Առլեն Շահվերդյան

Home » Իմ բանաստեղծությունները / My poems » Փուշը վարդի կախազարդն է / The rose’s thorn is its pendant

Փուշը վարդի կախազարդն է / The rose’s thorn is its pendant

devushka-lico-pricheska-rozovye_01

Փուշը վարդի կախազարդն է

Վարդի փշին ծո՛ւռ չնայես, փուշը վարդի կախազարդն է,
Սեր երգելը չխնայես, որ չկորցնես ակնթարթը,
Այն կարևո՜ր ակնթարթը, երբ գտնում ես քո միակի՜ն,
Երբ բացվում է ինչպես վարդը նրա սիրո՜ղ, քնքո՜ւշ հոգին:

Սիրող հոգուն ծո՛ւռ չնայես, սերը հոգու կախազարդն է,
Խոստովանանք չխնայես, թե գտել ես կյանքիդ զա՜րդը,
Շտապիր սիրել ամեն րոպե՝ առանց զղջում հետ նայելով,
Կյանքդ իզուր չհամարես, թե ապրում ես այն սիրելով:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ՝ 29.09.2016, 22:35 PM

Հարգելի ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:

Dear Reader, this Poem is Copyright Protected, so IT IS PROHIBITED to share it on Social Network or other Websites without the reference (link) to its Author and to this Page.

devushka-lico-pricheska-rozovye_02

For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “The rose’s thorn is its pendant” (written by me on September 29, 2016, 22:35 PM)As always I tried to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all. While reading the poem listen to this gorgeous song, entitled “The Power of Love” wonderfully performed by Céline Dion.

The rose’s thorn is its pendant

Don’t look awry to rose thorn as it is rose’s pendant,
Don’t stint to sing love in order not to lose the moment,
The important moment, when you find your only,
When her loving, tender soul opens as rose.

Don’t look awry to lovng soul, love is soul’s pendant,
Don’t stint confession if you have found the ornament of your life,
Hurry to love every minute without repentantly looking back,
Don’t think that your life passed in vain if you live it with love

© Author – Arlen Shahverdyan, 29.09.2016. The poem is translated into English by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2016.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Հայկական աշխարհագրական նախագիծ (Armenian Geographic Project)

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

«Գրքամոլ» նախաձեռնություն

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 588,366 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2017

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: