Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ

Home » Վայրի բնություն / Wildlife » Եկավ աշնան քնքշությունը / Autumn tenderness came

Եկավ աշնան քնքշությունը / Autumn tenderness came

hdwallpapers.cat_bear_coming_river_animal_autumn_mountain_hd-wallpaper

Եկավ աշնան քնքշությունը

Բազմել եմ ես ժայռի ուսին ու նայում եմ աշնան դաշտին,
Ուր ցորենը ծովի նման ծփում է հար, ոսկեալիք,
Ուր դեղնավուն բլուրները նմանվում են զարդադաշտի,
Մայր բնության երանգներով գունեղ ներկան տանում գալիք:

Մի քանի օր այս ու այն կողմ, ու կդեղնեն տերև, ցողուն,
Կապտալազուր սարերն անգամ կխոնարհվեն աշնան առջև,
Դաշտամուկը ձմռան պաշար կհավաքի իր ամբարում,
Հսկա արջը հատապտուղ որոնելով կհառաջի:

Որսաբադը կհեռանա, կանաչ լիճը մամուռ կառնի,
Անտառները ոսկեկարմիր հագուստներով կպարծենան,
Բարդիները կմտորեն, իսկ անտառի հսկա կաղնին
Մի նոր աշուն աչքի առաջ՝ մի տարով էլ կմեծանա:

Աշնանային երանգները, զարդագորգի նախշերի պես,
Աչք կշոյեն ամենուրեք՝ բանեցնելով մոգությունը,
Օր օրի հետ բնությունը կստանա նոր ու գունեղ տեսք,
Ամռան զվարթ շունչը անցավ, եկավ աշնան քնքշությունը:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ 2015 թ. սեպտեմբերի 1-ին, 19:00 PM.
© Բանաստեղծության հեղինակային բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2015
Autumn-Waterfalls-Painting
For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “Autumn tenderness came” (written by me on September 1, 2015, 19:00 PM). As always I try to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all.

Autumn tenderness came (A word for word translation. Translated by the author)

I am looking at autumn fields from the height of the rock
There – in the fields, the golden corn is “flowing” like sea waves,
There the yellow hills are like a lovely fields full of autumn beauty,
They take the colours of Mother Nature from now to the future.

In several days all the leaves will ware yellow dresses,
Even the sky-blue mountains will bow in front of the autumn
The field mouse will gather corn as more as it can in its little barn
And the huge bear will suffer looking for the berries.

The ducks for hunting will leave their nests and the lake will become green, covered with moss,
The forest will brag with its golden and red colours,
The poplars will think about the life
And the old, huge oak will become a year older with the new autumn.

The autumn will make the place to shine with its bright colors
And the magic of colors will decorate the surroundings
Day by day the nature will become more beautiful and colourful,
The hilarious breath of summer disappeared and there came the autumn tenderness.

© Arlen Shahverdyan, 23.10.2015. Translated by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2015.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

6 Comments

  1. Beautiful photographs.

  2. Your poem is lovely and certainly conveys the beauty of autumn. The video is delightful. I do miss the changing colors of the autumn leaves as we don’t get that here in central Florida. Have a wonderful week, Arlen!🙂

    • Dear Linda, thank you my darling for your beautiful comment, it is so warm and lovely… Autumn in Armenia is so delightful and colorful, so beautiful and I am glad that I could manage to express the beauty of Armenian Autumn in my poem.

      hugs…

  3. Dalo 2013 says:

    Stunning and beautiful colors, only to be outdone by your words…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Քաղաքական գիտության Հայաստանի ասոցիացիա / Political Science Association of Armenia

«OnlineRadio.am» կայք / “OnlineRadio.am” website

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Արմեն Մխեյանի բլոգը / Armen Mkheyan’s blog

«Առողջ սիրտ» կայքը / The website “Healthy Heart”

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 555,776 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2016

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: