Ազատություն
Երբ ամեն անգամ զրկում ենք նրանց վայրի բնության հարազատ գրկից,
Երբ առևանգում ու վանդակում ենք մետաղյա սառը ճաղերի ներսում,
Երբ ամեն անգամ համարում ենք մեզ Երկրի երեսին բարձր ամենքից
Եվ թվում է, թե իբր տեղին ենք կենդանիներին սպանում ու որսում,
Երբ ամեն անգամ մայր բնությանը վերաբերվում ենք խաղալիքի պես,
Ու ինքներս մեզ իրավունք տալիս տնօրինելու բազմաթիվ կյանքեր,
Մենք քողարկում ենք մեր վախը թաքուն, գողություն արած երեխայի պես՝
Մեր ամեն գործած ոճիրի համար գտնելով տասնյակ արդարացումներ:
Զարհուրելի են բնության հանդեպ մեր դաժանության օրինակները,
Անխոհեմ վարքի հետևանքները և անդառնալի վնասները խոր,
Ի՞նչ ենք թողնելու մեզանից հետո, եթե ինքներս ենք վիճակի տերը,
Եվ արդյո՞ք ունենք պատասխանները, երբ սերունդները հարցեր տան մի օր:
Մենք մոռանում ենք բնության հանդեպ սեր ու գորովանք տալու բերկրանքը,
Կենդանիներին ազատության մեջ տեսնելու հավերժ երջանկությունը,
Մեր առջև դաժան մի ընտրություն է՝ կամ հիմնահատակ ավերել կյանքը
Կամ էլ բարության ու սիրո ուժով գտնել բոլորի մեր փրկությունը:
Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ 2015 թ. հուլիսի 13-ին, 20:35 PM.
Հարգելի ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:
Dear Reader, this Poem is Copyright Protected, so IT IS PROHIBITED to share it on Social Network or other Websites without the reference (link) to its Author and to this Page.
For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “Freedom” (written by me on July 13, 2015, 20:35 PM). As always I try to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all.
Freedom (A word for word translation. Translated by the author)
Each time when we deprive them (animals) from the wild nature, from their native home
When we kidnap them and keep inside the cold metalic cages
Each time when we consider ourselves the most important beings and feel ourselves on the top of the life
When we think that we are right killing and hunting animals,
Each time when we treat the mother nature as a toy for us
Each time when we give ourselves a right to own and direcr others’ lifes
We hide our secret fear like a child who has stolen something
And we find dozens of justifications for each our crime.
The examples of our cruelty towards the nature are horrible and terrible
As well as the consequences of our cruel, mindless behaviour and the deep, irrevocable damages
What we shall leave after us? if we are the owners of this situation
And whether we have the answers, when the generations ask us their questions one day?
We forget the delight of giving love and care to the nature
And the eternal happiness of seing the animals in freedom
There is a cruel, terrible choice in front of us: either to ruin completely the life,
Or to find the salvation of all of us with the strength of love and kindess.
© Arlen Shahverdyan, 13.07.2015. Translated by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2015.
Կարդա իմ մյուս բանաստեղծություններն այստեղ / Read my other poems here:
https://arlenshah.wordpress.com/poems-by-arlen-shahverdyan/
Կարդացեք բնության թեմային առնչվող իմ մյուս հոդվածները / Read my other related articles about the nature
- Ի՞նչ ենք անում բնության հետ / What are we doing with the Nature?
- Մոտ եղիր բնությանը / Be close to the nature
- Բարություն բնության նկատմամբ | Kindness towards the Nature
- Դուք չե՛ք հավատա ձեր աչքերին | You will not believe your eyes !!!
- Թույլ նյարդեր ունեցող մարդկանց՝ չդիտել (16+) | People who have weak nerves don’t watch (16+)
- Երկրի օրը 2014. չորս րոպե, որ կփոխեն ձեր կյանքը | Earth Day 2014: four minutes that will change your life
- Սա նրանց հողն էլ է / This is their land too
- Ինչ հրաշալի աշխարհ է | What a Wonderful World
- Երկու գլոբալ մտածելակերպ / Two Global Mindsets
- Ներդաշնակություն Մարդու և Բնության միջև / Harmony between Human and Nature
- Հարց, որի պատասխանը դեռ չենք տվել | Question that we have not answered yet
- Խաղաղության հասնելու բանալին / Ключ к Миру / The key to Peace
- Խաղաղություն, որը կախված է մեզանից / Peace, which depends on us
- Սպանված ու սառեցված «հրաշք» | Убитое и замороженное “чудо” | Killed and frozen “wonder”
- Ինչպես ապրել / How to live
- Բնության նկատմամբ սխալ վերաբերմունք / Wrong attitude towards Nature
- Կանաչ խոտի վրա / On the green grass
- Բարբարոսություն բնության հանդեպ / Barbarism towards Nature
- Հերի՛ք է / Enough! / Хватит!
- Մարդուն մարդ պահել / To keep Man as Man
- Երբ սիրում ես Բնությունը / When You Love the Nature
- Երկիր մոլորակի մի փոքր հատված / A Small Part Of The Planet Earth
- Պահիր կապդ Բնության հետ / Keep In Touch With Nature
- Քո արտացոլումը Բնության մեջ / Your Reflection in Nature
- Ճանաչի՛ր փողի արժեքը / Value the Money
You have a wonderful and big heart Arlen!
…and you have a big heart to value all my efforts… thank you my dear Ute, I appreciate your attention SO MUCH…
People can be so cruel and arrogant. That’s a beautiful poem, Arlen.
Thanks dear Linda, your words inspired me and made my day! 🙂 I opened my admin page and found your comment, it is so nice of you… hugs…
Great post. I love animals.
Thank you sooooooo much! 🙂 Accept warmest hugs my dear! 🙂 You made my day!
Bless you x
Bless you too! 🙂