Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ

Home » Իմ բանաստեղծությունները / My poems » Սյուռ մտքերով լի աշխարհը / The world full of surreal thoughts

Սյուռ մտքերով լի աշխարհը / The world full of surreal thoughts

goodofn.ru_more-okean-voda-kapli-bryzgi-6463

Սյուռ մտքերով լի աշխարհը

Այս աշխարհի հենակետում, ինչ-որ գաղտնի, անհայտ ձևով
Աշխարհը լուռ փոփոխում է իր առանցքը պտույտների
Ու փոխանակ, նախկինի պես, առաջ շարժվի իր ուղեծրով,
Մտաշաղախ սոսինձը հին խառնում է սյուռ իր մտքերին:
 
Եվ նորովի ու ազդեցիկ, անշրջանակ ու սյուռեալ
Բյուր մտքերի համախումբը ստեղծում է նոր մի ուղեծիր,
Ու փոխանակ պատկերների առերևույթ ճամփով գնալ՝
Իրեն համար բացում է նոր մի հորիզոն անծայրածիր:
 
Խենթը խառնած նորարարին, համարձակը՝ հավակնոտին,
Աշխարհը մեծ ծրագրերով ու տեմպերով փոփոխվում է,
Ոչ թե քայլ է անում առաջ, այլ գետինն է բերում մոտիկ,
Կենսոլորտի խաղաղ հունը տեխնոլորտով հրահրում է:
 
Հետ չի կանգնում բռնած ուղուց ու չի թողնում երազանքը,
Այն շտապում է ինչ-որ մի տեղ՝ մոմի նման լուռ այրվելով,
Այս աշխարհի անցյալը՝ դարդ, իսկ ապագան մի պատրանք է,
Մենք էլ նրա կրակի մեջ յուղ ենք լցնում հմայվելով:
 
Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ 2015 թ. սեպտեմբերի 30-ին, 01:50 AM
© Բանաստեղծության հեղինակային բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2015

Gliding-through-the-clouds-with-a-whale-shark-Erik-Almas-Dremascapes

For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “The world full of surreal thoughts” (written by me on September 30, 2015, 01:50 AM). As always I try to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all.

The world full of surreal thoughts (A word for word translation. Translated by the author)

At the heart of this world, somehow secretly the world is changing its rotation
And instead of going forward it mixes its old glue of thoughts with new and surreal thoughts.
And a collection of numerous new, surreal, exciting and purse thoughts creates a new axis for the world
Instead of going along the way of fantastic images, the world discovers a boundless, limitless horizon of new images and thoughts
The world mixes the irrationality and madness with the novelty, the courage to cockiness and pretentiousness
The world is changing at a faster pace and changes its plans
The world does not do a step forward, but brings the ground closer to its feet
It provokes the quiet direction of biosphere with technosphere
The world is alwayson its way and it does not let its dream to disappear
Th world is in a hurry always to somewhere and it is burning like a candle
The past of this world is pain, and its future is an illusion
And we pour oil with admiration into the fire of the world.
 
© Arlen Shahverdyan, 11.10.2015. Translated by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2015.

 __________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

12 Comments

  1. utesmile says:

    Great music video chosen with it Arlen! wishing you a great week! Hugs Ute ♥

  2. Mesmerizing poem and hypnotizing video, dear Arlen. Beautiful!🙂 Have a wonderful week!

  3. The images caused me to look closer, and I’m so glad I did. It’s a fantastic and excellent poem, Arlen. Thanks so much for sharing it with us! I especially liked this line: The world does not do a step forward, but brings the ground closer to its feet. You observation is superb, and your complex vision leaves me with a feeling of hope filled with forward-moving energy. All the best to you! Thanks, as always, for being my faithful blog-friend!

    • My dearest Sheri, my dear friend, my respectful reader and my blogger partner, thank you so much for your words. I even told about your inspiring comment to my partners at work. I am so glad that my words inspired you to write me such a lovely comment which I read with great pleasure. All the best to you too and THANK YOU for being always with me. If I am not mistaken – it is almost 2-3 years that we are friends here in WordPress sphere and it is an honor for me to have such a friend and reader. Thank you!

      hugs…
      Arlen

      • Yes, you’re correct it has been about that long, and I also am honored and enjoy our friendship across the world! Hugs… Sheri

      • I enjoy our friendship too and it is so nice indeed to know that somewhere there you have so great person as a friend, partner. I am proud of our friendship and I HOPE that it will continue as it brings unique colors to our relationship and to the beautiful world which is called blogosphere.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Քաղաքական գիտության Հայաստանի ասոցիացիա / Political Science Association of Armenia

«OnlineRadio.am» կայք / “OnlineRadio.am” website

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Արմեն Մխեյանի բլոգը / Armen Mkheyan’s blog

«Առողջ սիրտ» կայքը / The website “Healthy Heart”

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 555,777 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2016

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: