Առլեն Շահվերդյան

Home » My Poems in English » Ժամանակ առ ժամանակ / From Time to Time

Ժամանակ առ ժամանակ / From Time to Time

From Time to Time

From time to time, from old to new,
I spent the piece of my routine
On saving values that I knew,
That used to serve for me in life.
I spent it easily, with no doubt,
I knew that life is not enough
For all the questions “This” or That”,
To find the answers they deserve.
While saving values that I knew,
While living life in constant lie,
I earned my piece of daily life,
And spent it in a way of “How?”.
And now, when I restart the mind,
When moments seem to be a sand,
I realize that I should find
My peaceful piece of daily land,
The place that surely will bring,
The inner harmony inside,
From time to time, from small to big,
From old to new, from “live” to “die”.

Arlen Shahverdyan

17.10.2017

© Written and pronounced in Youtube clip by the author of the poem, writer Arlen Shahverdyan

Dear Reader, this Poem is Copyright Protected, so IT IS PROHIBITED to share it on Social Network or other Websites without the reference (link) to its Author and to this Page.

Սիրելի Ընթերցողներ, հաճույքով ներկայացնում եմ իմ անգլերեն բանաստեղծություններից մեկը՝ «Ժամանակ առ ժամանակ» («From Time to Time») վերնագրով: Բանաստեղծության հիման վրա պատրաստել եմ հոլովակ Յութուբում, որը, հուսով եմ, հաճելի անկանկալ կլինի իմ ստեղծագործությունների բոլոր երկրպագուների համար: Հոլովակի ներքևում նշված է հետևյալ տեքստը՝

Հոլովակում հնչում է հայ գրող Առլեն Շահվերդյանի «From Time to Time» անգլերեն բանաստեղծությունը, որը կարդում է ինքը հեղինակը: Հոլովակի սկզբում, ասմունքին համընթաց, ներկայացվում է Առլեն Շահվերդյանի հեղինակային հայտնի մտքերից մեկը, որը նաև գրողի գրական կայքի կարգախոսներից է.

«Ժամանակի հետ անվերջանալի պայքարում մարդկության մեծագույն հաղթանակներից է գիրը: Այն օրվանից, ինչ մարդիկ սովորեցին գրել, մահն արդեն չի կարողանում ստիպել մեզ լռել: Գիրը մեր խոսքին և մտքերին ուժ տվեց անցնելու հազարամյակների միջով ու հնչելու կենդանի մարդկանց մտքերում: Ժամանակի հետ պայքարը հավերժ է, և եթե մի օր կյանքը պետք է այնպես փոխվի, մարդկությունն էլ այնքան շատանա, որ մոլորակի վրա այլևս տեղ չլինի գերեզմանների համար, իսկ դիակիզումը դառնա պարտադիր, ապա ես ուզում եմ, որ ինձ դիակիզելուց հետո մարմնիս փոշին լցնեն ավազի ժամացույցի մեջ, որպեսզի շարունակեմ ապրել ժամանակին համընթաց: Սերունդների համար հոգիս կապրի ու խոսքս կհնչի իմ թողած գրականության միջոցով, իսկ մարմինս ավազի ժամացույցում միշտ կլինի շարժի մեջ, կմնա կենդանի:
Առլեն Շահվերդյան»:

Հոլովակի վերջում հակիրճ ներկայացվում են գրող Առլեն Շահվերդյանի գրական գործունեության և կենսագրական որոշ տվյալներ: Մասնավորապես՝ նշվում է, որ նա արդեն հրապարակել է 5 տպագիր և 10 էլեկտրոնային գրքեր, իսկ նրա գրքերից մեկը գրանցված է աշխարհի ամենամեծ՝ Կոնգրեսի գրադարանում (ԱՄՆ): Նա ստեղծագործում է ինչպես չափածո, այնպես էլ արձակ, և ստեղծագործություններում հիմնականում մեծարվում են սերը, բնությունը, Արարիչը, մարդը, կանացի գեղեցկությունը: Հեղինակի հիմնական նպատակն է իր գրականության միջոցով վեր հանել մարդ-բնություն փխրուն ու ներդաշնակ հարաբերության կարևորությունը և փորձել ամրապնդել այն: Հոլովակում նաև նշվում է, որ բացի իր բազմաթիվ հայերեն բանաստեղծություններից, գրողը ստեղծագործում է նաև անգլերեն լեզվով: Այդ ստեղծագործությունները ոչ թե նրա հայերեն բանաստեղծությունների թարգմանություններն են, այլ գրված են հենց իրենց մայրենի լեզվով՝ անգլերենով: «From Time to Time» բանաստեղծությունը դրանցից մեկն է, Առլեն Շահվերդյանն այն գրել է 2017 թ. հոկտեմբերի 17-ին: Տեքստում նշվում է նաև, որ գրողը բազմաթիվ ընթերցողներ ունի ինչպես Հայաստանում, այնպես էլ արտասահմանում, և նրա ստեղծագործություններին կարելի է ծանոթանալ նրա գրական կայքում:

Հարգելի Ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

6 Comments

  1. utesmile says:

    Nice to hear it read!

  2. mihrank says:

    Arlen – indeed this is creative and deeply appreciative – I do hope you will support and like my post as well!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Գնիր իմ էլեկտրոնային գրքերն ԱՅՍՏԵՂ / Buy my eBooks HERE

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Հայկական աշխարհագրական նախագիծ (Armenian Geographic Project)

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

«Գրքամոլ» նախաձեռնություն

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները / Pageviews

  • 664,571 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2017

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: