հայք / Armenia

Category Archives: Հայք / Armenia

Ուզում եմ արու զավակ ունենալ / I want to have a Son

goodfon.ru-male lion and cub 02

Ուզում եմ արու զավակ ունենալ

Ուզում եմ արու զավակ ունենալ,
Ո՛չ թե, որ ասեն՝ առաջնեկը իմ տղա է ծնվել,
Այլ որովհետև սարերից այն կողմ
Ազգիս թշնամին է թաքուն ծվարել
Ու սպասում է նա մի հարմար պահի,
Որ ժողովրդիս վնաս հասցնի:
Ա՛յ, դրա համար մի քանի տղա Կինս թող ծնի,
Իմ Առյուծ սերմից մի քանի Որդի,
Որ Հայրենիքը պահելու համար
Յուր կուրծքը պատռեն ու կանգնեն հերթի,
Խորհուրդն հասկանան դարավոր վերքի
Եվ պատրաստ լինեն Հոր հետ միասին,
Պապից ժառանգած երկրապահ ոգով,
Թե կարիք լինի՝ մարտիրոսանա՛լ
Հանո՜ւն Սրբազան մեր Հայրենիքի:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ 2015 թ. սեպտեմբերի 2-ին, 04:40 AM.

© Բանաստեղծության հեղինակային բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2015

goodfon.ru-male lion and cub 01

For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “I want to have a Son” (written by me on September 2, 2015, 04:40 AM). As always I try to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all.

I want to have a Son (A word for word translation. Translated by the author)

I want to have a Son,
Not for people to say that I have a boy,
But for the fact that not far from my home the enemy is not sleeping and is hiding,
The enemy is waiting for the moment to harm my people,
That is why let my Wife gives birth to my Sons from my Lionesque seed
And I wish my Sons would be always ready to protect our Homeland
Inheriting their Grandfather’s spirit and the courage from me – their Father,
My Sons would be ready even to die together with their Father for the lovely Motherland.

© Arlen Shahverdyan, 02.09.2015. Translated by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2015.

goodfon.ru-male lion and cubs

Կարդա իմ մյուս բանաստեղծություններն այստեղ / Read my other poems here:
https://arlenshah.wordpress.com/poems-by-arlen-shahverdyan/

Կարդա հայկական թեմաներով իմ մյուս հոդվածները / Read my other articles about the Armenian theme

*
ՄԻԱՑԵՔ ԵՎ ՀԵՏԵՎԵՔ ԻՆՁ ՍՈՑԻԱԼԱԿԱՆ ՄԵԴԻԱՅՈՒՄ
JOIN AND FOLLOW ME ON SOCIAL MEDIA!

facebook-icon facebook-icon pink twitter-icon youtube-icon wordpress-icon______________________________________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Բլոգի նոր այցելուներին և մշտական ընթերցողներին
Տարածեք այս հոդվածը ձեր ընկերների շրջանում: Հետևեք Բլոգիս Ֆեյսբուքի էջին, միացեք ինձ Ֆեյսբուքում կամ Թվիթերում՝ դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտեք ինձ Յութուբում:
Գրեք ինձ՝ shahverdyan.arlen@gmail.com էլ. փոստի հասցեին: Բաժանորդագրվեք բլոգին:
ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
To New Visitors and Constant Readers of the Blog
Share this article with your friends. Follow my Blog’s Facebook Pagejoin me on Facebook or Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Write me via E-mail: shahverdyan.arlen@gmail.com.
Subscribe to this Blog.
Save the Planet Earth*
 Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
 Do not print out this page without need – think about the Environment

Հայաստանի Հանրապետության Անկախության 24-րդ տարեդարձին / To 24th Anniversary of Independence of the Republic of Armenia

Independence Day 2014

Հանուն Հայրենիքի

Հանուն իմ սուրբ Հայրենիքի
Հանուն նրա երկնի լուսե
Պիտի երգեմ հիմա կրկին,
Որ աստղերը անգամ լսեն:

Հանուն նրա տանջված հողի
Եվ այդ հողը սնող ջրի,
Հանուն անո՜ւշ մեր խաղողի,
Վե՛հ սարերի, ծո՛ւռ քարերի…

Պիտի երգեմ հանուն սիրո
Եվ հրավառ ծաղիկների,
Հանուն անուշ նազպար եկող
Մեր գեղանի աղջիկների:

Հանուն նրանց, ովքեր ընկան,
Որ վառ լինի մեր գալիքը
Այս աշխարհում մե՛կ հայն անգամ
Ինձ համար մե՛ծ Հայրենիք է:

Հայրենիքիս փա՛ռքի համար
Հանուն նրա խաղաղությա՛ն,
Թե հարկ լինի` կյա՛նքս անգամ
Ես կզոհեմ հպարտությա՛մբ:

© Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ 2002 թ. հուլիսի 17-ին և 2002 թ. նոյեմբերի 5-ին:

Բանաստեղծության հեղինակային բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2015:

***

Բարև, Հայրենի՜ք

Բարև, Հայրենի՜ք, ես էլի քո՜նն եմ, էլի քո գրկո՜ւմ եմ ու քո՜ հարկի տակ,
Ուր ասես՝ չեղա աշխարհում այս մե՜ծ, բայց կարոտը ինձ վերադարձրեց տուն:
Տեսա և՛ կարիք, և՛ հարստություն, ապրեցի բուռն, բայց՝ աննպատակ
Եվ հետ նայելով ապրածս կյանքին այն, ասես, լինի աներազ մի քուն:

Տատասկոտ ճամփիս ինքնահաստատման օտարների մեջ յուրային դարձա՝
Օտար ապուրը մտքում ուտելով հայրենի հողից քամված հացի հետ,
Բայց միայն հիմա, երբ հաստատակամ նորից քո գիրկը ես վերադարձա,
Հասկացա՝ ապրել հնարավոր է միայն Հայրենի երկրում բերկրավետ:

Եվ արդեն ո՛չ նոր, ո՛չ դուրեհաճ են օտար աշխարհի լուսափայլերը,
Հայրենի քամու հուժկու հառաչը ինձ համար զեփյուռ է՝ հաճելի ու մեղմ,
Որքա՜ն ժամանակ պահանջվեց ինձնից, որ վայելելով օտար ձայները,
Ես մեր դուդուկի հոգեթով ձայնից ամբողջ մարմնովս մեկ փշաքաղվեմ:

© Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ 2014 թ. սեպտեմբերի 14-ին:

Բանաստեղծության հեղինակային բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2015:

Սիրելի՛ ընթերցողներ, իմ այս երկու բանաստեղծությունները և, ընդհանրապես, ամբողջ հրապարակումը սիրով նվիրում եմ Հայաստանի Հանրապետության Անկախության 24-րդ տարեդարձին: Մեր Հայրենիքին նվիրված «Հայաստան՝ իմ սիրտ» վերնագրով նյութս ջերմորեն ու անկեղծորեն գնահատվեց ու սիրվեց ձեր բոլորի կողմից: Հատկապես արտասահմանում լայն արձագանք գտավ նաև հայկական եկեղեցիների մասին պատմող «Հազար ու մի եկեղեցու երկիր» վերնագրով նյութս, որը բազմաթիվ օտարազգիների հնարավորություն տվեց ճանաչելու կամ նորովի բացահայտելու հայկական դարավոր մշակույթը, պատմամշակութային հարուստ ժառանգությունը և եկեղեցաշինական ավանդույթներ: Հույս ունեմ, որ կհավանեք նաև այս հայրենասիրական բանաստեղծություններս:
Երբ Հայաստանը հռչակվեց անկախ պետություն, ես 10 տարեկան էի: Այսօր՝ 24 տարի անց, նայում եմ հետահայաց ու վերհիշում այն բոլոր դժվարությունները, որոնք հաղթահարեց իմ ժողովուրդը՝ պետականության ձևավորման ճանապարհին: Շատ բան արված է, սակայն անելիքներ դեռ շատ կան, մյուս կողմից՝ ժամանակ էլ դեռ քիչ է անցել: Այնպես որ՝ համբերատարությամբ, պատվախնդրորեն և հզոր, բարգավաճ երկիր ունենալու հաստատակամությամբ ու նախանձախնդրությամբ պետք է շարունակենք արարել ու աշխատել, ամեն մեկս մեր տեղում, պետք է երեխաներ ունենանք ու բազմանանք, պետք է սիրենք իրար ու մեր երկիրը, պետք է հպարտանանք հայրենասեր լինելով: Պե՜տք է, պե՜տք է… սրանք սոսկ քարոզչական խոսքեր չեն, սրանք այն հստակ անելիքներն են, որ մեր առջևում են, եթե ուզում ենք արժանապատիվ կյանքով ապրել շեն ու զարգացած երկրում, եթե ուզում ենք, որ մեր երեխաները հպարտանան իրենց ժառանգված պետությամբ:
Սրտանց շնորհավորում եմ բոլորիս այս կարևոր ու գեղեցիկ տոնի առթիվ՝ մաղթելով մեր անկախ պետությանը հզորացում և կայուն զարգացում: Կեցցե՛ Հայաստանի Հանրապետությունը:
Հարգանքով և լավագույն մաղթանքներով՝ Առլեն Շահվերդյան

Yerevan

For my foreign readers – Dear all, my new Armenian poems, titled “In the name of Homeland”(written by me on July 17th and November 5th, 2002) and “Hello, Motherland” (written by me on September 14, 2014) are about the author’s love and dedication to his Homeland – Armenia. I love my Homeland very much and these two poems are written as a tribute to Armenia. Dear friends in abroad, to be honest, this whole post is devoted to September 21th. On this day all Armenians celebrate the 24th Anniversary of Independence of the Republic of Armenia. One of my previous posts, titled “Armenia – My Heart” which was again dedicated to the Independence day of the RA was valued warmly and sincerely by all of you. Many of you were interested also in my other post, titled “A land of thousand and one church” which gave a unique opportunity to discover the Armenian churches. I hope you will like also this new patriotic post. BTW, you can discover more about Armenia through the linked titles below.
© The poem is Copyright protected.
The author of the poem is Arlen Shahverdyan. All Rights Reserved, 2015.

Կարդա հայկական թեմաներով իմ մյուս հոդվածները / Read my other articles about the Armenian theme

*
ՄԻԱՑԵՔ ԵՎ ՀԵՏԵՎԵՔ ԻՆՁ ՍՈՑԻԱԼԱԿԱՆ ՄԵԴԻԱՅՈՒՄ
JOIN AND FOLLOW ME ON SOCIAL MEDIA!

facebook-icon facebook-icon pink twitter-icon youtube-icon wordpress-icon______________________________________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Բլոգի նոր այցելուներին և մշտական ընթերցողներին
Տարածեք այս հոդվածը ձեր ընկերների շրջանում: Հետևեք Բլոգիս Ֆեյսբուքի էջին, միացեք ինձ Ֆեյսբուքում կամ Թվիթերում՝ դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտեք ինձ Յութուբում:
Գրեք ինձ՝ shahverdyan.arlen@gmail.com էլ. փոստի հասցեին: Բաժանորդագրվեք բլոգին:
ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
To New Visitors and Constant Readers of the Blog
Share this article with your friends. Follow my Blog’s Facebook Pagejoin me on Facebook or Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Write me via E-mail: shahverdyan.arlen@gmail.com.
Subscribe to this Blog.
Save the Planet Earth*
 Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
 Do not print out this page without need – think about the Environment

Դեր Զոր. Հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակին / Der Zor: In memory of victims of the Armenian Genocide

Armenian Genocide_Children

Դեր Զոր. Հայոց Ցեղասպանության զոհերի հիշատակին

Ով գեթ մի անգամ
Տեսել է դժողքը այն անապատի,
Ֆոսֆորափայլը մթին գիշերվա,
Համոզված եմ, որ նա արդեն գիտի
Ու ճանաչում է զոհերին անթիվ:
Ճանաչում է նա
Բյո՜ւր ընտանիքներ տեղահան, անտուն…
Այդ փայլը մտքից չի անհետանում,
Տեսիլք է դառնում ու հետապնդում:
Այդ ողբերգաշող փայլը անցյալի
Քեզ ամբողջ կյանքում կանչում է նորից,
Ավազն ես գրկում մարդկանց փոխարեն,
Ավազ՝ բաղկացած մարդու ոսկորից:
Ու լաց ես լինում, հեկեկում ես դու,
Ինչպես մանուկը, որ գուցե այդտեղ,
Տարիներ առաջ, քո կանգնած տեղում
Սպանվել է դաժան մահով ահազդու…
Բայց և ավելի ուժեղ ես դառնում
Եվ անապատում առյուծի նման
Մռնչում ես դու՝
Ազդարարելով հայի անկոտրում կամքը ապրելու,
Եվ այդ վայրկյանին հիշատակը լույս,
Որպես կենսավետ ոգեղենություն,
Հաղորդում է քեզ ուժ մաքառելու… 

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ 2001 թ. ապրիլի 25-ին և 2015 թ. հուլիսի 6-ին:
© Բանաստեղծության հեղինակային բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2015:

For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my poem written in Armenian and titled “Der Zor: In memory of victims of the Armenian Genocide” (written by me on April 25, 2001). This poem is dedicated to all the victims of the Armenian Genocide and is telling about the terrible memories and scenes in the desert Der Zor, were thousands of Armenians were killed. The poem is also about the Armenian strength and spirit to survive, to live, to create bringing peace to the world. Read also my other posts (also in English) dedicated to the Armenian Genocode.

Կարդա նաև հետևյալ հրապարակումները Հայոց ցեղասպանության թեմայով / Read also the following posts on the Armenian Genocide:

*
ՄԻԱՑԵՔ ԵՎ ՀԵՏԵՎԵՔ ԻՆՁ ՍՈՑԻԱԼԱԿԱՆ ՄԵԴԻԱՅՈՒՄ
JOIN AND FOLLOW ME ON SOCIAL MEDIA!

facebook-icon facebook-icon pink twitter-icon youtube-icon wordpress-icon______________________________________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Բլոգի նոր այցելուներին և մշտական ընթերցողներին
Տարածեք այս հոդվածը ձեր ընկերների շրջանում: Հետևեք Բլոգիս Ֆեյսբուքի էջին, միացեք ինձ Ֆեյսբուքում կամ Թվիթերում՝ դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտեք ինձ Յութուբում:
Գրեք ինձ՝ shahverdyan.arlen@gmail.com էլ. փոստի հասցեին: Բաժանորդագրվեք բլոգին:
ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
To New Visitors and Constant Readers of the Blog
Share this article with your friends. Follow my Blog’s Facebook Pagejoin me on Facebook or Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Write me via E-mail: shahverdyan.arlen@gmail.com.
Subscribe to this Blog.
Save the Planet Earth*
 Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
 Do not print out this page without need – think about the Environment
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 4,086 other followers

%d bloggers like this: