Առլեն Շահվերդյան

Home » Իմ բանաստեղծությունները / My poems » Պատուհանիդ տակ / Under Your Window

Պատուհանիդ տակ / Under Your Window

jennifer-lawrence_01

Պատուհանիդ տակ

Սարերից եկող ցրտաբեր քամին փոխվեց ու դարձավ օդի ճոճանակ,
Երեկոն կամաց իջավ քաղաքի տանիքներ ծածկող արծաթափայլին,
Ձմեռվա կեսին կանգնած եմ հիմա քո ննջարանի պատուհանի տակ,
Ու վարագույրի ձուլվող ալիքում նայում եմ քնքո՜ւշ ես քո պատկերին:

Նայում եմ, ինչպես ձմռանը մոլոր աչքերս փնտրում են տա՜ք արեգակին,
Լույսի շողերում կանացի շողքդ հիշեցնում է ինձ գարնան առավոտ,
Ձմեռվա քամին ճոճանակի պես օրորո՜ւմ է իմ սիրահար հոգին,
Ու այնպես անում, որ ես մոռանամ թե՛ ցուրտը դրսի, թե՛ ցավս՝ կարոտ:

Եվ շուրջս հիմա հնչում է, կարծես, գարուն ավետող անո՜ւշ մեղեդի,
Եկել եմ կանգնել պատուհանիդ տակ ու կա՛նգ է առել ժամանակը իմ,
Ինձ համար հիմա արև՜ է շողում նեղլիկ փողոցի տներից անդին,
Իմ սիրող հոգում լուսա՜յգ է հիմա, թեկուզ փչում է իրիկնաքամին:

Շրջվի՛ր և նայի՛ր փայլող աչքերիս ու դու կտեսնես սե՜րս անհատակ,
Կտեսնես՝ ո՜նց է ճառագում հոգիս, ո՜նց եմ վեհացել ասպետավարի,
Ամեն երեկո ձմռան քամու հետ կանգնա՛ծ կլինեմ պատուհանիդ տակ,
Միայն թե քեզնով ու քեզ հետ ապրեմ այդքա՜ն ջերմացնող գարունը բարի:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան

01-02.02.2017. © All Rights Reserved.

Հարգելի ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:

Dear Reader, this Poem is Copyright Protected, so IT IS PROHIBITED to share it on Social Network or other Websites without reference (link) to its Author and to this Page.

For my Foreign Readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “Under Your Window” (written by me on February 1-2, 2017)As always I tried to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all. I chose actress Jennifer Lawrence‘s beautiful photos for my post and also Salvatore Adamo‘s beautiful song, entitled “Tombe la neige” (Snow is falling).   

Under Your Window

The frozen wind, coming from the mountains, changed and became like a pendulum of air
The evening came down slowly on the silver shine covering the roofs of the city
I am now standing in the middle of winter under your bedroom’s window,
I am looking at your tender look which is merging in the wave of the curtain.

I am looking at you like my wandering eyes are looking for the warm sun,
Your female shadow in the light reminds me spring morning,
The winter wind, like a pendulum, is swinging my loving soul,
Making me forget both the cold in outside and the pain from longing.

And now it seems that there sounds to a sweet melody in the air announcing that spring is coming.
I am standing under your bedroom window and the time seems to be stopped,
The sun is shining for me away from houses of the narrow street,
There is morning sunshine in my loving soul though the frozen wind is blowing in the evening now.

Turn to me and look at my sparkling eyes and you will see my boundless love
You will see how my soul is shining, how I am standing like a noble knight
Every evening with the winter wind I will be standing here under your bedroom’s window
Only to live with you the so much warming kind spring.

© Author – Arlen Shahverdyan, 02.02.2017. The poem is translated into English by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2017.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

«OnlineRadio.am» կայք / “OnlineRadio.am” website

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Արմեն Մխեյանի բլոգը / Armen Mkheyan’s blog

«Առողջ սիրտ» կայքը / The website “Healthy Heart”

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 566,369 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2017

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: