Առլեն Շահվերդյան

Home » Մշակույթներ / Cultures » Հանդիպում / Meeting

Հանդիպում / Meeting

Մակի Օնուկին, Ջեսի Լիոնն ու Ջարեդ Նելսոնը՝ Է. Հեմինգուեյի «Եվ ծագում է արևը» վեպի բեմականացման մեջ: ԱՄՆ-ի Ջոն Ֆ. Քենեդու անվան կատարողական արվեստի կենտրոնի Այզենհաուերի թատրոն, Վաշինգտոնի բալետ: Լուսանկարը՝ Բրայան Բլենդի:
Maki Onuki, Jesse Lyon and Jared Nelson in Hemingway: The Sun Also Rises. Joհn F. Kennedy Center for the Performing Arts, The Eisenhower Theater, The Washington Ballet. © Brianne Bland.

Սիրելի Ընթերցողներ, ես շատ եմ կարդում, կարդում եմ տարբեր հեղինակների, ունեմ բազմաթիվ սիրելի ստեղծագործություններ ու հեղինակներ: Սույն նյութում կցանկանայի անդրադառնալ իմ ամենասիրելի գրողներից մեկին՝ Էռնեստ Հեմինգուեյին, որի գրական ստեղծագործություններից շատերը նույնիսկ վերընթերել եմ մի քանի անգամ և դրանք ինձ ուղեկցում են իմ ամբողջ կյանքում: Երկար տարիներ Հեմինգուեյը եղել և մնում է ինձ համար գրականության ինքնատիպ արարման ներշնչող կերպարներից մեկը, որի գեղարվեստական մնայուն գործերն իրենց հանճարեղ թեթևությամբ և անկեղծությամբ գրողի ապրած ժամանակի երևույթների ու արժեքների իմաստավորման գրական ուրույն հուշակոթողներ են: «Հանդիպում» բանաստեղծությունս գրել եմ՝ ներշնչված լինելով նրա «Եվ ծագում է արևը» վեպից (աշխատանքային սկզբնական անվանումը՝ «Ֆիեստա»): Ի դեպ, 1990-ականներին բրիտանական հրատարակիչները տպագրում էին գիրքը կրկնակի վերնագրով՝ «Եվ ծագում է արևը. Ֆիեստա»: «Հանդիպում» չափածո բանաստեղծությունը իմ ոճով ու ձեռագրով գրված, կարծես, մի կարճ պատմվածք լինի, որն իր մեջ կրում է հեմինգուեյական արձակի ազատությունը, կորրիդայի կիրքը, ժամանակի խորհրդավորությունը, իրադարձությունների զարգացման անսպասելիությունը, կնոջ և բնության վեհասքանչությամբ հավերժ արբածությունը: Այս բանաստեղծությունն իմ պոեզիայի և հեմինգուեյական արձակի ուրույն սիմբիոզ է:
*

Հանդիպում

Էռնեստ Հեմինգուեյի «Եվ ծագում է արև… (Ֆիեստա)» վեպի ներշնչանքով

Հանդիպեցինք պատահաբար,
Ծանոթացանք,
Սուրճ խմեցինք մի հասարակ սրճարանում:
– Սիրում եմ ես այստեղ լինել, – ասացիր դու ժպտալով, – լավ է այստեղ: Իսկ քե՞զ…
– Ինձ էլ…
…Խո՛սքս մնա՛ց բերանում,
Չէ՛ի անգամ ես հասցրել մի՛տքս ասել,
Երբ դու ձեռքդ դրիր ձեռքիս…
– Դե՞, չգնա՞նք, չի՞ վերջացել…
– Սո՞ւրճս, ի՞նչ է…
– Չէ՛, ցանկությունը քո թե՜ժ, որ կարդում եմ աչքերում
Եվ ձգտո՜ւմդ հեշտանքով, որ քո շուրթե՜րն է այրում:

…Ժամեր հետո, առավոտյան,
Մի բաժակ սուրճ ըմպելիս
Դու մոտեցար ու ասացիր.
– Դե՛, ես գնա՛մ, սիրելիս… Չի՞ վերջացել…
– Ցանկությո՞ւնս…
– Չէ՛, քո սո՛ւրճը, որ վեր կենաս,
Ծածկես դուռն իմ հետևից:

Հաջորդ անգամ՝ ռեստորանում,
Ծովի՜ ափին,
Բրիզի անո՜ւշ շոյանքների օրորո՜վ…
Նայում էի քո աչքերին անասելի՜ բերկրանքով:
Մեր պատվիրածը տա՜ք էր ու համո՜վ,
Ամեն բան հալվո՜ւմ էր դեռ լեզվի վրա:
Ծովուտեստնե՜րը
Մենք համեմեցինք մի փափո՜ւկ գինով…
Ա՜խ, ինչ հաճելի՜ ու երկա՜ր թվաց
Զրույցով լցված այդ մի ժամը կարճ,
Ծիծաղո՜ւմ էինք և մեզ աշխարհում
Ոչինչ չէր թվում անդուր ու տհաճ:
– Դե՞, չգնա՞նք, չի՞ վերջացել…
– Ցանկությո՞ւնս…, – հարցրի՝ արդեն փորձառուի դեմքով խնդուն,
– Չ՛է, գրպանիդ պարունակությունը, որ գոնե ինձ հասցնես տո՛ւն…

Եվ, վերջապե՛ս,
Եկա՛վ կրկին մեր հանդիպման սպասվա՜ծ օրը…
Կորրիդայի երկդերասան թատրոնում էր,
Որտեղ ցո՛ւլն ու մատադո՛րը
Խաղում են տա՜ք բեմադրություն,
Որտեղ մա՛հը
Ցլամարտի ռեժիսորն է,
Կյա՛նքը՝
Դերասանի վարպետության վկայությո՜ւն:
Նայում էի արևի տակ շիկնա՜ծ դեմքիդ
Ու վարսերի՜դ,
Որոնց մեղմի՜կ ծփանքները
Օդում ասես գծում էին
Հավերժությո՜ւն:
Դիտում էիր ցլամարտը հափշտակվա՜ծ,
Իսկ ես՝ ցլի նման արբա՜ծ,
Եվ անսասա՛ն համառությամբ մատադորի՛
Իմ շուրթերով հպվեցի նո՜ւրբ քո ուսերին…
– Դե՞, չգնա՞նք, չի՞ վերջացել…, – պա՛ղ ցնցուղի նման հնչեց հարցադրումդ:
– Ի՞նչս՝ սո՞ւրճս, փո՞ղս, ցանկությո՞ւնս, – արդեն ոչ թե կատակելով,
Այլ ժպիտով մի ջղաձիգ թվարկեցի:
– Ոչ՝ ա՛յն, ոչ՝ ա՛յն, ոչ էլ՝ մյո՛ւսը, չի՞ վերջացել մեռնող ցլի վերջին հույսը…

Կարկամեցի՜, քա՛ր կտրեցի շփոթմունքից
Ու ինքս ինձ հարց տվեցի.
– Սա ի՞նչ խաղ էր…
Մե՛կ տա՜ք էիր դյութանքներով քո աննմա՜ն,
Մե՛կ էլ սառցի սնման սա՜ռը:
Քո խենթացնո՜ղ, մոլորեցնո՜ղ գայթակղումից
Ի՛նձ էլ զգացի կորրդիայի ցլի նման
Ու հասկացա կյանքի համար վերջի՜ն ճիգով կռիվ տալու նրա խա՜ղը:

…Բաժանվեցի՛նք,
Դո՛ւ՝ հաճելի՜ ժամանակդ լա՜վ անցկացրած,
Ե՛ս՝ հոգեհա՜ն:
Ու հիմա, երբ հետ եմ նայում,
Տեսնում եմ քո անո՜ւշ դեմքը…,
Կապո՜ւյտ ծովը…,
Կարմի՜ր գինի՜ն և ուտեստնե՜րը ծովահա՜մ…,
Ցլամարտի կրքի՛ց շիկնած հսկա բե՜մը…
Եվ որպես իմ միա՛կ սփոփանք՝
Այդ ամենի ներշնչանքո՜վ գրված, ահա՛, ա՛յս պոե՜մը:

Հեղինակ՝
Առլեն Շահվերդյան

24.05.2018
____________________

© Սույն գրական կայքի կանոններով՝ հրապարակված բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար արգելվում է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և տվյալ էջի հղումը նշելու:
___________________________________________________

Բանաստեղծությանը համահունչ Ձեր ուշադրությանն եմ ներկայացնում նաև ԱՄՆ-ի Ջոն Ֆ. Քենեդու անվան կատարողական արվեստի կենտրոնի Այզենհաուերի թատրոնի Վաշինգտոնի բալետի կատարմամբ դրվագներ՝ Հեմինգուեյի «Եվ ծագում է արևը» համանուն բեմադրությունից:

To my foreign Readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem “Meeting” (written on 08.03.2001). I have written this poem, being inspired with Ernest Hemingway’s well known novel “The Sun Also Rises (Fiesta)”. This is a poem about a meeting of two unfamiliar people: a man and a woman. They drink coffee at a usual caffee nearby, then the woman unexpectedly offers him to go to her room… She asks him if his … is not finished? Hi wonders if she is about his coffee? No, – she answers, I mean your boundless desire towards me… Is it finished? The man quickly drinks his coffee and they left the cafe. In the morning she finds him drinking again coffee and asks him if his … is not finished. He asks what deos she mean? Is she about his desire? No, about your coffee, – answers the woman, – drink it and close the door after I go. Then they meet few times and every time the woman refuses his warmth and love, passion and admiration. They meet in restaurant eating very tasty sea food, drinking soft wine, admiring the seashore. For the last time they meet Corrida, but each time she does the same. Soon they leave each other and the only thing that remains for the author is the poem, inspired with her beauty, with love, wine, food, Corrida, passion, inspired with life.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Գնիր իմ էլեկտրոնային գրքերն ԱՅՍՏԵՂ / Buy my eBooks HERE

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Հայկական աշխարհագրական նախագիծ (Armenian Geographic Project)

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

«Գրքամոլ» նախաձեռնություն

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները / Pageviews

  • 669,170 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2017

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: