Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ

Home » Տարբեր / Various » Հեռու եմ ես, ի՜մ Երևան / I am far away, my Yerevan

Հեռու եմ ես, ի՜մ Երևան / I am far away, my Yerevan

Arthur Petrosyan Photography

Հեռու եմ ես, ի՜մ Երևան

Հեռու եմ ես, ի՜մ Երևան,
Բայց մի վայրկյան չեմ դադարել անմնացորդ քեզ սիրելը,
Չեմ դադարել ես իմ սրտով զարկերակիդ հարմարվելը,
Քո հույզերով քաղաքային ու գույների անուշությամբ
Հոգուս ամեն ճեղք ու ակոս երջանկությամբ լցոնելը:

Հեռու եմ ես, ի՜մ Երևան,
Բայց մի վայրկյան չեմ մոռացել անմնացորդ նվիրվելը,
Քեզ գովերգող ու մեծարող պոեմները իմ գրելը,
Հոգու հազար մատյաններից դրանք սիրով վերհանելը,
Սիրերգակի իմ եռանդով հոծ աշխարհին մատուցելը:

Հեռու եմ ես, ի՜մ Երևան,
Բայց մի վայրկյան չեմ մոռացել իմ հոգու մեջ քո լինելը,
Քաղաքային եռուզեռդ հանդիսության նմանվելը,
Ու ապրում եմ չապրելու պես՝ օտար հողում կարոտելով
Քո Մայր գրկում գարնան նման կյանքս նորից վերապրելը:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ՝ 22.10.2016, 21:00 PM
Բանաստեղծության հեղինակային բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2016:

Սիրելի ընթերցողներ, սույն հրապարակման մեջ սիրով ներկայացնում եմ երիտասարդ տաղանդավոր ընկերոջս՝ Արթուր Պետրոսյանի կողմից արված երևանյան համայնապատկերի այս գեղեցիկ լուսանկարը: Արթուրի ուրույն լուսանկարները դիտեք նրա «Ինստագրամի» էջում: Բացի այդ, առաջարկում եմ ձեզ ունկնդրել իմ սիրելի երգերից մեկը՝ Էնրիկո Մասիասի «Non je n’ai pas oublié» (Enrico Macias – Non je n’ai pas oublié (1966)) մեղեդային երգը, որը նրա՝ հայրենի քաղաքի նկատմամբ ունեցած սիրո ու նվիրումի մասին է:

For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “I am far away, my Yerevan” (written by me on October 22, 2016). As always I tried to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all.
Dear readers, in this post it is my pleasure to introduce to you this wonderful photo by my talented young friend Arthur Petrosyan. You can see his unique photos in his page on Instagram. While reading the poem listen to this gorgeous music song, entitled “Non je n’ai pas oublié”, wonderfully performed by Enrico Macias. The song tells about his love and dedication to his native city.

I am far away, my Yerevan

I am far away, my Yerevan,
But I haven’t forgotten for a minute my dedicated love to you,
I haven’t stopped to adapt my heart to your pulse,
I haven’t forgotten the happily filling of my soul drills with your city emotions and colours of delight.

I am far away, my Yerevan,
But I haven’t forgotten for a minute my unconditional dedication to you,
The writing of my poems in tribute to you,
Their rising with love from the thousands of lockers of my soul,
And their introducing to the whole world with my boundless passion of love singer.

I am far away, my Yerevan,
But I haven’t forgotten for a minute your existance in my soul,
Your city whirl and daily routine which is like a feast,
I live as if I’m nor alive and I miss you from this distance,
I miss to live again my life in your warm hugs like a spring.

© Author – Arlen Shahverdyan, 22.10.2016. The poem is translated into English by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2016.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

2 Comments

  1. pedrol says:

    Beautiful Yerevan😀 Pedr

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Քաղաքական գիտության Հայաստանի ասոցիացիա / Political Science Association of Armenia

«OnlineRadio.am» կայք / “OnlineRadio.am” website

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Արմեն Մխեյանի բլոգը / Armen Mkheyan’s blog

«Առողջ սիրտ» կայքը / The website “Healthy Heart”

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 556,385 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2016

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: