Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ

Home » Իմ բանաստեղծությունները / My poems » Սիրո տարանտելա / Tarantella of Love

Սիրո տարանտելա / Tarantella of Love

italian_noon_by_leonid_afremov

Սիրո տարանտելա

Ո՞վ է իջնում փողոցն ի վար, ո՞վ է դանդաղ ինձ մոտենում,
Ո՞վ է կյանքիս ամեն րոպեն վա՜ռ գույներով զարդագունում,
Թեթև՜ ու ջի՜նջ մեղեդիով լցնում այգի, անտառ ու գետ,
Հին քաղաքի սրտում հիմա բացում սիրո մի արահետ:

Ո՞վ է բերում իր հետ գարո՜ւն այս քաղաքի պուրակներին,
Զվարթության տոն նկարում նրա նեղլիկ փողոցներին,
Ո՞ւմ շնորհիվ են հիմա հնչում կիթառներն ու տամբուրինը,
Տարանտելա նվագելով շուրջս խառնում նորն ու հինը:

Ո՞վ է շուրջը հանդես բերում իր լուսավետ, անուշ դեմքով,
Օրիորդական թեթև քայլքով՝ ինչպես ձայնը կաստանյետի,
Նա՜ է՝ սիրած իմ աղջիկը, ում սպասում եմ երգի ներքո՝
Հին քաղաքի մեծ պուրակում, սիրով լցված արահետին:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ՝ 2016 թ. սեպտեմբերի 8-ին:
Լուսանկարներում՝ իտալական և սիցիլիական քաղաքային պատկերներ: Նկարների հեղինակ՝ Լեոնիդ Աֆրեմով:

Բանաստեղծության հեղինակային բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2016:

leonid-afremov_siciliy

For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “Tarantella of Love” (written by me on September 8, 2016)As always I tried to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all. While reading the poem listen to this gorgeous Italian music – Tarantella. It is my pleasure to introduce to you this two photos of Italian and Sicilian city scenes drawn by Leonid Afremov. 

Tarantella of Love

Who is going down the street now? Who is slowly approaching me?
Who paint with bright colors every minute of my life?
Who fills the garden, the forest and the river with light and pure melody?
Who is opening a trail of love in the heart of the old city?

Who is bringing with her spring to all the groves and gardens of this city?
Pinting a joyful feast on its narrow streets,
By whom now there are playing the guitars and the tambourine?
Playing taratella and mixing arond me the old and the new.

Whos brings feast around with her lughtful, swett face?
And with her girlish light tread as if the sound of castanet,
It is She – my beloved girl, whom I am waiting now under this song,
In the big garden of the city, on the trail filled with love.

© Author – Arlen Shahverdyan, 08.09.2016. The poem is translated into English by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2016.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Քաղաքական գիտության Հայաստանի ասոցիացիա / Political Science Association of Armenia

«OnlineRadio.am» կայք / “OnlineRadio.am” website

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Արմեն Մխեյանի բլոգը / Armen Mkheyan’s blog

«Առողջ սիրտ» կայքը / The website “Healthy Heart”

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 556,205 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2016

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: