Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ

Home » Իմ բանաստեղծությունները / My poems » Երբ կարոտում ես ինչ-որ մեկին / When you miss somebody

Երբ կարոտում ես ինչ-որ մեկին / When you miss somebody

Longing_ Les Fugitifs

Երբ կարոտում ես ինչ-որ մեկին

Օվկիանոսի ալիքի պես
Մե՛կ դեն, մե՛կ դես
Տառապում եմ ու օրորվում,
Ես հարբել եմ, բայց ո՛չ գինուց,
Այլ երազից իմ խելահուն,
Այլ կարոտից կոկորդախեղդ,
Որ մի օր է, թեև, տևում…

Եվ մի օր անց
Տեսնում եմ ես նորից հեռվում
Ինձ մոտեցող քո պատկերը
Եվ դեմքը քո
Այն կարոտած ու ժպտածոր…

Միայն մի՛ օր
Ի՞նչ է եղել, ոչի՛նչ, սպասի՛ր,
Բայց ո՜չ…
Հիմա, ալիքի պես օվկիանոսի,
Մե՛կ դեն, մե՛կ դես
Օրորվո՜ւմ եմ ու տառապո՜ւմ,
Կարծես ուժգի՛ն,
Փոթորկահույզ ալիք որպես,
Զարկվո՛ւմ եմ այս
Պաղ պատերին իմ սենյակում:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
2001 թ., սեպտեմբեր

Բանաստեղծությունն ընթերցելիս վայելեք Ֆրանսիացի մեծանուն կոմպոզիտոր Վլադիմիր Կոսմայի հոգեցունց երաժշտությունը՝ գրված «Փախստականները» (1986) հուզիչ ֆիլմի համար (վերնագրի ֆրանսերեն բնօրինակը՝ «Les Fugitifs»): Այս երաժշտական ստեղծագործությունը և ֆիլմը հրաշալիորեն փոխանցում են մարդկային հարազատական, բարի ու լուսավոր հարաբերություններում առկա կարոտն ու սերը:
© Բանաստեղծության հեղինակային բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2016:

For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “When you miss somebody” (written by me in 2001)As always I tried to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word)translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all.

While reading the poem enjoy also Vladimir Cosma’s wonderful music from the heartbreaking film “The Fugitives”, 1986 (“Les Fugitifs” (original title, french)). Both the film and this music wonderfully express human longing and love in human close, kind relations, both the film and the music wonderfully express what you feel when you miss somebody, when you feel a huge long for somebody.

When you miss somebody

Like an ocean wave I am swinging to here and there
I am swinging and suffering,
I’m drunk, but it is not because of wine, it is because of my sleep,
And also because of the longing that hurts my throat, because of my long (pine) for you,
While it lasts only a day,

And a day later, I again see your tender silhouette,
That approaches to me
And I see also your face that laughs to me and shines

Just a day, what has happened? Just wait!
But no, like an ocean wave I am swinging and suffering
I am like a huge and powerful wave
That hits itself to the cold wall because of the longing to you

© Author – Arlen Shahverdyan, 30.05.2016. The poem is translated into English by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2016.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

4 Comments

  1. Beautiful, Arlen. Everyone has lost someone, somehow, and so this must touch all hearts. Blessings to you!

    • Thank you so much dear Linda, I hope that this soncere poem and the whole post will touch peoples’ hearts. Blessings to you and to all your loved ones. Much appreciated!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Քաղաքական գիտության Հայաստանի ասոցիացիա / Political Science Association of Armenia

«OnlineRadio.am» կայք / “OnlineRadio.am” website

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Արմեն Մխեյանի բլոգը / Armen Mkheyan’s blog

«Առողջ սիրտ» կայքը / The website “Healthy Heart”

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 556,205 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2016

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: