Առլեն Շահվերդյան

Home » Իմ բանաստեղծությունները / My poems » Ո՜վ, Մա՛րդ, սիրելի՛ս, խոնարհո՜ւմս՝ Քեզ / Oh, dear Human, I bow to You

Ո՜վ, Մա՛րդ, սիրելի՛ս, խոնարհո՜ւմս՝ Քեզ / Oh, dear Human, I bow to You

Ո՜վ, Մա՛րդ, սիրելի՛ս, խոնարհո՜ւմս՝ Քեզ

Ինձ մի՛ մեղադրեք մեղքերում բազում, ես էլ Ձեզ նման սիրում եմ ապրե՜լ,
Սիրում եմ ճախրե՜լ անանց երազում, երանությունը ձեռքով շոշափե՜լ:

Վերջիվերջո ես Մա՛րդ եմ հասարակ, մեղքերն ինձ էլ են երբեմն հասու,
Ինձ մի՛ մեղադրեք, որ ես էլ Ձեզ պես Մարդուն բնորոշ բաներ եմ ասում:

Ու որքան էլ ինձ տարբերակում եք, որքան էլ կարծում, թե բացառիկ եմ՝
Ես էլ Ձեզ նման տիեզերքի՜ մեջ ընդամենը մի փոքրի՜կ մասնիկ եմ:

Եվ որպես աստղի փոշեհատ մասունք, աշխարհի վրա մի՛շտ նորածին եմ,
Մոլեկուլներն իրար միացնող հիմնական տարրի նման ածխածին եմ:

Մի՛ մեղադրեք ինձ Մարդ սիրելու մեջ, սիրում եմ նրա թուլություննե՜րը,
Սիրում եմ տեսնել, թե ո՜նց է խախտում ի՛ր իսկ սահմանած որոշումնե՜րը:

Ես ծնվել եմ Մա՛րդ ու ապրում այնպես, որ մարդավարի՛ ապրելս լինի,
Ես էլ շա՜տ անգամ ու շա՜տ բաների տալիս եմ հազա՜ր, հազա՜ր երանի:

Ինձ մի՛ մեղադրեք երազելուս մեջ, ազատությո՜ւնն է երազն իմ մտքի,
Մի՛ կտրեք հանկարծ թևերս պարզած, երկա՜ր եմ ձգտել փարվել երկնքին:

Ո՜վ, Մա՛րդ, սիրելի՛ս, խոնարհո՜ւմս՝ Քեզ, Դու վեհասքա՜նչ ես անկատարությա՜մբ,
Եվ կյա՛նքդ՝ տրված Երկնայինից՝ Քեզ, ապրում ես իմացյա՜լ քո չիմացությա՜մ:

Մարդկանց մեղքերը՝ փորձություններ են, քննություն են՝ Մե՛զ, մաքրագործվելո՜վ,
Ինձ մի՛ մեղադրեք, որ ես էլ Ձե՛րն եմ, Ձե՛զ պես, Ձե՛զ համար ու Ձեզ սիրելո՜վ:

Առլեն Շահվերդյան

Գրել եմ՝ 09.03.2017 և 24.06.2017

Հարգելի Ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու. 

Dear Reader, this Poem is Copyright Protected, so IT IS PROHIBITED to share it on Social Network or other Websites without the reference to its Author and link to this Page.

For my respectful Foreign Readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “Oh, dear Human, I bow to You” (written by me on March 9 and June 24, 2017). As always I tried to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all. 

Oh, dear Human, I bow to You

Don’t blame me in my many sins cause I am fond of living, like you,
I like to fly in eternal, boundless and touch the bliss.

Eventually, I am only Human and sins are usual to me, too,
Don’t blame me, that I am talking about things that are characteristic of Human.

And even you differentiate me, thinking that I am special,
I am only a little piece of universe like You.

And like a little piece of star dust, I am always a baby child in this world,
I am like carbon – the main element which unite the molecules.

Don’t blame me in loving Human, I love His weaknesses,
I like to see how He violates His own decisions.

I was born a Human and I live in a Human way,
Like you do, I wish I could have so many things in my life.

Don’t blame me in my dreaming, freedom is the dream of my thoughts,
Don’t cut my opened wings, cause I tried to hug the sky for a long time.

Oh, dear Human, I bow to You, You are magnificent in Your imperfection,
And Your life, which is given to You from God, You live in Your known obscurity.

Human sins – are trials, they are examins for Us to clean ourselves,
Don’t blame me, that I am Yours, like You, for You and loving You.

© Author – Arlen Shahverdyan, The poem is translated into English by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2017.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment
Advertisements

6 Comments

  1. Lusine says:

    Գերազանցել եք ինքներդ Ձեզ; հարգարժան Պոետ։ Դուք յուրաքանչյուր Ձեր ստեղծագործությամբ ընթերցողներին հնարավորություն եք տալիս կյանքի ամեն իրողություն նորովի ու նոր լույսի տակ դիտարկել։ Ընթերցողի հոգում հույզ արթնացնելն ամենքին տրված չէ։ Կեցցեք։

    • Հարգելի Լուսինե, անչափ շնորհակալ ու զգացված եմ գահատանքի այսպիսի գեղեցիկ խոսքերի և անկեղծ մեկնաբանության համար: Հարգանքս՝ Ձեզ:

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Հայկական աշխարհագրական նախագիծ (Armenian Geographic Project)

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

«Գրքամոլ» նախաձեռնություն

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 584,935 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2017

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: