Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ

Home » Հայք / Armenia » Հայի միտքը արդար է… / The Armenian’s mind is fair…

Հայի միտքը արդար է… / The Armenian’s mind is fair…

Kohrvirab Ararat

Հայկական Արարատ լեռան տեսարան՝ Խոր Վիրապից / View of Armenian mountain Ararat from Khor Virap (Armenia)

Հայի միտքը արդար է…

Հայի միտքը արդար է, հայի կամքը՝ աննկուն,
Հայի ուժը խելառ է, իսկ հավատամքը՝ կանգուն,
Հայի հոգին բարի է, հայի սիրտը՝ անաչառ,
Հայի վատը տարի է, հայի լավը՝ դարի չափ:

Հայի բախտը դժվար է, հայի դատը՝ գոյամարտ,
Հայի խաչը նժար է, հայի կռիվը՝ անպարտ,
Հայի տունը ամրոց է, հայի տաղանդը՝ կերտող,
Հայը հայով՝ դպրոց է, եկեղեցի ամոքող:

Հայի աչքերը սեր են, հայի լեզուն՝ տիեզերք,
Հայ արևի լույսերը հայի հողում՝ առատ բերք,
Հայի երգը խրոխտ է, հայի պարը՝ լեռնական,
Հայի ոսոխը որդ է հայ ծառի մեջ պատմական:

Հայի կերպը Աստծուց է, հայի ոգին՝ առաքյալ,
Հայի վեպը հանգույց է՝ կապող ներկա ու անցյալ,
Հայի կոչումը մարդ է, հայ անունը՝ փառավոր,
Հայի ճամփան անհարթ է, բայց հաղթական կամարով:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ 2016 թ. ապրիլի 16-ի ուշ երեկոյան:
© Բանաստեղծության հեղինակային բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2016:

Armenian Army Picture

For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “The Armenian’s mind is fair…” (written by me on 16 April, 2016, late in the evening)As always I tried to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all. Armeninas are strong and anciant nation and this poem is a sincere and humble tribute to them. 

The Armenian’s mind is fair…

The Armenian’s mind is fair, the Armenian’s are will is strong,
The Armenin’s power is mad and his faith is always standing,
The Armenian’s soul is kind, the Armenian’s heart is equitable,
The bad of an Armenian lasts a year while the good last a whole century.

The Armenin’s destiny is hard, the Armenin’s Cause is a struggle,
The Armenian’s Cross is like scales, the Armenian’s fight is invincible,
The Armenian’s home is a fortress, the Armenian’s talant is creative,
An Armeninan with another one is a school, assuaging and protecting church.

The Armenian’s eyes are love, the Armenian language is a universe,
The lights of the Armenian sun gives harvest in the Armenian land,
The Armenian’s song is brave and his dance is born from the mountains,
The enemy of the Armenian is a worm in the Armenian historical huge tree.

The Armenian’s look is given form God, the Armenian’s spirit is apostle,
The Armenian’s novel is like a connecting bridge between the past and the present,
Being an Armenian means to be a Human, the Armenian’s name is glorious,
The Armenian’s way is bumpy and hard, but with a victorious, Triumphal Arch.

© Author – Arlen Shahverdyan, 17.04.2016Translated by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2016.

13

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

4 Comments

  1. lovely words as always.🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Քաղաքական գիտության Հայաստանի ասոցիացիա / Political Science Association of Armenia

«OnlineRadio.am» կայք / “OnlineRadio.am” website

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Արմեն Մխեյանի բլոգը / Armen Mkheyan’s blog

«Առողջ սիրտ» կայքը / The website “Healthy Heart”

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 556,385 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2016

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: