Ադրիանո Չելենտանոն կնոջ՝ Կլաուդիա Մորիի հետ / Adriano Celentano with his wife Claudia Mori
Ջահել էինք մի ժամանակ
Ջահել էինք մի ժամանակ, ես՝ քամու պես, դու՝ արտույտի,
Ազատության համն էր նստած մեր պրպտող ու տաք քիմքին,
Ազատության գույնն էր՝ դրոշ, արևավառ առավոտի,
Մեր համարձակ ու հանդուգն, հաստատակամ, խրոխտ դեմքին:
Ջահել էինք ու որոնող՝ իղձը փախչող արահետի,
Երանելի երազանքի անպայմանը կատարումի,
Արա՛գ էինք ու անհամբե՛ր, ես՝ քամու պես, դու՝ արտույտի,
Որ ժա՛մ առաջ հասնենք լույսին պայծառափայլ արարումի,
Որ ժա՛մ առաջ ապրենք կյանքը՝ ներքին այրման մեր շարժիչով,
Ճանաչելով իմաստնանա՛նք ու տարբերենք իմաստո՜ւնը,
Որ հասկանանք խոսքի ո՜ւժը՝ գրված սևաթանաք գրչով,
Ամեն ինչ զգա՛նք,
Ամեն մի հա՛նգ
Եվ, վերջապես, ամեն ինչ տա՛նք՝
Ճանաչելու համար մեր իսկ հայրենական ու սուրբ տունը:
Ջահե՜լ էինք մի ժամանակ ու երազո՜ղ,
Եվ հասկացանք, որ մի քիչ էլ միամի՜տ ենք մեկ-մեկ հնչում.
Ես՝ քամու պես այս ու այն կողմ անվե՜րջ վազող,
Դու՝ արտույտի նման, առավոտի շտապող թռչուն:
Բայց և՛ քամին, և՛ արտույտը, շտապելու հետ մեկտեղ, նաև ազդեցի՛կ են,
Քամին հսկա ծա՜ռն է ճոճում, իսկ արտույտի երգը՝ բացվող այգաբացին,
Այնքա՜ն անուշ, գեղեցի՜կ է:
Ջահե՜լ էինք մի ժամանակ, արա՛գ էինք ու գեղեցի՜կ,
Բայց այսօր էլ երազո՜ղ ենք,
Ու թե՝ արդեն տարիքն առած, կամաց-կամաց նվազո՜ղ ենք,
Մե՛կ է, դյութի՜չ ազատության հա՛մն ենք առնում, հա՛մն է կրկին
Տարիների իմաստնությամբ՝ մեր՝ փորձառու դարձած, քիմքին:
Հեղինակ՝
Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ՝ 16.07.2017 և 21.07.2017
Հարգելի Ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:
Ես մեծացել եմ իմ սիրելի արտիստներից մեկի՝ Ադրիանո Չելենտանոյի երաժշտությունը լսելով ու նրա մասնակցությամբ ֆիլմերը դիտելով՝ մշտապես հիանալով նրա տաղանդով, արտիստիզմով ու էներգիայով: Ինքս շատ արտիստիկ մարդ եմ և, այս իմաստով, Չելենտանոյի արվեստը շատ հոգեհարազատ են ինձ: Այսօր, երբ հասուն մարդ եմ, հետ նայելով անցյալին, հիշում եմ բոլոր այն տպավորությունները, որոնք ունեցել եմ նրա ֆիլմերից ու երգերից, և դրա համար ուզում եմ հայտնել նրան իմ շնորհակալությունը: Օրինակ՝ ամեն անգամ, երբ լսում են Չելենտանոյի «Il tempo se ne va» (հայ.՝ «Ժամանակն անցնում է»: Երգի խոսքերը՝ իտալերեն, անգլերեն և ռուսերեն) հուզիչ ու մեղեդային երգը, հիշում եմ իմ մանկությունն ու պատանեկան տարիների քաղցր հույզերը՝ առաջին սիրահարությունը դասընկերուհուն, առաջին սերը, առաջին համբույրը… Իսկապես, ժամանակը, ցավոք, արագ է անցնում, և գալիս է մի օր, երբ ինքդ քեզ ասում ես՝ «Ջահե՜լ էինք մի ժամանակ»:
Առլեն Շահվերդյան, 21.07.2017
I grew up listening to one of my favourite artist Adriano Celentano’s music and watching films with his permormance, every time admiring his talent, energy and artisttry. I am very artistic person too and in this sense Celentano’s art is very dear and close to me. Today, when I’m an adult person, looking back to my past, I remember all those impressions from his movies or songs, and I would like to thank him for that. For example, every time when I listen to his very touching and melodic song “Il tempo se ne va” (Eng: “Time goes by”. Song lyrics in Italian, in English and in Russian), I remember my childhood, sweet emotions of my teenage years: my first falling in love with beauty classmate, my first love, first kiss… The time goes by indeed and one day you say to yourself: “Once we were young”. My poem is dedicated to those crazy years, when we were more free and the whole world seemed a small place for joy and happiness. While growing we realize that everything is not so easy in life and though we were free like wind we have to face with difficulties of life.
Arlen Shahverdyan, 21.07.2017
Վերջում առաջարկում եմ լսել նաև Չելենտանոյի հրաշք երգերից ևս մեկը` «Soli» վերնագրով / In the end enjoy also Celentano’s another wonderful song, entitled “Soli”.
__________________________________
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________
ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway
Առլեն Շահվերդյան 
Dear Arlen Music’s voice, Adriano Celentano, are very very beautiful. I love his music!
I listened with pleasure songs you chose!
Your words of thanks to Adriano Celentano, I have reached my heart!
Very very nice gesture of your gratitude.
I thank Adriano Celentano, because my soul with his music delight! Thank you so much, dear Arlen for this opportunity!
Have a wonderful Sunday with your family! Be blessed! Stefania fondly! 🙂
Dear Stefania, I wish you a lovely Sunday evening too!
Thank you so much for your nice words. I love Celentano’s Music as well as Movies very much and I’am so glad that you share that admiration! His songs are so touching. Spend your Sunday with your Family and with this nice music as well as with full of kind emotions! I wish you a lovely evening!
Arlen
I used to hear him in Germany where I grew up, long time ago, lovely song.
Thank you so much for your kind comment and memories mentioned! Thank you!
Arlen, beautiful beautiful tribute. It is amazing how so much from our youth effect us more later on and become a part of us in so many different ways and on so many different levels. And how we cherish those memories; forever.
Dear Judy, this beautiful comment was sent to my spam field 😦 I do not know why! I mentioned it as not spam and moderated it. Anyway please chek out your system tryinf to fix this technical problem. Thank you!
Arlen
Arlen, beautiful beautiful tribute. It is amazing how so much from our youth effects us as we grow up. Everything comes together and makes us the person we become on so many levels. Artistry and energy is definitely seen within you!
Judy, thank you so much for this tender and kind comment! I’m honored to receive it! Indeed, one day everything comes together and makes us the person we are. I’m sure this songs are very dear to your Italian soul.
Arlen Dear friend, մաղթում եմ ձեզ խաղաղ ու մի նոր կիրակի շաբաթ լիարժեք խաղաղության, հույսի եւ սիրո, որը ամենատարածված գաղտնաբառերի ցանկը հետ բարեկամության Carla
PS: Ես սիրում եմ բոլոր երգերը շատ Celentano
I was so touched when I saw this 🙂 Thank you so much for your sincere efforts to response in my native language! Thank you dear Carla, Much, much appreciated! I’m honored with your tribute to my culture and language! I respect yours very much!
And thank you for words about Celentano! 🙂
Arlen
Thank you dear friend good night 🙂
Good night! 🙂
Арлен, я тоже слушала Челентано и смотрела его фильмы в 80х… столько воспоминаний! Ах, куда умчались годы? Спасибо за клипы.
Надежда
Надежда, спасибо за теплые слова и за воспоминания. И впрямь, куда умчались годы? В этой статье есть элемент грусти, поскольку время идет и очень многое, в том числе и молодость не вернуть назад. Но я всегда думал и сейчас уверен, что человек свою жизнь должен прожить так, чтобы в конце, когда не столь далек будет закат его жизни, он бы оглянулся назад, посмотрел на пройденный им путь жизни и подумал: “Какое хорошее кино я посмотрел…”.
Арлен
Безусловно, Арлен. “Всё прошло, как белых яблонь дым”.
Согласен!
Hi Arlen! *waving* Thanks, I listened to this whilst checking my emails! Hope you enjoyed the weekend! ….Paula x
Thank you dear Paula! I am so glad you liked it! The word often used by you: “waving” has become a brend and unique expression by you! 🙂 Thank you!
Arlen
I really like Adriano Celentano. It is very sweet voice and songs.
Sweet Kisses ♥♥
Thank you so much for the nice song and kind comment!
Great musical choices Arlen.. Thank you for taking me back to Italy 🙂
Tahnk you dear Paula. Welcome to Italy! 🙂 Have a nice Sunday!
Arlen
Hello, Arlen. Thanks so much for sharing such a personal moment. He has a lovely, haunting voice, well-suited to these beautiful songs. I so enjoy hearing the music that moves others! Thanks. I hope all is well with you! Much love,
Judith x
Thank you dear Judith very much for your lovely comment! Much appreciated! I read your recent posts, which were very unique! Thanks!
I am always happy to see you in my notifications, and in my email. Thanks for your kind words. Much love —
Thank you too, my tender friend! It is my great pleasur to follow your lovely blog!
Անվերջ կարելի է լսել Չելենտանոյին ։
Անվերջ կարելի է կարդալ ձեր հիասքանչ ստեղծագործություններն ու ապրել դրանցով։
Շնորհակալ ենք
Սիրելի Մելինե, անչափ շնորհակալ եմ բարի ու ոգևորիչ մեկնաբանության համար 🙂
Dear Arlen Parev – you are creative in your thoughts and presentation – you have a power in taking us to a new adventure and journey..
Dear Mihran, I am so touched, thank you so much! I am so glad that this poem and this whole post can take my readers to a unique adventure to their youth.
Respectfully, Arlen
Dear Arlen, it is wonderful how melodies evoke emotion and memories of our childhood! Unfortunately, the videos you have shared will not play. It says, “It is not available in your country”
❤ carmen
Dear Carmen, thank you so much for your comment. Yes, you are right, mayve this video is not available in yout country or region, that is why it is my pleasure to write the song title for you to find it: Adriano Celentano – “IL tempo Se Ne Va”.
Hugs,
Arlen
Thank you dear Arlen, I will try to find it. I found one but in the comments many said it was not Adriano Celentano. 😦
Dear Carmen, this song is performed by Adriano Celentano, but the composer (author) of the song is Toto Cutugno. He also used to sing this song. I shared the vidoe with Celentano’s wonderful permormance of the song.