Առլեն Շահվերդյան

Home » 2019 » August

Monthly Archives: August 2019

Վայրկյանը… / The Second…

Երբեմն ամեն բան խտանում է ընդամենը մե՛կ վայրկյանի մեջ, և այդ վայրկյանը ապրել է պետք, ապրել այնպես, ասես ամբո՛ղջ կյանքդ ես ապրում, ասես մինչև այդ վայրկյանը չէ՛իր էլ ապրել, ուղղակի սպասել էիր, ինչպես տերևաթափի ժամանակ մյուս տերևների անկմանը ականատես լինող, բայց իր ճյուղից ամուր կառչած աշնանային դողդոջուն տերևը: Եվ դու ապրում ես քեզ տրված այդ վայրկյանը վեհորեն՝ փորձելով վե՛ր պարզել սուզվող խարիսխը, մինչդեռ դրանից ավելի ծանր քո մտքերը քեզ քաշում են ներքև՛: Ամե՛ն ինչի ու ոչնչի՛ պայքարի ընդամենը մե՛կ վայրկյան, որը քեզ թևեր է տալիս թռչելու վե՜ր, վայրկյա՛ն, որ մի ամբո՜ղջ կյանք արժե, ապրվող վայրկենակա՛ն կյանք:
*

Վայրկյանը…

Երբ կտրվում եմ ես ամեն ինչից,
Այս աշխարհի թոհուբոհից խառնա՛կ
Ես երազում եմ, որ հավե՜րժ հնչի
Վերջի՛ն վայրկյա՛նը-ժամանակ:

Վայրկյա՛նը-տաղ, ինչպես՝ հոգու նվա՛գ,
Որ վե՛ր է կենցաղից այս գո՛րշ,
Մի մե՜ղմ ու անձնական նամա՛կ՝
Հստա՛կ, նպատակայի՛ն, որո՛շ:

Վայրկյա՛ն, որ դա՜ր է՝ մի՛ ակնթարթում,
Դժգույն խնդիրներից պոկո՛ղ,
Երանելի՜ երջանիկի թարթո՛ւմ՝
Հոգու ցավերն իմ ամոքող:

Եվ այդ լուսե՜ ու բաղձալի՜ պահին
Ճախրո՜ւմ եմ ես, ինչպես որո՛րը՝ ծով-օդում,
Ինձ մի՛ վայրկյան տվեք իմ ապրելո՛ւ ժամին
Ես այդ վայրկյա՛նն եմ աղոթում:

Ամե՛ն տեսակ աշխարհիկից հեռո՛ւ,
Ամենօրյա հասարակից վերև՛,
Կյանքի վայրկյա՛ն, որում խոսքե՛րն են իմ լռում
Եվ դողդողո՜ւմ է իմ հոգի՛ն-տերև:

Ու վեհանո՜ւմ եմ ես այդ վայրկյանին,
Ամե՛ն մի միտքս՝ մի գրական ճախրա՛նք,
Եվ կտրվո՛ւմ եմ ես կյանքից այս երկրային՝
Փայփայելով իմ լո՜ւյսը-երազա՛նք:

Ամե՛ն Մարդու կյանքում այս հոգեհան
Գետնից պոկող վայրկյա՛ն կա թևաբեր,
Մեկի մոտ կա՛րճ է, մյուսի մոտ՝ տևակա՛ն,
Մեկին տալիս է կյա՛նք, մյուսին՝ թախի՜ծը մահաբեր:

Եվ ապրվող այդ կարևո՛ր ակնթարթին
Մենք կտրվում ենք թոհուբոհի՛ց այս խելահե՜ղ,
Թող՝ տա Աստվա՛ծ՝ վայրկյա՛նը մեր թարթի՝
Որպես անհո՜ւն երջանկության կանթե՛ղ:

Առլեն Շահվերդյան

Գրել եմ՝ 26.08.2019, 03:00 AM
____________________

© Սույն գրական կայքի կանոններով՝ հրապարակված բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար արգելվում է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և տվյալ էջի հղումը նշելու:
___________________________________________________

Sometimes everything is thicken in just one second and You should live that one second, live it so, that it seems that You have not lived at all till that only second, live it so, that You have been waiting for that second for all Your life, like an Autumn leaf, that watches all the other leaves falling, and has tightly hold on the branch. And you live that second sublimely, trying to hold up a sinking anchor, while your heavier thoughts pull you down. A second of struggle of all and nothing, a second, which costs a whole life, an instantaneous life, that You have to live. Dear Readers, my new Armenian poem “The Second” is dedicated to all these thoughts about life…

Arlen Shahverdyan

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Ծովն ու արևս՝ Ընթերցողիս / My Sea and Sun to my Reader

Ամռանը քիչ ժամանակ է մնացել, սակայն ամառային արևավառ տոնը դեռ շարունակվում է՝ ջերմացնելով մեր հոգիները: Գրողի համար ամենագլխավոր տոնն իր Ընթերցողն է, որին նվիրված են ամռան արևն ու ծովը, զովն ու լազուրը: Եվ ահա, միահյուսելով ամառը, արևը, ծովն ու սերս Ընթերցողներիս նկատմամբ, ներկայացնում եմ մի բանաստեղծություն, որն ամռան շնչով լցված ուրույն ձոն է՝ նվիրված Ընթերցողներիս:
*

Ծովն ու արևս՝ Ընթերցողիս

Այնքա՜ն արև եմ ես պահել
Բանաստեղծի իմ տա՜ք հոգում,
Խեցիազարդ շղթա-լարե՜ր,
Որոնցով վե՛րք եմ ես կապում:

Շոյում՝ խոսքով իմ գրական,
Ծովի լազո՜ւր ալիքի պես,
Կյանքը գովում, ինչպես որ կա,
Դարձնում արևավա՛ռ հանդես:

Եվ ջե՜րմ լինում ափի՛ նման,
Եվ զո՜վ, ինչպես քամի՛ն ծովի,
Հոգուս մարջաններով հիմա
Զարդարելով Ընթերցողի՛ն:

Տալով նրան կարմի՛ր արև
Ու ծովարձա՛կ կապտաերանգ,
Եվ հանելով հազա՜ր «Բարև»
Խեցիներից ամրաբերա՛ն:

Իմ սրտի տակ ծո՜վ է արքա,
Որ ծփո՛ւմ է կրքով անհուն,
Ընթերցողիս ամե՛ն անգամ
Նորովի՛ եմ սիրահարվում:

Ու նո՛ր դառնում Նրա համար,
Թեկուզ Ընկերն եմ նրա հի՛ն,
Արևավա՛ռ ծով ու ամառ
Թո՛ղ՝ պարգևեն տողերը իմ:

Խեցիազարդ շղթա՛ գցեմ
Ընթերցողիս պարանոցի՛ն
Եվ հավերժո՜ղ սիրով վսե՛մ
Փարվե՛նք ծովի անո՜ւշ ծոցին:

Առլեն Շահվերդյան

13.08.2019
____________________

© Սույն գրական կայքի կանոններով՝ հրապարակված բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար արգելվում է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և տվյալ էջի հղումը նշելու:
___________________________________________________

Dear Readers, though the Summer is finishing, but the sunny warmth of the Summer is still in our souls. Sun, sand, sea, wind, corals… All these make the Summer feast. The most important feast for each Writer is his Readers. So trying to mix the Sun, the Sea, the Wind an my love to my Readers, I wrote this new Armenian poem, which is a unique ode to my sweet and constant Readers. Thank you so much for Your love and respect. I tried to express my love to all of you due to this poem. Enjoy also this sweet and well known song from 90’s.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Ես հաճախ եմ մտածել քո մասին / Я очень часто думал о тебе / I was often thinking of you

Սիրելի Բարեկամներ, ինձ հավատարիմ, բազմամյա ու բազմաթիվ հարգելի Ընթերցողներս գիտեն, որ ես հիմնական ու գլխավոր՝ մայրենի, լեզվից բացի երբեմն ստեղծագործում եմ նաև անգլերեն լեզվով: Ոչ թե հայերեն բանաստեղծություններս եմ թարգմանում անգլերենով, այլ հենց գրում եմ անգլերեն՝ այդ լեզվով մտածելով ու զգացածս արտահայտելով: Դժվար է, իհարկե, այլ լեզվամտածողությամբ ստեղծագործելը, որովհետև պետք է շատ լավ տիրապետես լեզվին: Սակայն, հպարտորեն ու սիրով փաստում եմ, որ անգլերենով մեկ ամբողջական ու առանձին բանաստեղծությունների ժողովածու ունեմ՝ «Love is calling» վերնագրով, որը ներկայացված է իմ գրական կայքում:

Անգլերենի հետ ամեն բան պարզ է, սակայն ահա, ռուսերեն լեզվով երբևէ չէի փորձել ստեղծագործել, հենց ռուսերեն մտածելով, ռուսերեն շարադրելով միտքս:

Եվ ահա, վերջերս Երևանի Կ. Ստանիսլավսկու անվան ռուսական դրամատիկական թատրոնում դիտեցի «Сергей Есенин. Исповедь» ներկայացումը՝ Վլադիվոստոկից ժամանած ռուսական տաղանդաշատ թատերական խմբի կատարմամբ: Եսենինի կյանքի ու գրական գործունեության մասին պատվող ներկայացումն ուղղակի հրաշալի էր, անչափ հուզիչ, քանի որ Պրիմորյեի Մաքսիմ Գորկու անվան ակադեմիական թատրոնի դերասանները մեծ նվիրումով ու տաղանդով էին մարմնավորում իրենց հերոսներին (Լուսանկարն արել եմ ներկայացման վերջում, հանդիսատեսի հոտնկայս ծափահարությունների ժամանակ), և բեմում տիրում էր թատերական իսկական տոն:

Ինձ այնքան ներշնչեցին Եսենինի գրական կերպարն ու, ընդհանրապես, ռուսական պոեզիան, որ հենց այնտեղ՝ դահլիճում, անտրակտի ժամանակ, մի քառատող գրեցի… Եկա տուն ու ավարտեցի այն՝ ընդարձակ բանաստեղծությամբ: Գործն ամբողջովին թաթախված է ռուսական գեղեցիկ պոեզիայի շնչով, և, ըստ էության, ներկայացումից ստացված իմ ներշնչանքի արդյունքն է:

Ես սիրում եմ ռուսական պոեզիան, հատկապես՝ Պուշկին ու Եսենին, սակայն երբևէ չէի փորձել ինքս գրել ռուսերեն: Այնպես որ՝ «Я очень часто думал о тебе» վերնագրով նոր բանաստեղծությունս ռուսերեն լեզվով ստեղծագործելու իմ առաջին գրական լուրջ փորձն է, և հուսով եմ՝ ստացված: Ես ուրախ եմ կիսելու բանաստեղծությունս Ձեզ հետ, սիրով ներկայացնելու այն Ձեզ, քանի որ գրողի վերջնանպատակը՝ Ընթերցողի սեղանին իր գիրը, իր ստեղծագործությունը հասցնելն է: Այս նոր բանաստեղծությունը մի ուրույն նորամուծություն է իմ պոեզիայում, և հուսով եմ, որ այն կնդունեք սիրով:
***

Я очень часто думал о тебе

Я очень часто думал о тебе
Закатными часами вечеров,
Ветрами, что бродили по воде
Катаясь медленно качелями реки.

Я шел возвышенно и гордо
Тропами страсти и тщеславия
И часто мне казалось, что не мало
Мне трудностей досталось от руки.

Руки судьбы, безжалостной и мудрой,
Сплетеньем гула со смертельной тишиной.
Я очень часто и безмолвно думал
И тихо разговаривал с луной.

Луна – то желтая, то бледная в ночи
А свет звезды – то яркий, то потухший,
Я очень часто слышал как молчит
Та совокупность мудрости и сущи.

И часто с трепетом, вдыхая радость дня,
Красивыми ночами красноречья,
Ласкал твой облик, светлой музы для меня
Бездонной истиной навечно.

Я очень часто думал сам
Закатными раздумьями смиренья,
И мне всегда казалось, счастье там,
Где истово творишь стихотворение.

Моя поэма возвышенна и чи’ста
Подпитана любовью вновь и вновь,
Писать я буду страстно, лист за листом,
Моя поэзия – есть вся моя любовь.

…Я очень часто думал о тебе
И каждый раз творя стихотворение
Твой силуэт, как яркий миг во мгле
Мне даровал бессмертия мгновенье.

Арлен Шахвердян

25.06.2019
____________________

© Սույն գրական կայքի կանոններով՝ հրապարակված բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար արգելվում է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և տվյալ էջի հղումը նշելու:
___________________________________________________

Ռուսական տեսանյութ` նշված թատերական խմբի ներկայացման մասին / A reportage about the performance of the metioned theater group.

Dear all, my readers know that besides Armenian I write poems also in English. Those poems are not translations from armenian, but are written originally in English. I have already a complete ebook of my English poems, entitled “Love is calling”. The eBook is presented in my blog. This new poem above, entitled “I was often thinking of you” is my first attempt to write poem in Russian. The idea to write in Russian came to me when recently I watched a very touching theater performance about Russian wellknown poet Sergey Esenin in Yerevan Russian dramatical theater, wonderfully performed by Russian actors’ troup from Vladivostok. I was so much inspired with the performance and with Esenin’s poetry that even started to write my poem exactly in the theatre, during the break. So I came home and finished my work. This Russian poem is a very important innovation and investment in my poetry. So I hope, that all those who know Russian, will like the poem, because the final and the most important target for each writer is the Reader.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Կապտալազուր ծովի ափին / On the shore of the blue sea

Կապտալազուր ծովի ափին

Կապտալազո՜ւր ծովի ափին,
Թա՛ց քարերին տոպազագույն,
Ես քեզ տեսա՝ որպես արփի՛,
Որպես թիթե՛ռ հազարագույն:

Եվ արմավի այգի՛ որպես՝
Քաղցրահնչո՜ւն ու անթառա՜մ,
Որպես խեցի՛ սիրունատես,
Ամռան պտո՛ւղ հազարահամ:

Եվ ակամա գերի՛ դարձա
Քո հմայքին անմեղության,
Որպես պոե՛տ Քո լուսարձա՛կ
Ու բարենա՜զ գեղեցկության:

Գունափետո՜ւր թռչուններով
Ու ձկներո՛վ սիրունատես
Ա՛փն ու ջո՛ւրը լցրիր սիրով,
Դարձրի՛ր ամառային հանդես:

Եվ կախարդա՛նքը Քո զորեղ,
Ասես, աշխա՜րհն է պարուրել,
Ես Քո սիրուց անթի՜վ տողեր
Ու պոեմնե՜ր եմ արարե՛լ:

Գրկի՛ր ինձ տա՜ք ու մե՜ղմ գրկով,
Ինչպես արև՜ը՝ ծովերի՛ն,
Սիրո՛ւմ եմ ես արև՜ը Քո,
Ա՛րևն ամռա՛ն այս օրերի:

Եվ պարուրի՛ր ջրով քո տա՜ք,
Փարվի՛ր, ինչպես ալի՛քն՝ ափին,
Դո՛ւ՝ լուսավո՜ր իմ երազա՛նք,
Իմ ամառնահա՛մ արփի:

Առլեն Շահվերդյան

04.08.2019
____________________

© Սույն գրական կայքի կանոններով՝ հրապարակված բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար արգելվում է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և տվյալ էջի հղումը նշելու:
___________________________________________________

Dear Readers, every Summer the Sun gives so much warmth to our hearts, that being a poet you can not ignore writing a new poem, especially being inspired with these sunny days. While writing a new poem, the main theme, of course, is love: love to beloved person, love to the whole world, love to life. Summer is a magic period of hot love. There are no borders for passionate love in Summer. 

And if you are a creative person, you can make your own Summer in your soul, imagining Your own sea, your won hot shore and the blue fresh waves. So let’s start making our Summer in our souls, trying to keep it warm, making our inner world brighter. And don’t forget, that when you love someone the sunny days seem brighter, much more emotional and sincere.

I love Summer and my new poem above, entitled “On the shore of the blue sea”, is about love, love to Woman, who makes me feel myself on the shore, near the ble sea, under the red sun, admiring all the beauty of life.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment
%d bloggers like this: