Գարնան անձրևի կաթիլներով թաց / With wet drops of spring rain

Գարնան անձրևի կաթիլներով թաց

Գարնան անձրևի կաթիլներով թաց,
Հոգիս երգում է նվագով իր ջուր,
Սեղմում է անձրևը ստեղներս թրջված,
Դարձել եմ հիմա հնչեղ դաշնամուր:

Գարնան զվարթը տաղեր է շարով,
Գարնան թեթևը պարերգ է նրբին,
Ջուրը սահում է իմ ստեղնաշարով
Եվ նվագում է գարնան մեղեդին:

Փարվում եմ հիմա խոնավ երկնքին,
Գարնան նվիրյալ հոգով գրողի,
Ի՜նչ լավ է հնչում գարունը կրկին,
Հազա՜ր երանի նրան լսողին:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
10.03.2016

Հարգելի ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:

Dear Reader, this Poem is Copyright Protected, so IT IS PROHIBITED to share it on Social Network or other Websites without the reference (link) to its Author and to this Page.

Գարունը Երևանում միշտ հիասքանչ է: Այս գրառումը ծնվել է գարնան շնչով ու ոգևորությամբ: Գարուն, որը մեր շուրջն է ու մեր սրտերում: Որքան շատ եմ սիրում կապույտ ու ջինջ երկինքը` գարնան ծաղկած ծառերի ճյուղերի արանքից կամ գարնանային անձրևը, որը ասես մեղեդի նվագի… Սիրելի ընթերցողներ, հաճույքով ներկայացնում եմ իմ նոր բանաստեղծությունը, որը նվիրված է գարնանը: Բանաստեղծությունը կարդալիս վայելեք նաև Յիրումայի «Գարնանային անձրև» երաժշտական ստեղծագործությունը:

In Yerevan spring is always awesome. This post was born with Spring breath and inspiration. Spring, that is around us and in our hearts. How much I love the blue-blue sky through the branches of flowering trees or the spring rain that seems to play a melody… Dear readers, it is my pleasure to introduce to you my new poem in Armenian, titled “With wet drops of spring rain” and dedicated to spring. I have written it on March 10th, 2016. While reading the poem enjoy also Yiruma’s “Spring Rain” music piece.

As always I tried to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all.

With wet drops of spring rain (A word for word translation. Translated by the author)

With wet drops of spring rain,
I soul is singing with its water music play,
The rain is pushing on my soul wet keys,
I have become a sonorous, loud piano.

The fun of the spring is a row of cantos,
The light of the spring is a soft, tender dancing music of love,
The water is flowing and sliding on my soul piano keys
Playing the spring melody,

I hug a wet sky now
With my writer’s dedicated soul
So much beautiful the spring sounds,
Blessed is he who listent to spring.

© Author – Arlen Shahverdyan, 10.03.2016. Translated by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2016

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment