Մատներիս սահքը քարտեզագրում է լուսակերտ մարմնիդ ուրվագծերը Եվ ընդգծում է այնքա՜ն սիրելի հանգրվաններդ բարեկազմության, Շուրթերիս պահքը զարկերակում է կանացիության քո նո՜ւրբ հույզերը, Հայացքիդ խորքում կարդում եմ սիրով ինձ հասցեագրված տա՜ղը վեհության:
Մարմինդ դարձյա՛լ նորահայտ է ինձ՝ մատներիս ամե՛ն բացահայտումով, Անձեռակերտ է վեհասքանչությա՜մբ և հարազա՜տ է՝ սրտի զարկի՛ պես, Մարմինդ նո՜ւրբ է, ինչպես ծաղիկը՝ ձյան տակից գարնան իր ավետումո՜վ Եվ, որպես գաղտնիք, նվիրակա՜ն է. պատվախնդրորեն պահպանելու ծես:
Մատներիս հմուտ ձեռնածության հետ մարմինդ ազատ ալեկոծվո՜ւմ է՝ Արտահայտելով մոլեկի՜րք ծովի՝ ժայռեր շարժելու հուժկո՛ւ բախյունը, Իմ գրկի մեջ տա՜ք, կանացի միտքդ մարմնովդ խոսո՜ւմ, ստեղծագործո՜ւմ է՝ Ապրելով այդքա՜ն տարիներ փնտրած հասկացված լինելու երջանկությո՜ւնը:
Հարգելի Ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:
Սերը կնոջ, աղջկա նկատմամբ ներշնչող է ու կենսատու: Ես չեմ պատկերացնում կյանքն առանց այս անկրկնելի գեղեցիկ, քնքուշ արարածների, որոնցով սկսվում է կյանքը և որոնց սիրով մենք` տղամարդիկ, ապրում ենք, արարում, նվաճում, կռվում ու հանուն ում պատրաստ ենք անգամ մեռնելու: Կնոջ սերը վեհացնում է տղամարդուն, այն քնքուշ ու անուշաբույր է գարնանային ձնծաղկի պես: Միայն այն ժամանակ, երբ իսկապես սիրում ես, հասկանում ես, թե որքան երջանիկ ես ու ուժեղ, քաջ ու ոգևորված: Առանց կնոջ կյանք չկա: Սիրիր ու մեծարիր քո կնոջն ու ասա նրան, որ նա միակն է: Առաջարկում եմ լսել նաև Բրայան Ադամսի «Երբևէ իսկապես սիրե՞լ ես կնոջը» վերնագրով այս հոգեցունց երգը: Երգի խոսքերը` անգլերեն ու ռուսերեն: Հարգանքով՝ Առլեն:
Love to Woman, Girl is inspiring and giving Life. I do not imagine Life without this unique, beautiful, tender beings by whom there starts the Life and by whose Love We – Men, live, create, conquer, fight and even are ready to die for them. Woman’s Love elevates Man, it is tender and sweet-smelling like a Spring Snowdrop. Only when You really Love You realize who happy and strong, brave and inspired You are. There is no Life without Woman. Love and honor your Woman and tell Her She’s the One. Dear friends, it is my honor to introduce a new poem in Armenian, entitled “My fingers’ gliding”. This poem is dedicated to boundless love to women. When a Man loves a Woman, when he toches her, when his fingers touch her body, it seems that he owns the whole universe. “My fingers’ gliding” is a poem about that love and admiration to women. It is my pleasure also to offer you to listen to Bryan Adam’s heartbreaking song, entitled “Have You ever really Loved a Woman?”. Song’s lyrics in English and Russian. Respectfully, Arlen.
__________________________________
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝ Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ __________________________________
ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
The same to you! 🙂 Have a nice evening with full of joy! 🙂
I always follow and read your poems, they are unique.
Thanks for your kind feedback! Appreciated.
Eda, what did you try to write in Armenian? 🙂 The “Google Translate” does not always gives an exact translation! 🙂 You have writtern in Armenian this: “scratch… :)”
Arlen, you did an outstanding choice! The song is absolutely beautiful! I love this song very much! Have a wonderful day! All the best to be for you, with love, Stefania! 🙂
Thank you dear Stefania so much. Nice to receive such kind of words to my post. You know I agree with you – this song is so heartbreaking like a tender, passionate and beautiful ballade about Love.
Thanks much indeed! Appreciated!
Thank You, Cristina! Much appreciated.
When I read for the firts time Your Gravatar info: “I love travelling, I love taking pictures of nature and I live my Life as if Everything is a Miracle… the beauty of God’s creation is undeniable! I’m a Romanian teacher, I enjoy reading and writing, I love doing sports, listening to music, walking, talking to people and everything that could make you smile even when life is not that easy. I love God and I’m thankful for everything… Life is a miracle and we should be greatful for that reason…” I understood that I was going to visit a very interesting blog with a unique blogger. I was right 🙂 Your blog is nice and interesting and I started to follow it with pleasure. Keep on blogging.
Wish You and Your Family all the best.
Wish You Success in Your future endeavours!
Hi Arlen, I’m happy to meet you! Thank you for your good words, it’s a pleasure for me to follow your blog and to read your interesting ideas! I am a poet too, I wrote a few books of poetry and one of essays, now I’m working at a book for children, I wrote stories for children and I have another blog where you can see it: http://www.povestipentrucopiicristinamariasandru.blogspot.ro/2012/02/printesa-karina-cristina-maria-sandru.html
I wish you a beautiful day and I wait to read new posts on your blog! With respect, Cristina
Thank You, Cristina very much for Your kind comment. I deeply appreciate that.
Wish You the best in your future endeavours. I am going to visit the blog You have mentioned. Thanks much!
Arlen, nice blog.
Love…well, I’ll keep my bitter feelings to myself, but appreciate your feelings as they seem more heartfelt than most. Thanks for visiting my blog.
I’m somewhat fascinated by seeing Armenian in print…can you tell me, for example, in this post title- how does Armenian indicate a question?
Firts of all thanks You so much for Your kind feedback, Jessica. Much appreciated!
What about the Armenian punctuation marks and how does Armenian indicate a question, I’ll say that insteed of the sign “?” we use “՞”. And in the post title this sign is on the word “սիրել (love)”. I hope I could answer to Your question, of course if I understood it properly.
Yes it does, thank you! And if you don’t mind one more, because it is very interesting (to me)- why is it on the word “love?” Is there a subtlety of meaning on one word over another? Does it have to be on a verb? And yet there are two verbs in the sentence…sorry if this is uninteresting to you, but I love nuance of expression, maybe love is the reason why we strive for exactitude and complexity in our various modes of speaking and writing…thank you again.
It’s OK Jessica 🙂 I’ll answer with pleasure. Better to say I’ll try to answer, cause there are many grammatical differences between Armenian and English. I’ll try to explain. In Armenian the sign “?” is usually noted on the verb. But we can change the place of the sign. Changing the place is changing the meaning of the question. If we put the sign “?” on verb “love” then we ask, if a person loved another person. If we put the sign on the word “ever”, then we try to find out if person loved “always”, “ever” or maybe did not love. If we note the sing on the word “Woman” then it means that you try to know if person loved a woman, maybe he loved a man. In this sentence we can note the sign only on two word “really” and “love. And about a very important thing. In Armenian we have a number of words that are called question words. Like in English: “why”, where”, “who”, “when”, etc. If there is a question word in the sentence then we suarely put the sign “?” on that word.
Jessica, I really do not know if I could explain properly. Hope You understood. Sorry for my English.
Arlen, Thank you for taking the time to answer my questions. I find languages very interesting. In this case I have to say English seems very stiff in comparison with Armenian. But I suppose it is how we work our words and syntax that keep things interesting! Thanks again.
Jessica
I love this song too! In this song there is a wonderful tribute to women. I can not imagine life without women. Thank you so much. Just now I am in your unique blog. I would like to wish you so much good in your future endeavours. You do a great work!
Առլեն Շահվերդյան 
It’s a lovely and beautiful song ! 😀
Thanks much Eda! And you wrote a very nice poem: http://rosedeny.wordpress.com/2012/08/07/amintire/
I just read it via translion into Russian. Beautiful piece. Thanks for sharing.
Arlen
Thank you very very much for your appreciation… 😀
I’m so happy to hear that, Arlen !
Have a sweet day ! 😀 😉
The same to you! 🙂 Have a nice evening with full of joy! 🙂
I always follow and read your poems, they are unique.
Thanks for your kind feedback! Appreciated.
Arlen
Thank you very much for all ! 😀
քերել… 🙂
Eda, what did you try to write in Armenian? 🙂 The “Google Translate” does not always gives an exact translation! 🙂 You have writtern in Armenian this: “scratch… :)”
Ups…
I’m sorry !
I don’t want to say this ! 😉
Better look of this, Arlen ! 😦
It’s OK 🙂 but really what did you mean, what did you want to say? 🙂
I want to say- hug ?!?!
Forgive me!
😦
It’s OK 🙂 do not be sorry! Don’t worry 🙂 It is not your fault!
I’m sorry !
Have a lovely day , Arlen !
Have a lovely day too! 🙂
Arlen, you did an outstanding choice! The song is absolutely beautiful! I love this song very much! Have a wonderful day! All the best to be for you, with love, Stefania! 🙂
Thank you dear Stefania so much. Nice to receive such kind of words to my post. You know I agree with you – this song is so heartbreaking like a tender, passionate and beautiful ballade about Love.
Thanks much indeed! Appreciated!
Arlen
Such a wonderful way to talk about women and love… beautiful thoughts and sensitive. You have a great blog! 🙂
Thank You, Cristina! Much appreciated.
When I read for the firts time Your Gravatar info: “I love travelling, I love taking pictures of nature and I live my Life as if Everything is a Miracle… the beauty of God’s creation is undeniable! I’m a Romanian teacher, I enjoy reading and writing, I love doing sports, listening to music, walking, talking to people and everything that could make you smile even when life is not that easy. I love God and I’m thankful for everything… Life is a miracle and we should be greatful for that reason…” I understood that I was going to visit a very interesting blog with a unique blogger. I was right 🙂 Your blog is nice and interesting and I started to follow it with pleasure. Keep on blogging.
Wish You and Your Family all the best.
Wish You Success in Your future endeavours!
With respect,
Arlen
Hi Arlen, I’m happy to meet you! Thank you for your good words, it’s a pleasure for me to follow your blog and to read your interesting ideas! I am a poet too, I wrote a few books of poetry and one of essays, now I’m working at a book for children, I wrote stories for children and I have another blog where you can see it: http://www.povestipentrucopiicristinamariasandru.blogspot.ro/2012/02/printesa-karina-cristina-maria-sandru.html
I wish you a beautiful day and I wait to read new posts on your blog! With respect, Cristina
Thank You, Cristina very much for Your kind comment. I deeply appreciate that.
Wish You the best in your future endeavours. I am going to visit the blog You have mentioned. Thanks much!
Arlen
Thank you, Arlen and it’s great pleasure for me to read your poems and to watch your photos, you are doing a great job!
Have a beautiful day!
Cristina
Thanks much, Cristina, I wish the same to You 🙂 Have a nice, joyful day!
Arlen
Thank you, Arlen,
Have a nice day too!
Cristina
Arlen, nice blog.
Love…well, I’ll keep my bitter feelings to myself, but appreciate your feelings as they seem more heartfelt than most. Thanks for visiting my blog.
I’m somewhat fascinated by seeing Armenian in print…can you tell me, for example, in this post title- how does Armenian indicate a question?
Firts of all thanks You so much for Your kind feedback, Jessica. Much appreciated!
What about the Armenian punctuation marks and how does Armenian indicate a question, I’ll say that insteed of the sign “?” we use “՞”. And in the post title this sign is on the word “սիրել (love)”. I hope I could answer to Your question, of course if I understood it properly.
Thans again!
Best regards, Arlen
Yes it does, thank you! And if you don’t mind one more, because it is very interesting (to me)- why is it on the word “love?” Is there a subtlety of meaning on one word over another? Does it have to be on a verb? And yet there are two verbs in the sentence…sorry if this is uninteresting to you, but I love nuance of expression, maybe love is the reason why we strive for exactitude and complexity in our various modes of speaking and writing…thank you again.
It’s OK Jessica 🙂 I’ll answer with pleasure. Better to say I’ll try to answer, cause there are many grammatical differences between Armenian and English. I’ll try to explain. In Armenian the sign “?” is usually noted on the verb. But we can change the place of the sign. Changing the place is changing the meaning of the question. If we put the sign “?” on verb “love” then we ask, if a person loved another person. If we put the sign on the word “ever”, then we try to find out if person loved “always”, “ever” or maybe did not love. If we note the sing on the word “Woman” then it means that you try to know if person loved a woman, maybe he loved a man. In this sentence we can note the sign only on two word “really” and “love. And about a very important thing. In Armenian we have a number of words that are called question words. Like in English: “why”, where”, “who”, “when”, etc. If there is a question word in the sentence then we suarely put the sign “?” on that word.
Jessica, I really do not know if I could explain properly. Hope You understood. Sorry for my English.
Arlen
Arlen, Thank you for taking the time to answer my questions. I find languages very interesting. In this case I have to say English seems very stiff in comparison with Armenian. But I suppose it is how we work our words and syntax that keep things interesting! Thanks again.
Jessica
You are always welcome! Jessica. Ask a question when You want.
Arlen
[…] Երբևէ իսկապես սիրե՞լ ես կնոջը / Have You ever really Loved a Woman? […]
Kudos to you. I am so glad to read of your appreciate of what is woman.
That song by Bryan Adams took me back… oh yeah…
I love this song too! In this song there is a wonderful tribute to women. I can not imagine life without women. Thank you so much. Just now I am in your unique blog. I would like to wish you so much good in your future endeavours. You do a great work!
Arlen
Thank you for looking at Storyteller. You are doing some pretty good work. — Ray
Thanks much, Ray! Much appreciated! It was my pleasure to visit your unique blog!
Arlen
Thanks for visiting my blogs. Great music.
Thank you too, As a nature lover man I deeply respect all other nature lovers!
[…] Բրայան Ադամս. Երբևէ իսկապես սիրե՞լ ես կնոջը / Bryan Adams: Have … […]
[…] Երբևէ իսկապես սիրե՞լ ես կնոջը / Have You ever really Loved a Woman? […]
[…] Բրայան Ադամս. Երբևէ իսկապես սիրե՞լ ես կնոջը / Bryan Adams: Have … […]
[…] Բրայան Ադամս. Երբևէ իսկապես սիրե՞լ ես կնոջը / Bryan Adams: Have … […]
[…] Բրայան Ադամս. Երբևէ իսկապես սիրե՞լ ես կնոջը / Bryan Adams: Have … […]
[…] Բրայան Ադամս. Երբևէ իսկապես սիրե՞լ ես կնոջը / Bryan Adams: Have … […]
Սեր, կիրք, վայելք, գնահատանք, մեծարանք. և այդ ամենը` ՊԱՏՎԱԽՆԴՐՈՐԵՆ: Կեցցեք:
Շատ շնորհակալ եմ, հարգելի Լուսինե: