Առլեն Շահվերդյան

Home » Վայրի բնություն / Wildlife » Ամռան ներբող / Summer ode

Ամռան ներբող / Summer ode

Ամռան ներբող

Ծովի լազուրը սպիտակ ավազին
Նկարում է թաց ժպիտը ափի,
Արև՜ն է շողում՝ լուսե երազի,
Ամառվա տապից շիկնած ծովափին:

Մարդիկ լողում են, ասես՝ գրկելով
Վիթխարի՜ ծովի մեջքը զովացնող,
Ծառերն են թեքվել հաճելի հովին՝
Այնպե՜ս խաղաղուն ու հանգստացնո՜ղ:

Ծիծա՜ղ ու զվա՜րթ խնդերգ բազմության,
Խատուտիկ ավազ՝ փրփրո՛ղ ջրում,
Երկինք թրատող որորների ձայն,
Ավազե գետին՝ զովաբե՜ր, սորո՜ւն:

Ամռան պարուրող շոգի կախարդա՜նք,
Ծովի կապույտի ձուլո՜ւմն արևին,
Ծովածածա՜ն բրիզ՝ քամո՛ւ նախերգանք,
Որ լի՛ցքն է ծովի խիզա՜խ նավերի:

Ամա՜ռ է շուրջը և հոգիներում,
Հանգստյան օրվա լիարժե՜ք հանդես,
Նո՛ր ես չորացել ափամերձ ստվերում,
Երբ ծովը նորից հե՛տ է կանչում քեզ:

Ամա՜ռ է, ինչպես առաջին անգամ,
Վայե՜լք է, ինչպես, չի՛ լինի նորից,
Արև՜ն է ժպտում՝ որպես բարեկամ,
Երկնի ու ծովի կապո՜ւյտ սավանից:

Սա՛ է ամառը՝ հուլիսի կեսին,
Երբ տաք է շո՜ւրջդ, ներսում՝ ավելի՜,
Ծովի լազուրը՝ սպիտակ ավազին
Գրում է ամռան ե՜րգը արևի:

Հեղինակ՝
Առլեն Շահվերդյան

© Գրել եմ՝ 12.07.2017

Հարգելի Ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:

For my respectful Foreign Readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “Summer ode” (written by me on July 12, 2017). As always I tried to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all.

Dear Reader, this Poem is Copyright Protected, so IT IS PROHIBITED to share it on Social Network or other Websites without the reference (link) to its Author and to this Page

Summer ode

The blue of the sea is drawing
A wet smile of the shore on the white sand,
The sun of bright dreams is shining
On the hot shore in summer.

People are swimming as if hugging
The breezy wet neck of the huge sea,
The trees hug the shadows
So peacefully and so calmingly.

Joy is everywhere and the people are so happy,
Coloured sand in the wavy water,
The sound of gulls, cutting the sky with their fly,
And a sandy ground, so wet and gliding.

A magic of summer’s enveloping hot,
The merger of the sea blue and the sun,
The seaborn breeze, which is the presong of the wind
And which is also the energy for the brave ships.

It is summer around and in souls of people,
A complete and full feast of a real holiday
As soon as you become dry in the shade of the shore
The sea is calling you back again.

It is summer, like for the first time,
It is great enjoyment that maybe will never be repeated,
The sun is smiling like your friend
From the blue canvas of the sky and sea.

This is the summer in the middle of July
When it is hot around and more hot inside of you,
The blue of the sea is writing
The song of the sun on the white sand.

© Author – Arlen Shahverdyan, The poem is translated into English by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2017.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment
Advertisements

2 Comments

  1. Լուսինե says:

    Բառանկար՝ չքնաղ ու գերող։

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Գնիր իմ էլեկտրոնային գրքերն ԱՅՍՏԵՂ / Buy my eBooks HERE

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Հայկական աշխարհագրական նախագիծ (Armenian Geographic Project)

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

«Գրքամոլ» նախաձեռնություն

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 612,382 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2017

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: