Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ

Home » Հայք / Armenia » Հանուն Հայրենիքի / In the name of Homeland

Հանուն Հայրենիքի / In the name of Homeland

Great_Ararat_Mountain

Հայկական Մեծ Արարատ (Մեծ Մասիս) լեռան տեսարան / View of Armenian mountain Great Ararat (Great Masis), Armenia

Հանուն Հայրենիքի

Հանուն իմ սուրբ Հայրենիքի,
Հանուն նրա երկնի լուսե
Պիտի երգեմ հիմա կրկին,
Որ աստղերը անգամ լսեն:

Հանուն նրա տանջված հողի
Եվ այդ հողը սնող ջրի,
Հանուն անո՜ւշ մեր խաղողի,
Վե՛հ սարերի, ծո՛ւռ քարերի…

Պիտի երգեմ հանուն սիրո
Ու հրավառ ծաղիկների,
Հանուն անուշ նազպար եկող
Մեր գեղանի աղջիկների:

Հանուն նրանց, ովքեր ընկան,
Որ վառ լինի մեր գալիքը
Այս աշխարհում մե՛կ հայն անգամ
Ինձ համար մե՛ծ Հայրենիք է:

Հայրենիքիս փա՛ռքի համար
Հանուն նրա խաղաղությա՛ն,
Թե հարկ լինի` կյա՛նքս անգամ
Ես կզոհեմ հպարտությա՛մբ:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ 2002 թ. հուլիսի 17-ին:
© Բանաստեղծության հեղինակային բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2016:

For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “In the name of Homeland” (written by me on 17 July, 2002)As always I tried to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all. Armenians are strong and ancient nation and this poem is another sincere and humble tribute to them. 

In the name of Homeland

In the name of my Holy Homeland,
In the name of her bright sky,
I will sing again,
Even for the stars to hear.

In the name of the land that has seen so much suffering,
In the name of water that enriches the land
In the name of our sweet grapes,
High and warlike mountains, steep rocks and stones.

I will praise and sing in the name of love,
In the name of bright flowers,
In the name of the gentle and graceful Armenian
Beautiful dancing girls.

In the name of those who have died giving their life,
For our future to be bright and peaceful,
Even one Armenian in this huge world
Is a ral Homeland for me.

In the name of my country’s glory,
For the sake of her peace,
If there is needed then
I will proudly give my life.

© Author – Arlen Shahverdyan, 18.04.2016Translated by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2016.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

8 Comments

  1. utesmile says:

    I didn’t know Mount Ararat is in Armenia, something else I learnt from you! And it looks pretty high too! Hope you are well and enjoy Spring Arlen!

    • Dear Ute, unfortunately Armenian historical mountain Ararat (Masis) is now in western part of Turkey, but that territory is a historical Armenian land called Western Armenia. During the Armenian Genocide (1915) Turks of the Ottoman Empire killed thousands of Armenians and forced many of them to leave their homes, their historical residence. More than 1,5 million of Armenians were massacred. As a result, the Armenians of Western Armenia lost not only their land, towns and villages, but were forced to leave Mount Ararat there – in nowadays Turkey. Armenians have to survive. But Ararat remains always in hearts of all Armenians, it is a sacred mountain for Armenians all over the world. Armenians living in Armenia every day look at that majestic mountain hoping to return it someday. It will definitely come true.

      Respectfully, Arlen

  2. A beautiful, heartfelt poem, Arlen. Oh, I just read your explanation of Mt. Ararat above. I, too, thought of it as being Turkish. How horrible and sad. So much pain and suffering in this world brought on by nothing but selfishness and greed. God Bless You, Arlen.

    • Dear Linda, thank you so much for your comment. The world often is grey not only because of human selfishness and greed, but also cruelty😦 Such a turkish cruelty killed thousands of Armenina civilians in 1915. We – Armenians, are peaceful nation and always try to live in peace and harmony with our neighbours in Caucasus. I hope one they everybody will live in peace and the culprits will be punished.

      Warmly, Arlen

  3. Roza Zograbyan says:

    Thank you Arlen Jan, for sharing and allowing me to have such an amazing emotional experience, while reading “In the name of Homeland”.

    Best Wishes,

    Roza

    • Ռոզա ջան, անչափ շնորհակալ եմ ջերմ ու քաջալերող, ոգևորիչ խոսքերիդ համար: Ինձ թանկ են քո խոսքերն ու գնահատականը և ես ուրախ եմ, որ բանաստեղծությունս այդպիսի հույզեր է առաջացրել Քո մեջ: Շնորհակալ եմ:

      Ջերմորեն՝ Առլեն

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Քաղաքական գիտության Հայաստանի ասոցիացիա / Political Science Association of Armenia

«OnlineRadio.am» կայք / “OnlineRadio.am” website

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Արմեն Մխեյանի բլոգը / Armen Mkheyan’s blog

«Առողջ սիրտ» կայքը / The website “Healthy Heart”

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 556,205 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2016

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: