Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ

Home » Երաժշտություն / Music » Խմբագրելով եռուզեռը / Editing the turmoil

Խմբագրելով եռուզեռը / Editing the turmoil

badfon.ru_abstract-art-abstrakciya-uzora

Խմբագրելով եռուզեռը

Կհանեի ես առօրեական այս թոհուբոհից
Ինքնանպատակ, ոչինչ չտվող հավելավազքը,
Ստորակետներով կմասնատեի պարտադիր ուժող շտապողականը,
Իրոք կարևոր նպատակները կառանձնացնեի անէականից,
Մարդկային հոսքը կվերածեի շարասյունների՝
Համակարգելով անկանոնության տոնահանդեսը,
Որ մի պահ դադարեր դատարկաբանության սին մրցավազքը,
Ամեն տեղ շտապող մարդկային հոսքի այդ անփառունակ, դատարկ կրկեսը:
Կկետադրեի մարդ-եռուզեռի անբաժանության գերադրականը՝
Տեղ-տեղ դնելով որպես միջակետ մի վառ Առլեկին՝
Խաչմերուկային լուսաֆորի պես կարմիր-կանաչի զվարթությունը:
Կդնեի «բութ»՝ արագաչափին հոսքագծերի ու բազմակետով կնշմարեի հավերժությունը,
Կօգտագործեի եռուզեռային ստորոգյալներից ամենապարզը,
Որ արտահայտում է արժեքավորումը նվիրականի,
Ու դերակատար ենթականերից կմեծարեի ես գլխավորին,
Որպեսզի մարդը մի պահ կանգնեցներ իր իսկ հրահրած այս մրցավազքը,
Որպեսզի մարդը հայացքը հառեր կապույտ երկնքին՝
Տեսնելով արևի շողերից ծնված գունազարդարուն ծիածանների երկնային սպասքը,
Բարևեր դիմացից եկող անցորդին անչափ հարազատ ժպտերեսությամբ:
Կհանեի ես առօրեական ու մշակովի խառնադաշտերից
Փոքր թվացող, բայց շատ կարևոր մարդկային հոգու ջերմացնող հասկը:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ 2015 թ. հունիսի 15-ին, 22:30 PM:
© Բանաստեղծության հեղինակային բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2015:

For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “Editing the turmoil” (written by me on June 15, 2015, 22:30 PM). As always I try to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal (word for word) translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all. During the poem enjoy also The first movement of Mozart’s Eine Kleine Nachtmusik, which wonderfully suits the poem.

Editing the turmoil (A word for word translation. Translated by the author)

I would pick up from the daily turmoil
An end in itself, senseless, everyday running,
I would separate by commas the haste that is connected with skipped force
I would separate the truly important goals from the unimportant targets
I would create a column from the flow of people,
Coordinating and systematizing the celebration of unevenness,
I would do that to stop for a moment the hurried running emptiness,
To stop this miserable, empty circus of the rushing stream of people.
I would put the punctuation inside the inseparable relationship between the human and the turmoil
I would put in some places bright points of Harlequins – a fun of red and green colors of the traffic light on the crossroad
I would put a punctuation mark on the speedometer flows and would underline the eternity with a huge quantity of points
I would use the most simple predicate in the turmoil,
Which shows the importance and value of sacramental things for human
I would venerate by the most basic of things,
I would do everything for a human to stop for a moment this run/race of everyday life,
For him to look at the blue sky and see the heavenly dish of colorful rainbows,
For him to greet a smiling person walking by,
I would pull out from the fields of everyday life
The giving warmth wheat ears of the human soul, that seems to be small, but it’s too important.

© Arlen Shahverdyan, 16.06.2015. Translated by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2015.

Կարդա իմ մյուս բանաստեղծություններն այստեղ / Read my other poems here:
https://arlenshah.wordpress.com/poems-by-arlen-shahverdyan/

*
ՄԻԱՑԵՔ ԵՎ ՀԵՏԵՎԵՔ ԻՆՁ ՍՈՑԻԱԼԱԿԱՆ ՄԵԴԻԱՅՈՒՄ
JOIN AND FOLLOW ME ON SOCIAL MEDIA!

facebook-icon facebook-icon pink twitter-icon youtube-icon wordpress-icon______________________________________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Բլոգի նոր այցելուներին և մշտական ընթերցողներին
Տարածեք այս հոդվածը ձեր ընկերների շրջանում: Հետևեք Բլոգիս Ֆեյսբուքի էջին, միացեք ինձ Ֆեյսբուքում կամ Թվիթերում՝ դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտեք ինձ Յութուբում:
Գրեք ինձ՝ shahverdyan.arlen@gmail.com էլ. փոստի հասցեին: Բաժանորդագրվեք բլոգին:
ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
To New Visitors and Constant Readers of the Blog
Share this article with your friends. Follow my Blog’s Facebook Pagejoin me on Facebook or Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Write me via E-mail: shahverdyan.arlen@gmail.com.
Subscribe to this Blog.
Save the Planet Earth*
 Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
 Do not print out this page without need – think about the Environment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Քաղաքական գիտության Հայաստանի ասոցիացիա / Political Science Association of Armenia

«OnlineRadio.am» կայք / “OnlineRadio.am” website

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Արմեն Մխեյանի բլոգը / Armen Mkheyan’s blog

«Առողջ սիրտ» կայքը / The website “Healthy Heart”

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 556,205 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2016

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: