Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ

Home » Իմ բանաստեղծությունները / My poems » Գարնան անձրևի կաթիլներով թաց / With wet drops of spring rain

Գարնան անձրևի կաթիլներով թաց / With wet drops of spring rain

hq-wallpapers_ru_nature_Spring rain

Գարնան անձրևի կաթիլներով թաց

Գարնան անձրևի կաթիլներով թաց,
Հոգիս երգում է նվագով իր ջուր,
Սեղմում է անձրևը ստեղներս թրջված,
Դարձել եմ հիմա հնչեղ դաշնամուր:

Գարնան զվարթը տաղեր է շարով,
Գարնան թեթևը պարերգ է նրբին,
Ջուրը սահում է իմ ստեղնաշարով
Եվ նվագում է գարնան մեղեդին:

Փարվում եմ հիմա խոնավ երկնքին,
Գարնան նվիրյալ հոգով գրողի,
Ի՜նչ լավ է հնչում գարունը կրկին,
Հազա՜ր երանի նրան լսողին:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
10.03.2016
© Բանաստեղծության հեղինակային բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2016:

Գարունը Երևանում միշտ հիասքանչ է: Այս գրառումը ծնվել է գարնան շնչով ու ոգևորությամբ: Գարուն, որը մեր շուրջն է ու մեր սրտերում: Որքան շատ եմ սիրում կապույտ ու ջինջ երկինքը` գարնան ծաղկած ծառերի ճյուղերի արանքից կամ գարնանային անձրևը, որը ասես մեղեդի նվագի… Սիրելի ընթերցողներ, հաճույքով ներկայացնում եմ իմ նոր բանաստեղծությունը, որը նվիրված է գարնանը: Բանաստեղծությունը կարդալիս վայելեք նաև Յիրումայի «Գարնանային անձրև» երաժշտական ստեղծագործությունը:

In Yerevan spring is always awesome. This post was born with Spring breath and inspiration. Spring, that is around us and in our hearts. How much I love the blue-blue sky through the branches of flowering trees or the spring rain that seems to play a melody… Dear readers, it is my pleasure to introduce to you my new poem in Armenian, titled “With wet drops of spring rain” and dedicated to spring. I have written it on March 10th, 2016. While reading the poem enjoy also Yiruma’s “Spring Rain” music piece.

As always I tried to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all.

With wet drops of spring rain (A word for word translation. Translated by the author)

With wet drops of spring rain,
I soul is singing with its water music play,
The rain is pushing on my soul wet keys,
I have become a sonorous, loud piano.

The fun of the spring is a row of cantos,
The light of the spring is a soft, tender dancing music of love,
The water is flowing and sliding on my soul piano keys
Playing the spring melody,

I hug a wet sky now
With my writer’s dedicated soul
So much beautiful the spring sounds,
Blessed is he who listent to spring.

© Author – Arlen Shahverdyan, 10.03.2016Translated by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2016

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

31 Comments

  1. Hemok says:

    վուխ~~ իսկական հրաշք~~~

  2. So very beautiful. The flowers look like popcorn!

  3. Stefania says:

    It’s very beautiful spring in Yerevan, Arlen dear! I love apricot flowers! The apricot tree in full flower is incredibly beautiful! Now imagine the fragrance of flowers there! A splendor! Thank you so much for sharing!
    Have a wonderful evening and many blessings, dear Arlen! Sincerely, Stefania!🙂

  4. saymber says:

    Hello Arlen! Great topic! The trees here are starting to wake up – the ones in our yard decided to wait longer than others. One little tree we were worried that may have died, a baby crape myrtle we planted as just a little twig, is leafing now and that makes me so happy! We did a donation to the Arbor Foundation when we first moved here and received 10 saplings to plant – 3 have survived. I love them so and am so proud they are growing up so strong.

  5. shiroknowes says:

    Hello Arlen, I’ve nominated you for ” The Hug Award “, you can find for details at my blog, have a lovely evening ! Xoxo

    • Thank you Serach very much. I would like to ask you to correct my blog address. My address is “arlenshah.wordpress.com” and not “arlenshahverdyan.wordpress.com”. If you try to enter the address you write then you will discover that it does not work. Thank you again, I deeply appreciate your attention. I will add this award. Please, receive my sincere congrats to your award!

  6. Konstantina says:

    My favorite flowers, love the smell.

  7. Oh, my… Arlen, you made my day with flowering trees and Vivaldi! Thank you for that, my friend! xxxx

  8. Malaika says:

    Beautiful words! Thank you for sharing.

  9. Մելինե says:

    Սիրուն…. թեթև…. եթերայիիիիին….

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Քաղաքական գիտության Հայաստանի ասոցիացիա / Political Science Association of Armenia

«OnlineRadio.am» կայք / “OnlineRadio.am” website

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Արմեն Մխեյանի բլոգը / Armen Mkheyan’s blog

«Առողջ սիրտ» կայքը / The website “Healthy Heart”

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 556,226 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2016

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: