Երևան, իմ սե՜ր / Yerevan, my love

Երևան, իմ սե՜ր

Երևան, իմ սե՜ր, քաղաք իմ լուսե՜,
Որքա՜ն եմ սիրում ես քո համբո՜ւյրը,
Իմ գրած տողից քեզ ե՜րգ եմ հյուսել,
Կաթիլով լցրել քո ցայտաղբյո՜ւրը:

Քո փողոցներին իմ քա՛յլքն եմ ձուլել,
Մայթիդ ծառերին հենել իմ հոգի՜ն,
Երևա՛ն, քեզ հետ տարի՜ք եմ առել,
Քո աչքի առաջ, քե՛զ հետ, քո կողքի՛ն:

Եվ հենց քո՛ գրկում՝ շենշո՜ղ ու լուսե՜,
Սիրահարվե՜լ եմ, այրվե՜լ եմ կրքից,
Իմ ամեն տողից ներբողնե՜ր հյուսել,
Եվ ոգևորվել քաղաք-տարերքից:

Փարվում եմ ես քեզ կարոտով անհո՜ւն,
Սիրում եմ քո մի՛շտը և քո մաքո՜ւրը,
Քե՛զ եմ նվիրել իմ ամե՜ն գարուն,
Եվ քո հանդեսին՝ իմ բարի լո՜ւրը:

Երևան, իմ սե՜ր, քաղաք արևի՜,
Տո՛ւնս իղձերի իմ նվիրակա՜ն,
Թող մի՛շտ ջերմանա՜մ ես քո «բարև՛»-ից,
Թող պայծա՛ռ լինի քո մե՛ծ ապագա՜ն:

Հեղինակ՝
Առլեն Շահվերդյան

Գրել եմ՝ 11.06.2017, ուշ գիշերը:

Հարգելի Ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:

Յուրաքանչյուր մարդ սիրում է այն քաղաքը կամ գյուղը, որտեղ ծնվել ու ապրում է: Ես ծնվել, ապրում ու արարում եմ Երևանում` Հայաստանի Հանրապետության անզուգական մայրաքաղաքում: Այն ոչ միայն բոլոր հայերի սիրելի մայրաքաղաքն է, այլև գրավիչ ու գեղեցիկ վայր՝ հազարավոր զբոսաշրջիկների համար: Նրանց, ովքեր երբևէ չեն եղել Հայաստանի մայրաքաղաքում, այս պահին առաջարկում եմ դիտել այս կարճամետրաճ ֆիլմը գիշերային Երևանի մասին: Համոզված եմ, որ կսիրեք Երևանը և մի օր կցանկանաք այցելել: Իսկ նրանք, ովքեր ապրել կամ ապրում են Երևանում, առաջարկում եմ հերթական անգամ զմայլվել մեր սիրելի քաղաքի գիշերային գեղեցկությամբ: Եվ այսպես, կարճ ու գեղեցիկ ճանապարհորդություն գիշերային Երևանով: Ֆիլմի ռեժիսոր և օպերատոր` Էդուարդ Համբարձումյան:

For my respectful Foreign Readers- Every person loves his town or village, where he was born. I was born and started my literary, creative activity in Yerevan – the capital of the Republic of Armenia. Yerevan is not only the all Armenian beloved capital, but also one of the attractive and beautiful places in the world. So thousands of tourists visit Yerevan with great pleasure. For those, who has not ever been in the capital of Armenia, I suggest now to watch this short film about the night in Yerevan. I am sure, that you’ll love this awesome city and one day would like to visit it. And for those, who live in this city, I suggest now to admire once again with the night beauty of our beloved Yerevan. Let’s have a short and beautiful trip to Yerevan. The director and operator of the film is Eduard Hambarcumyan.

My dear and respectful foreign readers, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “Yerevan, my love” (written by me on June 11, 2017, late night). As always I tried to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all. 

Yerevan, my love

Yerevan, my love, my bright city,
I love your kiss so much
I wrote a song from the lines by me
I have filled your fountain with my drop.

I have joined to your streets my walk,
I have reclined with my soul to your sidewalk trees,
Yerevan, I have grown with you,
Before your eyes, together with you, close to you.

And just in your arms, which are so bright and sunny,
I have fallen in love and I have burnt with passion,
I have created odes from my each line
And have being inspired with the city elements.

I hug you with deep longing
I love your always and your clean
My every Spring is dedicated to you
My evert kind news is dedicated to your feast.

Yerevan, my love, my city of sun,
My home of my cherished dreams,
Let always your “Hello” warms me,
Let your great future be bright.

© Author – Arlen Shahverdyan, The poem is translated into English by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2017.

Dear Reader, this Poem is Copyright Protected, so IT IS PROHIBITED to share it on Social Network or other Websites without the reference (link) to its Author and to this Page.

 

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment