Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ

Home » Երաժշտություն / Music » Բազմակետեր ես չեմ դնում / I don’t put the dots

Բազմակետեր ես չեմ դնում / I don’t put the dots

Conflict in a family

Բազմակետեր ես չեմ դնում

Բազմակետեր ես չե՛մ դնում,
Ամեն թողած բազմակետը նոր հարցերի շարան է սին
Եվ չեմ նստում ու հետևում, թե ինչն՝ ինչպես, ինչու, ինչքան ու ինչպիսին:
Բազմակետը անորոշ է իր բնույթով,
Խորհրդավոր՝ չարդարացված շղարշումով խաղաղապահ,
Այն ո՛չ փոխել կարելի է մի թավ բութով,
Ո՛չ էլ մի պարզ ստորակետով, շատ հասարակ ու հերթապահ:
Չէ՛, բազմակետ չե՛մ դնելու,
Հարաբերման մեր աշխարհում հստակության կարիք եմ զգում,
Հստակության բանալ մի քաղց,
Նախընտրում եմ վերջակետը,
Որ պարունակ պատասխան է ու չի՛ ծնում որևէ հարց,
Նոր անորոշ մի արահետ, նոր, հերթական մի բազմակետ…
Բազմակետեր ես չե՛մ դնում,
Կետադրական իմ նշանը ես ընտրել եմ` լուռ վերջակետ:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ 2015 թ. մարտի 25-ին:
© Բանաստեղծության հեղինակային բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2015:
Բանաստեղծության հետ վայելեք Կնեզի «Adio» («Մնաս բարով») գեղեցիկ երգը՝ Եվրատեսիլ 2015-ից: Կարդացեք երգի թարգմանություն
այստեղ:

For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “I don’t put the dots” (written by me on March 25, 2015). As always I try to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all. During the poem enjoy also Knez’s beautiful song, titled “Adio” (“Аdieu”) from Eurovision 2015.

I don’t put the dots (A literal translation. Translated by the author)

I don’t put the dots
Each dot – is an empty series of new questions
I do not follow that how everything is going on, why, how much
The dots mark is uncertain by its nature,
It is mysterious, with an unnecessary veil of peacekeeping
you can not change or replace the dots with any other punctuation mark
For example, you can not just replace it with a simple comma, a very simple and orderly comma.
No, I’ll not put the dots,
In the world of our relationship I feel a need of clarity,
I feel a stupid hunger of clarity
That is why I prefer to point, to put a simple point, a simple end
It contains a full answer and does not bring any new questions
Or a new, uncertain footpath, new dots,
I do not put the dots
I have chosen my punctuation mark – the quiet end.

© Arlen Shahverdyan, 25.05.2015. Translated by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2015.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

2 Comments

  1. Beautiful poem.
    Thanks for translating.:)

    • Thanks so much for your inspiring comment. It is my pleasure to be useful for my foreign readers. Translating the poem I try to make it available for my readers in abroad. Thank you again!🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Քաղաքական գիտության Հայաստանի ասոցիացիա / Political Science Association of Armenia

«OnlineRadio.am» կայք / “OnlineRadio.am” website

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Արմեն Մխեյանի բլոգը / Armen Mkheyan’s blog

«Առողջ սիրտ» կայքը / The website “Healthy Heart”

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 555,777 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2016

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: