Դու իմը չես / You are not mine

Դու իմը չես

Անթարթ հայացքով, մի վերջին անգամ
Դու ինձ նայեցիր ու լո՜ւռ հեռացար
Ամենավերջի՛ն հույսերս հանգան,
Երբ օտարի՛ պես կողքովս անցար:
Ես հասկանում եմ՝ արդեն իմը չե՛ս,
Միգուցե իմը դու չե՛ս էլ եղել,
Ու եթե անգամ մի օր ինձ կանչես,
Էլ իմ սրտի մեջ չի՛ լինի հեղե՜ղ,
էլ իմ աչքերը չե՛ն վառվի բոցով,
Չի՛ թնդա հոգիս, թե կողքիս շնչես,
Կողքովս սահո՜ւն անցար փողոցով
Ու ես հասկացա, որ դու իմը չես…

Առլեն Շահվերդյան

2000 թ. ապրիլի 4-ի լույս 5-ի գիշեր
____________________

© Սույն գրական կայքի կանոններով՝ հրապարակված բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար արգելվում է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և տվյալ էջի հղումը նշելու:
___________________________________________________

Սիրելի Ընթերցողներ, ես գրել եմ այս բանաստեղծությունը 18 տարի առաջ, սակայն այսքան տարի անց էլ այն շարունակում է մնալ ակտուալ, քանի որ կյանքում հաճախ է պատահում, որ կորցնում ենք սիրելի ու թանկ մարդու, և դրանից հետո մնում են միայն հուշեր արթնացնող բույրեր, թախծոտ ժպիտներ առաջացնող բառեր, կյանքի քրոնիկոնում անջնջելի մնացող օրեր: Անխուսափ այդ բաժանումը շատերին է պատուհասել, երբ մտքում ինքդ քեզ ասում ես. «Դու էլ իմը չես…»: «Դու իմը չես» բանաստեղծությունս առաջիններից էր, որ տարիներ առաջ տպագրեցի գրական մի ամսագրում: Եվ հիմա, 18 տարի անց, սիրով ներկայացնելու եմ այն նորից, այս անգամ՝ անհամեմատ մեծ ու պատվելի լսարանի՝ ի դեմս Ձեզ:

To my foreign Readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem “You are not mine” (written on 05.04.2000). As always I tried to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all.

You are not mine

With an unwinking eyes, for the last time
You looked at me ad went silent
My last hopes disappeared
When you passed by like a stranger
I understant that You are not mine
Maybe You did not even be mine
And even if You call me one day
There will not be a flood in my heart
My eyes will not burn with flames,
My soul will not exult if You breathe near me
You passed by along the street
And I understood that You are not mine.

© Author – Arlen Shahverdyan, The poem is translated into English by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2018.