Առլեն Շահվերդյան

Home » Իմ բանաստեղծությունները / My poems » Աշնան ու ձմռան մրցակցության մեջ / In competition between Autumn and Winter

Աշնան ու ձմռան մրցակցության մեջ / In competition between Autumn and Winter

autumn-winter

Աշնան ու ձմռան մրցակցության մեջ

Երբ ցուրտ է դրսում ու դեկտեմբեր է,
Եվ ձյան սպիտակից քեզ բաժանում է ցիկլոնն ուշացող,
Թվում է՝ թե քո դալուկ օրերը
Ձեռքի շարժումով կգնան անցյալ, կդառնան անցնո՜ղ:

Բայց դեղին աշունը դեռ համառո՛ւմ է
Ու դեկտեմբերին տերև՜ է թափում
Մի վերջին շնչով դեռ մաքառում է,
Մի վերջին ճիգով ցրտին է խաբում:

Նա պայքարում է իր ամպի համար,
Որ անձրև տեղա ջրով ոսկեծամ
Եվ իր բախտից է, որ ձմեռը՝ դար
Օրեր է տվել՝ աշնանը ընծա:

Երբ ցուրտ է ներսում ու հոգիդ բե՜ռ է
Եվ ձյան անդորրից քեզ բաժանում է ցիկլոնն ուշացող,
Թվում է՝ անցյալդ մի հսկա լեռ է,
Ձեռքի շարժումով՝ հրաբխացող:

Բայց ցուրտ օրերի խոնավ դալկությամբ
Դեղնում են էջերը իմ օրացույցի,
Չէ՞ որ աշունը իր համառությամբ
Որոշել է, որ ձմռան հետ մրցի:

Ճյուղերից թափվող դեղի՜ն դեկտեմբեր,
Ես էլ տերև եմ սրբում աչքերով,
Մի վերջի՜ն քամի, անձրևոտ ամպե՜ր,
Մեկ էլ ուշացող ցիկլոն՝ լեռներով:

Թվում էր՝ թե ցուրտ օրերը մռայլ
Ձեռքի շարժումով կգնան խորքերը քո հիշողության,
Բայց Բնությունը հավերժ է շռայլ
Ու զարմացնում է վեհասքանչությամբ:

Աշնան ու ձմռան մրցակցության մեջ,
Սրատես աչքով նկարագրողի
Բնությունն եմ ես գովերգում անվերջ
Իմ նվիրական գրչով գրողի:

Հեղինակ՝
Առլեն Շահվերդյան

Գրել եմ 2016 թ. դեկտեմբերի 3-ին, 23:30 PM, երբ ձմռանը եղյամով ծածկված սառած մայթերին քամին դեռ սրբում է աշնան վերջին հետքերը՝ դեղին տերևները:

Հարգելի ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:

Dear Reader, this Poem is Copyright Protected, so IT IS PROHIBITED to share it on Social Network or other Websites without the reference (link) to its Author and to this Page.

For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “In competition between Autumn and Winter” (written by me on December 3, 2016, 23:30 PM). As always I tried to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all.

In competition between Autumn and Winter

When it is cold outside and t’s already December
And there is only a belated Cyclon, that separates you from the whiteness of the winter,
It seems to you that your grey days
Can be thrown to you past, can just become passing days.

But teh yellow Autumn is persisting on its existance
And the leaf fall continues even on December,
Autumn is struggling till its last breath
And is lying to the cold with its last efforts.

The Autumn is struggling for its cloud
To rain with golden water
And it is lucky because the Century-Winter
Gave a few days to Autumn as a gift.

When it is cold inside you and your soul is a load
And the only thing that separates you from Winter calm is that belated Cyclon,
It seems to you that your past is a huge mountain
That can erupt like a volcano.

But with wet greyness of cold days
The pages of my Calendar are becoming yellow
Cause Autumn with its persistence
Has decided to compete with Winter.

A yellow December that is falling from the tree branches
And I clean the leaves with my eyes,
A last wind, some rainy clouds,
And the always belated distant Cyclon through mountains.

It seemed that the cold grey days
Can be gone to the depths of your memory,
But the Nature is always so generous
That always admires with its majesty.

In competition between Autumn and Winter
With my sharp-sighted eyes of describer
I am endlessly praising the Nature
With my devoted and inmost pen of Writer.

The author of the poem – Arlen Shahverdyan. Written – 03.11.2016.
The poem is translated into English by the author.
The poem is Copyright protected. © All Rights Reserved, 2016.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Գնիր իմ էլեկտրոնային գրքերն ԱՅՍՏԵՂ / Buy my eBooks HERE

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Հայկական աշխարհագրական նախագիծ (Armenian Geographic Project)

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

«Գրքամոլ» նախաձեռնություն

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 609,325 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2017

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: