Զինվորի սերը / Soldier’s Love

Հայ զինվոր: © Լուսանկարի հեղինակ՝ Սիփան Գյուլումյան
Armenian Soldier. © Photo by Sipan Gyulumyan

Զինվորի սերը

Երբ ես գնամ կռիվ տալու, ինձնից փչի վառոդի հոտ,
Երբ իմ գլխի վրա թափվեն կրակ ու բոց թշնամանքի,
Ես իմ սրտում անունը քո, որպես կյանքի նոր առավոտ,
Միշտ կպահեմ, կփայփայեմ, իմ սե՜ր, իմ հո՜ւյս, իմ թանկագի՜ն:

Երբ մութ գիշերը մահագույժ, թվա՝ վերջինը իմ կյանքի,
Եվ թշնամին սողա դեպ ինձ, գողի նման վախը՝ սրտում,
Ես նրա հետ կռի՛վ կտամ, հանուն մեր սո՜ւրբ Հայրենիքի՝
Միշտ իմ հոգում փայփայելով սիրող պատկերը քո արթուն:

Երբ ես կռվից վերադառնամ՝ սպի-վերքերով ինձ զարդարած,
Ու երբ փարվեմ քեզ կարոտով, ամուր գրկեմ մեր տան շեմին,
Քո ջերմությա՜մբ ու քո սիրո՜վ, փյունիկի պես վերածնվա՛ծ,
Երջանկությո՜ւն կվայելեմ կյանքիս բոլոր իմ օրերին:

Իսկ թե կռվում ընկնեմ հանկարծ, զենքս ու պատիվս՝ իմ ձեռքում,
Ու մեռնելիս, վերջին անգամ, հայացքս ուղղեմ լո՜ւրթ եզերքին,
Ես կտեսնեմ ինձ ժպտացող քո անո՜ւշ դեմքը երկնքում
Ու, ես էլ քեզ մեղմ ժպտալով, կյանքս կտամ Հայրենիքի՜ն:

Հեղինակ՝
Առլեն Շահվերդյան

13.03.2017

Հարգելի Ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:

«Զինվորի սերը» բանաստեղծությունը գրել եմ ի փառավորումն 2016 թ. Ապրիլյան քառօրյա պատերազմի զոհերի հիշատակի և ի մեծարումն Հայրենիքի բոլոր պաշտպանների սխրանքների: Զոհերի անմար հիշատակը ոգեկոչելով և Հայրենիքի նկատմամբ անմնացորդ, ինքնազոհ նվիրումը նշանավորելով հանդերձ՝ բանաստեղծության հիմքում կյանքի ու սիրո հույսն է, ապրելու տենչը, սիրելի էակով ներշնչվելու ու նրան հասնելու ձգտումը, նրանով ոգեշնչվելու երջանկությունը: Ապրիլյան քառօրյա պատերազմի բոլոր զոհերն ունեին այդ ձգտումները, երազանքներն ու նպատակները և տվեցին իրենց կյանքը՝ Հայրենիքը պաշտպանելու համար: Արիաբար կռված մեր քաջորդիները տվեցին կյանքը, որպեսզի մենք ապրենք ու արարենք: Իսկ նրանք, ովքեր անցնելով պատերազմի բովով, կենդանի մնացին, իրենց պատվով ու սխրագործությամբ Հայրենիքի նվիրյալ պաշտպանի նոր ու փառավոր նշաձող սահմանեցին: Արժանի լինենք նրանց ինքնազոհությանն ու սխրանքին, բարձր պահենք նրանց ու մեր պատիվը, հզորացնենք մեր Հայրենիքն ու հասարակությունը և հասնենք վերջնական ու բաղձալի նպատակի՝ հաղթանակով նվաճված խաղաղության՝ հանուն մեր ժողովրդի, Հայրենիքի, հանուն ապագայի: Իսկ այդ ամենն անելու համար հավատ ու անմնացորդ սեր է պետք, «Զինվորի սերը» բանաստեղծությունը հենց այդ սիրո մասին է: Փա՛ռք Հայրենիքի բոլոր պաշտպաններին, փա՛ռք հայ ժողովրդին:

Հավելեմ, որ սույն հրապարակման անգլերեն մասում, բացի բանաստեղծության թարգմանությունից, հատուկ տեղեկույթ կա Ապրիլյան պատերազմի ու ադրբեջանական ագրեսիայի վերաբերյալ, այն մասին, թե ինչպես պատժեցինք թշնամուն, որպեսզի կայքիս հազարավոր օտարազգի ընթերցողներն իրազեկ լինեն խնդրից:

Հայտնում եմ իմ խորին երախտագիտությունը ՀՀ պաշտպանության նախարարության տաղանդավոր լուսանկարիչներ Սուրեն Հովսեփյանին և Սիփան Գյուլումյանին՝ իմ գրական կայքում այս լուսանկարների օգտագործման բացառիկ իրավունքը տրամադրելու համար: Լուսանկարների բոլոր իրավունքները պաշտպանված են և պատկանում են ՀՀ պաշտպանության նախարարությանը:

Հայ զինվոր: © Լուսանկարի հեղինակ՝ Սիփան Գյուլումյան
Armenian Soldier. © Photo by Sipan Gyulumyan

Dear Reader, this Poem is Copyright Protected, so IT IS PROHIBITED to share it on Social Network or other Websites without the reference (link) to its Author and to this Page.

For my Foreign Readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “Soldier’s Love” (written by me on 13.03.2017). As always I tried to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all (see below).

The poem “Soldier’s Love” is dedicated to all heroes that died in April war (The Four Day War), in 2016. On the night of 1 April and early morning of 2 April, the Azerbaijani Armed Forces launched large-scale attacks along the contact line between Nagorno Karabakh (Artsakh) and Azerbaijan as well as between Armenia and Azerbaijan. On 2 April, a 12-year-old Armenian boy was killed as a result of missile artillery attack from a BM-21 Grad near the border with Martuni. Two other Armenian children were terribly wounded near their school as well. The Azerbaijani military used warplanes, tanks and artillery trying to make inroads into Nagorno-Karabakh. Azerbaijani aggression was inhuman. Armenian civilian citizens of Nagorno-Karabakh were inhumanly treated in their homes without any respect. More than 90 Armenian soldiers and civilians were killed. Armenian and Artsakh military forces defended our Homeland and punished the enemy which suffered many losses. Unfortunately, Azerbaijan’s military and political aggression, which lasts for decades, continues till today.

I wish to express my deep gratitude to talented photographers of the Ministry of Defense of the Republic of Armenia Suren Hovsepyan and Sipan Gyulumyan for granting me the exclusive right to use these photos in my literary weblog. The photos are copyright protected, all rights reserved and belong to the Ministry of Defense of the Republic of Armenia.

Soldier’s Love

When I go to fight starting to smell with gunpowder
When hostile fire and flame come above my head
I will always keep your name in my heart as a new morning of life
My dear, my love.

When dark night seems the last night of my life
And when the enemy approaches as thief, with fear in his heart
I’ll struggle with him, I’ll fight with him in tribute to our saint Homeland,
Always hugging your loving look in my soul.

When I return home with many scars on my body
And when I hug you, my dear, in front of our home, having been missed you a lot,
I’ll reborn like a phoenix with you warmth and love
And all next days of my life I’ll live with you, my dear.

But if suddenly I fall in battle my weapon and pride in my arms,
When dying for the last time I’ll look at the blue sky
I’ll see there your sweet face that smiles to me
And I’ll tenderly smile to you, too and I will sacrifice myself, I will give my life for the sake of the Homeland.

© Author – Arlen Shahverdyan, 01.04.2017. The poem is translated into English by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2017.

__________________________________

ԿԱՐԴԱ ՆԱԵՎ / READ ALSO

• Հայի ուժը զինվորն է իր / The Strength of the Armenian is His Soldier
• Հանուն ազգային, սուրբ նպատակի / For the Sake of National, Sacred Purpose
• Հայի միտքը արդար է… / The Armenian’s mind is fair…
• Հանուն Հայրենիքի / In the name of Homeland
• Իմ հայ ժողովուրդ / My Armenian people
• Բարև՛, Հայրենիք / Hello, Homeland
• Ուզում եմ արու զավակ ունենալ / I want to have a Son
• Հեռու եմ ես, ի՜մ Երևան / I am far away, my Yerevan
• Երբ հեռու ես Հայրենիքից / When You are far from Homeland

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment