Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ

Home » Իմ բանաստեղծությունները / My poems » Ապրել անմնացորդ սիրով / To Live With Unconditional Love

Ապրել անմնացորդ սիրով / To Live With Unconditional Love

Arlen Shahverdyan. The Photo is Copyright protected. © All Rights Reserved 2016

Ապրել անմնացորդ սիրով

Ինչ-որ մի օր ես էլ պիտի լուռ մահանամ,
Ինչ-որ մեկի սիրող սրտում անմահանամ,
Ինչ-որ մի տեղ կանգնի կյանքի իմ անիվը,
Շիրմաքարիս գրվի մահվան տարեթիվը,
Վերջին անգամ համբույր դիպչի իմ ճակատին,
Հետո կամաց ինձ փոխանցեն Աստծո Դատին:
Նրա աչքում ես էլ պիտի մեղք ունենամ,
Ինչ-որ չափով Նրա դիմաց արդարանամ,
Ազնվորեն ապրած կյանքիս հաշիվը տամ,
Պատմեմ կյանքում ինչ կորցրեցի ու ինչ գտա:
Ինչ-որ մի օր ես էլ կյանքից կհեռանամ,
Ինչ-որ մեկի սիրող սրտում անմահանամ,
Աստծո լույսին մոտ լինելուն դառնամ հայցորդ,
Դրա համար կյանքը պիտի սիրով ապրեմ անմնացորդ:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ՝ 18.03.2016
Բանաստեղծության հեղինակային բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2016:

For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “To Live With Unconditional Love” (written by me on March 18, 2016)As always I tried to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all. While reading the poem listen to this gorgeous music  song, entitled “Hier encore” (Just Yesterday), wonderfully performed by Charles Aznavour.

To Live With Unconditional Love

One day I will also quietly die,
Becoming immortal in one’s loving heart,
The wheel of my life will stop somewhere,
The date of my death will be written on my grave,
Someone will kiss my forehead for the last time
Then I’ll be slowly given to God’s judgment
I’ll have sin in His eyes, too
And will have to justify to Him somehow,
I’ll report back to Him somehow
To tell honestly about my the life I lived,
To tell Him what I have found in my life and what I have lost,
One day I’ll leave this life,
Becoming immortal in one’s loving heart,
I’ll try to become applicant for God’s light,
For that purpose I should live my life with unconditional love.

© Author – Arlen Shahverdyan, 16.10.2016. The poem is translated into English by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2016.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

8 Comments

  1. utesmile says:

    What a sweet picture of you as a young boy. Not much change since, you still have your beautiful warm brown eyes and your loving look. God loves us unconditionally, he loved us first.
    Wishing you a wonderful week Arlen, hugs Ute

  2. Quirky Books says:

    Such a beautiful and delightful poem that really makes you reflect on your life and ask yourself what good you have done and what wasn’t so good.

    • Totally agree with you my dear Sandra that each of us should have an opportunity to stop for a minute and think about his life, about the way he/she has passed and the continuation of the way he/she must go. Thank you for your nice comment, I am touched🙂
      Hugs, Arlen

  3. carmen says:

    You were a cute little boy and have grown into a handsome young man!
    God loves us with an everlasting love!

    ❤ carmen

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Քաղաքական գիտության Հայաստանի ասոցիացիա / Political Science Association of Armenia

«OnlineRadio.am» կայք / “OnlineRadio.am” website

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Արմեն Մխեյանի բլոգը / Armen Mkheyan’s blog

«Առողջ սիրտ» կայքը / The website “Healthy Heart”

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 556,205 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2016

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: