Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ

Home » Հայք / Armenia » Իմ հայ ժողովուրդ / My Armenian people

Իմ հայ ժողովուրդ / My Armenian people

Ծիծեռնակաբերդի հուշահամալիրի անմար կրակը: Հայոց ցեղասպանության անմեղ զոհերի հիշատակի ոգեկոչման օր / The eternal flame at the Tsitsernakaberd Memorial in Yerevan, Armenia, on Armenian Genocide innocent victims Remembrance Day.

Իմ հայ ժողովուրդ

Իմ միասնական, հզո՛ր, հաղթակա՛ն ու հավերժական դու հա՜յ ժողովուրդ,
Թշնամու դիմաց զորե՛ղ, միակա՛մ, բռունցքի նման սեղմվա՛ծ ժողովուրդ,
Ինչքան էլ փորձեն քեզ ցավ պատճառել, ինչքան էլ փորձեն նեղացնել ոմանք,
Դու էլի ամուր քո հողին կանգնած Աստվածաշնորհ իմ հա՜յ ժողովուրդ:

Ցեղասպանության ցա՜վը քո սրտում՝ ցեղով վեհացող հպա՛րտ ժողովուրդ,
Աշխարհից բազում տառապանք տեսած աշխարհին սիրող, իմ լա՜վ ժողովուրդ,
Սարերի ոգո՛վ, հալա՜լ քրտինքով ապրող, արարող բարեպաշտ զավակ,
Արդար ձեռքերով հողը մշակող, արևով հունցող կրա՛կ ժողովուրդ:

Արարչի աջը քո գլխին կրող, հավերժող լույսի վկա ժողովուրդ,
Սրբատաշ քարին քո խաչը գրող իմ տաղանդավոր, հսկա ժողովուրդ,
Մի ձեռքիդ բռնած խաչը հավատքի, մյուսում զենքդ՝ փառավո՛ր ու սո՜ւրբ,
Քո գոյությունը ամեն առիթով հաստատել ունակ հպա՛րտ ժողովուրդ:

Դու պայծառամիտ, արժանապատիվ ու խաղաղասեր, իմ լա՜վ ժողովուրդ,
Նեղին՝ սրտացավ, ընկածին՝ պաշտպան ու ապրումակցող, իմ տա՜ք ժողովուրդ,
Ազատության մեջ, անկախ ու վստահ, սեր հավատ ու հույս քո բանաձևով,
Դարերից եկող դարերի վկա, քո ցա՜վը տանեմ, իմ հայ ժողովուրդ:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ 2016 թ. ապրիլի 24-ին, ժամը՝ 18:00-ին, Հայոց ցեղասպանության 101-րդ տարելիցի նշանավորման նպատակով, ի հիշատակ ցեղասպանության անմեղ զոհերի:
© Բանաստեղծության հեղինակային բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2016:

For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “My Armenian people” (written by me on 24 April, 2016, 18:00 PM, in tribute of the 101 Anniversary of the Armenian Genocide and in memory of the innocent victims of the Genocide)As always I tried to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all. Armenians are strong and ancient nation and this poem is another sincere and humble tribute to them.

My Armenian people 

My unique and united, powerful, triumphant, my eternal Armenian people,
You are powerful in fornt of the enemy, united, pressed like a fist
No matter how much anyone tries to inflict pain to you, no matter how they try to hurt you,
You are standig strongly on your historic land, talented form God my Armenian people.

The pain of the Armenian Genocide still keeping in your heart you are always proud of your nation
Teh world have brought your so much suffering, but you still love the world my kind and good people,

Inspired with spirit of mountains and living your life honestly,
You are creative and godly taleted people
You are full of fire bright nation who cultivates his land
With his honest hands kneading it with shiny sun.

God’s right hand on your head, witness of eternal light, my Armenian people,
You “write” your cross on th polished stone my talented people,
Holding the cross of your faith in one hand and in the other hand holding your glorious and holy weapon,
You are a proud nation able to confirm your existence in every occasion.

You are a decent, worthy, thoughtful and peaceful nation,
You are compassionate to all those who are in trouble and pain,
You empathize with the weak my kind Armenian people
Living in freedom, independent and confident, love, faith and hope is your formula,
Coming from centuries you are centuries-old, your it is my honor to take your pain my Armenian people.

© Author – Arlen Shahverdyan, 24.04.2016. In memory of the innocent victims of Armenian Genocide. Translated by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2016.

Անպայման կարդա նաև / Be sure to read also

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Քաղաքական գիտության Հայաստանի ասոցիացիա / Political Science Association of Armenia

«OnlineRadio.am» կայք / “OnlineRadio.am” website

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Արմեն Մխեյանի բլոգը / Armen Mkheyan’s blog

«Առողջ սիրտ» կայքը / The website “Healthy Heart”

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 556,226 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2016

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: