Առլեն Շահվերդյան

Home » Իմաստություն / Wisdom

Category Archives: Իմաստություն / Wisdom

Դեպի Հռոմ. Հռոմ, հավերժական մայրաքաղաք / To Rome: Rome – the eternal capital

Հռոմի Կոլիզեյում / In Colosseum, Rome

Սիրելի Ընթերցողներ, շուրջ մեկ շաբաթ գտնվում էի աշխարհի քաղաքակրթական և մշակութային մեծագույն կենտրոններից մեկում՝ հավերժական մայրաքաղաք Հռոմում: Բնականաբար, վեհաշուք Հռոմը բանաստեղծելու մեծ ներշնչանք հաղորդեց ինձ: Եվ ահա, սիրով տեղեկացնում եմ, որ ներկայացնելու եմ ուղևորության ընթացքում գրված բանաստեղծական մի ամբողջ շարք՝ «Դեպի Հռոմ» վերագրով: Երկրորդ բանաստեղծությունն այդ շարքից կոչվում է «Հռոմ, հավերժական մայրաքաղաք»:
*

«Դեպի Հռոմ» շարքից

Հռոմ, հավերժական մայրաքաղաք

Հռո՛մ, դու հավերժո՛ղ մայրաքաղա՛ք,
Հին աշխարհից մեր օրերը կողոթներդ մեզ հասցրած խնամակա՛լ:
…Ես քայլում եմ փողոցներով քո հինավուրց,
Որ տեսել են և՛ ճորտ, և՛ տե՛ր, և՛ տիրակալ:
Ու, փարվելով հիացողի իմ հայացքով
Տաճարներիդ վսեմաշո՜ւք,
Առջևում իմ լանջվում է քո աշխարհակա՛լ
Հզորությո՜ւնը տիրակա՛ն:

Հռո՜մ, հավերժակա՜ն մայրաքաղա՛ք,
Ստրուկի՛ց մինչև հարգի մարտի՛կ կռող զնդա՛ն,
Հոգոցաշո՜ւնչ ու արնավա՜զ ամֆիթատրո՛ն Փլավիոսների՛,
Որ մարդկային ճակատագրի թատերաբե՛մ է իսկական:
Դո՛ւ, հանճարե՛ղ ճարտարապետ մտածողի՛ց
Մինչև քարտա՛շ բանվո՛րը վեհացնո՜ղ մի պատվանդա՛ն,
Սուրբ Պետրոսի շքեղաշո՜ւք տաճարի պես
Մե՜ծ, պերճագե՜ղ, Աստվածակա՜ն…

Հռո՜մ, հավե՛րժը մայրաքաղաքի՛,
Արդյո՛ւնքը մարդկային մտքի մնակայո՛ւն արարչության,
Անհա՛սն հիացականի ու դարերի հետքը պահած նորաբանո՛ղը պատմության,
Ձուլվա՛ծք՝ անե՜զր տաղանդի ու տքնության,
Որ գեղեցիկ քարակերտը վերածե՛լ է
Հոգին փառավորո՛ղ ներշնչանքի՜,
Որ դարերի ճամփան եկե՛լ ու անցե՛լ է
Պայքարելո՛վ, արարելո՛վ, բա՛զկը՝ բազկի՛ն, ջա՛նքը՝ ջանքի՛ն:

Հռո՛մ, Աստվածայի՜ն մայրաքաղա՛ք,
Աստվածների հոգին կրող դու մարդկային կերպար առած տաճա՛ր ու վա՛նք,
Կամա՛ր, եկեղեցի՛, հրապարա՛կ…
Մա՛հ ու կյանքի՛, խի՛նդ ու ցավի՛ բախման կենտրո՛ն,
Եվ փառաճե՜մ, աշխարհակա՜լ դու կայսրերի անխոս պահա՛կ,
Նրանց հսկա՜ ու հավակնո՜տ մտաքայլի վարակիչ տո՛ն…

Հռո՜մ, դու այնքան վե՜հ ու այնքան պա՜րզ, ընկերակա՛ն,
Եվ հարազա՜տ այնքան, ասես մարտի՛կն եմ քո սրտի,
Աստիճանից ճառե՜ր ասող փիլիսոփա՛դ ու գործի՛չդ՝ քաղաքական,
Քարդ տաշող բանվո՛րն ու հողի մշա՛կը քո արտի,
Եվ, վերջապե՛ս, քեզ գովերգող բանաստե՛ղծը նվիրական,
Որ հանճարե՜ղ կերպով նկարագրե՛լ գիտի
Քեզ սիրողի խնդությո՛ւնը,
Քեզ ապրողի ողջությո՛ւնը,
Խո՜րը հոգոցը քեզնո՛վ հիացողի:
Որի ամեն բա՛ռն ու տո՛ղը
Քե՛զ հետ, քեզնո՛վ, քե՛զ պես պիտի՛
Ապրե՛ն հավե՜րժ ու հիացնե՛ն Ընթերցողի՛ն:

Առլեն Շահվերդյան

23.10.2019, 02:25 AM, Հռոմ:

© Լուսանկարները՝ հեղինակի:
____________________

© Սույն գրական կայքի կանոններով՝ հրապարակված բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար արգելվում է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և տվյալ էջի հղումը նշելու:
___________________________________________________

Dear Readers, I was in eternal Rome for almost a week, in one of the greatest civilizational and cultural centers of the world and of course the majestic Rome gave me so much inspiration to write new poems. So, have the pleasure to inform You that I am going to publish some new poems, which were written during the trip. The Armenian poem “To Rome: Rome – the eternal capital” is the second one from that poetic series. I wrote it at hotel in Rome. All the poems that are coming to be published by me are sincere tribute to Rome, and this one is about the emotional feelings during my trip in Rome and my admiration of that beautiful city. The poem is really a  tribute to the ancient city and the words of admiration are coming from my heart. In the end I write that as Rome is eternal value then I hope also that my poetry will be like Rome – eternal, close to each Reader.
© Photos by Arlen Shahverdyan.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Վայրկյանը… / The Second…

Երբեմն ամեն բան խտանում է ընդամենը մե՛կ վայրկյանի մեջ, և այդ վայրկյանը ապրել է պետք, ապրել այնպես, ասես ամբո՛ղջ կյանքդ ես ապրում, ասես մինչև այդ վայրկյանը չէ՛իր էլ ապրել, ուղղակի սպասել էիր, ինչպես տերևաթափի ժամանակ մյուս տերևների անկմանը ականատես լինող, բայց իր ճյուղից ամուր կառչած աշնանային դողդոջուն տերևը: Եվ դու ապրում ես քեզ տրված այդ վայրկյանը վեհորեն՝ փորձելով վե՛ր պարզել սուզվող խարիսխը, մինչդեռ դրանից ավելի ծանր քո մտքերը քեզ քաշում են ներքև՛: Ամե՛ն ինչի ու ոչնչի՛ պայքարի ընդամենը մե՛կ վայրկյան, որը քեզ թևեր է տալիս թռչելու վե՜ր, վայրկյա՛ն, որ մի ամբո՜ղջ կյանք արժե, ապրվող վայրկենակա՛ն կյանք:
*

Վայրկյանը…

Երբ կտրվում եմ ես ամեն ինչից,
Այս աշխարհի թոհուբոհից խառնա՛կ
Ես երազում եմ, որ հավե՜րժ հնչի
Վերջի՛ն վայրկյա՛նը-ժամանակ:

Վայրկյա՛նը-տաղ, ինչպես՝ հոգու նվա՛գ,
Որ վե՛ր է կենցաղից այս գո՛րշ,
Մի մե՜ղմ ու անձնական նամա՛կ՝
Հստա՛կ, նպատակայի՛ն, որո՛շ:

Վայրկյա՛ն, որ դա՜ր է՝ մի՛ ակնթարթում,
Դժգույն խնդիրներից պոկո՛ղ,
Երանելի՜ երջանիկի թարթո՛ւմ՝
Հոգու ցավերն իմ ամոքող:

Եվ այդ լուսե՜ ու բաղձալի՜ պահին
Ճախրո՜ւմ եմ ես, ինչպես որո՛րը՝ ծով-օդում,
Ինձ մի՛ վայրկյան տվեք իմ ապրելո՛ւ ժամին
Ես այդ վայրկյա՛նն եմ աղոթում:

Ամե՛ն տեսակ աշխարհիկից հեռո՛ւ,
Ամենօրյա հասարակից վերև՛,
Կյանքի վայրկյա՛ն, որում խոսքե՛րն են իմ լռում
Եվ դողդողո՜ւմ է իմ հոգի՛ն-տերև:

Ու վեհանո՜ւմ եմ ես այդ վայրկյանին,
Ամե՛ն մի միտքս՝ մի գրական ճախրա՛նք,
Եվ կտրվո՛ւմ եմ ես կյանքից այս երկրային՝
Փայփայելով իմ լո՜ւյսը-երազա՛նք:

Ամե՛ն Մարդու կյանքում այս հոգեհան
Գետնից պոկող վայրկյա՛ն կա թևաբեր,
Մեկի մոտ կա՛րճ է, մյուսի մոտ՝ տևակա՛ն,
Մեկին տալիս է կյա՛նք, մյուսին՝ թախի՜ծը մահաբեր:

Եվ ապրվող այդ կարևո՛ր ակնթարթին
Մենք կտրվում ենք թոհուբոհի՛ց այս խելահե՜ղ,
Թող՝ տա Աստվա՛ծ՝ վայրկյա՛նը մեր թարթի՝
Որպես անհո՜ւն երջանկության կանթե՛ղ:

Առլեն Շահվերդյան

Գրել եմ՝ 26.08.2019, 03:00 AM
____________________

© Սույն գրական կայքի կանոններով՝ հրապարակված բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար արգելվում է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և տվյալ էջի հղումը նշելու:
___________________________________________________

Sometimes everything is thicken in just one second and You should live that one second, live it so, that it seems that You have not lived at all till that only second, live it so, that You have been waiting for that second for all Your life, like an Autumn leaf, that watches all the other leaves falling, and has tightly hold on the branch. And you live that second sublimely, trying to hold up a sinking anchor, while your heavier thoughts pull you down. A second of struggle of all and nothing, a second, which costs a whole life, an instantaneous life, that You have to live. Dear Readers, my new Armenian poem “The Second” is dedicated to all these thoughts about life…

Arlen Shahverdyan

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Անքնության քամին / The Insomnia Wind

Անքնության քամին

Մռայլ քաղաքին իջել է գիշե՜ր
Տեղ-տեղ՝ լույսերի աչքակայծերո՛վ,
Սուրո՜ւմ է քամին՝ փորձելով հիշել
Հին ուղիները իր մտքի ծերո՛վ:

Դեգերո՛ւմ է նա, շենքից շե՛նք անցնում՝
Քնած ծառերին դիվահարելո՛վ,
Բայց ո՛չ մի նոր դուռ քամին չի՛ բացում,
Հներն էլ, արդեն, մեռա՛ն հարվելով:

Ու այդպես անկա՛պ, գիշերվա կեսի՛ն,
Երբ շնե՛րն անգամ երազ են տեսնում,
Քամին փչում է ուղի՛ղ երեսիս,
Հոգիս է մաշո՛ւմ, դնո՛ւմ է, վերցնո՛ւմ:

Ո՞ւր էր, թե հիմա ննջեի խորը՝
Մի բուռ երազս տեսնելու տենչո՛վ,
Մռա՜յլ է հոգիս, ո՞րն ասեմ, ո՞րը…
Չի՛ բուժի քամին հիմա ոչնչով:

Նա հին քաղաքում՝ լամպի մեջ Ջին է,
Նո՛ւյն ձեռագիրն է, նո՛ւյն ոճն ու ոգին,
Սակա՛յն, ամենափորձըվա՛ծ հինը
Նորի կողքի՛ն է նորանում կրկին:

Ի՛նձ էլ հոգնեցրեց ծանրաշունչ քամին,
Ուզում եմ ասել. – էս անտե՛ր, էս ծո՛ւռ…
Ծվարած հոգիս սպասեց լավ բանի,
Բայց, ա՛յս անգամ էլ մնացի անդո՛ւռ:

Մի լավ բան չասա՛ց, լավ բան չբերե՛ց,
Քնահարա՛մ եմ միայն անտեղի:
Մռա՜յլ քաղաքի չսպասված երե՛ց,
Որի կարիքը ո՛չ մեկը չունի:

Չէ՛, քամի եղբայր՝ անբեղո՛ւն ոգով,
Մռայլ քաղաքում օդի շարժ չկա՛,
Քաղաքը ի՛նքը չի՛ շնչում կյանքով,
Աչքակայծերն էլ կամացուկ հանգա՛ն:

Ու քանի ինձ էլ մութը չի՛ մարել,
Չի՛ քշել քամին երազս բոհեմ,
Ավելի խո՜րը փորձեմ ծվարել՝
Մտքերս առնեմ ու գնամ քնեմ:

Առլեն Շահվերդյան

Գրել եմ՝ 07.07.2019, Ժամը՝ 04:15 AM
____________________

© Սույն գրական կայքի կանոններով՝ հրապարակված բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար արգելվում է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և տվյալ էջի հղումը նշելու:
___________________________________________________

Dear Readers, my new Armenian poem “The Insomnia Wind” is dedicated to those slepless nights, when each of us try to feel the deep charm of the night, its emotions and given thoughts. Each time the wind comes and starst to flow along the streets, touching the old trees. Some eyes of buildings – the windows, and switched on but sonn they dissapper and in the night and you stay alone with the wind. It becomes an insomnia wind, when you try to take out all your thoughts from your mind. But sometimes the wind is useless and it only flows, without any aim or reason, t only distrubs the peace of the trees and streets. I love sleepless nights, because I used to write at that time, giving birth new poems. I think that the masterpiece “The Show must go on” wonderfully suits to this poem and all these thoughts of one man, one poet, one alone soul in the night, with the insomnia wind around.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Գիրս՝ ծովակշիռ / My sea-weighted writing

Գրողը տաղանդավոր մտքերի ծով ունի իր ներսում, երբեմն այնպիսի անհանգիստ ու վիթխարի մի ծով, որում իր իսկ մտքերն ալեկոծություն են ստեղծում՝ բախվելով սեփական դատողությունների ու տաղանդի վեհ ժայռերին, խփվելով ու մանրացնելով հոգու ափամերձ քարերը գունեղ: Բնությունից է Գրողը սերում, Աստված է նրան շնորհվում տաղանդը, և նրա գիրը հավիտենական է ու կենարար, ինչպես խոսող ջուրը: Բանաստեղծական է Գրողի հոգու ծովի ալիքների ճոճքը, քնարական է նրա մտքի թարմացնող բրիզը:
*

Գիրս՝ ծովակշիռ

Ես պա՛րզ եմ օվկիանի հայելու նման
Եվ խո՜րը, ինչպես հատա՛կը նրա,
Ու մարջանազա՜րդ խորխորատների
Գունանկարից պոկված մի ձո՛ւկ եմ:

Կե՛տ եմ վիթխարի՜, որ բերնեբերա՛ն
Ջուրը ցփնո՛ւմ է երկնքի վրա,
Կա՛մ ծովառյուծ եմ՝ սառցադաշտերի,
Կա՛մ ջուրը ճեղքող մի թրաձո՛ւկ եմ:

Ճոճո՛ւմ եմ հսկա՜ ալիքներ մտքում,
Ինչպես նավի՛ն է օվկիանը ճոճո՛ւմ,
Նավաբեկության բո՛թն ազդարարող
Թախծությա՜մբ լիքը վերջի՛ն սուլոցով:

Ժա՛յռ ու ջրերի՛ կոփվա՛ծ արանքում
Ծո՛վն էլ, ինձ նման, չի՛ բարեհաճում
Ափի բարձրաբե՜րձ քարերը ծակող
Իր ալիքները հավաքել ծոցո՛վ:

Ես պա՛րզ ու բա՛րդ եմ, խո՜րն ու ափամե՛րձ,
Հսկա՜ օվկիանոս՝ վտառով մտքի՛,
Արևից հալվող սառցաջրերի
Ծիածանազա՜րդ երփներանգո՛ւմն եմ:

Իմ օվկիանոսը գրակա՛ն է, մե՜ծ,
Իմ գիրը սերում է ծովերի խորքի՛ց
Ճոճվո՛ւմ է խինդով պարող ջրերի
Իմ անծայրածի՜ր ստեղծագործո՛ւմը:

Եվ դարե՜ր են դեռ անցնելու գնա՛ն,
Ու դեռ շա՜տ ջրեր կհոսեն անգի՛ր,
Գի՛րս հավե՜րժ է օվկիանի՛ նման,
Գի՛րս՝ ծովածի՛ն ու ծովակշի՛ռ:

Առլեն Շահվերդյան

11.06.2019
____________________

© Սույն գրական կայքի կանոններով՝ հրապարակված բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար արգելվում է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և տվյալ էջի հղումը նշելու:
___________________________________________________

Each writer has a sea of thoughts inside. Sometimes that sea is so huge and restless, that his thoughts make the sea become stormy, his thoughts collide with majestic rocks of own thinkings and talent, making small the stones of the shore in his soul. The Writer comes from the Nature and God gives him his talent, and his writing is immortal and life-giving like the speaking water. The rocking of the waves of Writer’s soul is poetic and the fresh breeze of his mind is lyrical. “My sea-weighted writing” – this is the title of my new Armenian poem.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment
%d bloggers like this: