Առլեն Շահվերդյան

Home » Վայրի բնություն / Wildlife » Մայիսյան գարուն / May Spring

Մայիսյան գարուն / May Spring

Մայիսյան գարուն

Անձրևը պաղջուր հորդառատությամբ լցնում է փողոցը «թացի» գույներով,
Մայթի ծառերը անհամբերությամբ փորձում են հագնել զգեստնե՜րը կանաչ,
Զգեստափոխվելու այդ շտապությունը հարստացնում է շուրջը բույրերո՜վ.
Ամե՛ն ծառ, ասես, օծանելիքի՝ իրեն բնորոշ, բույրո՜վ է ճանաչ:

Եվ բուրում են թա՜րմ ակացիաները՝ ճերմակաթո՜ւյրը կանաչին ձուլած,
Բուրում են նրբի՜ն մանուշակությամբ այգին զարդարող յասամաննե՜րը:
Օդը անձրևից խոնավացել է՝ կրելով իր մեջ բույրե՜րը սառած
Եվ կատարելով անձրևի ամեն ամպրոպահախո՛ւռն հրամանները:

Մայիսյան գարնան սեթևեթա՜նքը այգու ծառերին հմա՜յք է տալիս.
Կանաչի տո՜ն է, թարմության հանդե՜ս, որ բնությունը հանո՜ւմ է ծոցից:
Անձրևը, առա՛տ կաթիլազարկով, հրճվա՜նք է ապրում և ո՛չ թե լալիս,
Ասես խնդության բերկրա՜նքն է հանում իր բնութենագե՜ղ, թաքուն գզրոցից:

Եվ այդ մաքրաջո՜ւր հորդառատությամբ, սառնօդ եղանակ ապահովելով,
Նա թարմացնում է իր խոնավ գրկում ծառերի հազա՜ր տերևները նուրբ,
Մայիսյան գարնան անհամբերությամբ, նրա զեփյուռի հետ օրորվելով,
Նկարազարդում է երկի՜նքը կապույտ, այգի՜ն ու ծառե՜րը, բնությո՜ւնը սո՜ւրբ:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ 2015 թ. մայիսի 12-ին, 12:30 PM, անձրևի ժամանակ:
____________________

© Սույն գրական կայքի կանոններով՝ հրապարակված բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար արգելվում է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և տվյալ էջի հղումը նշելու:
___________________________________________________

Բանաստեղծության հետ վայելեք Շոպենի երկնային այս երաժշտությունը (Chopin, Waltz No. 2 from Waltzes, Op. 64 (Chopin c sharp minor waltz)):

For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poem written in Armenian and titled “May Spring” (written by me on May 12, 2015, 12:30 PM, during rain). As always I try to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal translation of the poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all.
During the poem enjoy also this heavenly music by Chopin (Chopin, Waltz No. 2 from Waltzes, Op. 64 (Chopin c sharp minor waltz)).

May Spring (A literal translation. Translated by the author)

The rain fills the street with “colors of wet” by its cold water
The trees on the sidewalks try to wear their green dresses
The speediness of that change of clothes fill the around also with smells
Each tree smells with its own, well known perfume.

The fresh acacias smell mixing the white color of their flowers with the green of their leaves
The lilacs paint the garden with their tender purple
The air became wet by the rain and keeps all the frozen smells
The air do all the command of the passionate rain.

The tender flirt of May Spring makes the trees more charming
It is a feast of green everywhere, a unique feast of freshness that the nature takes out from its hug
Instead of crying the rain exults with its clean and driving water
And it seems that the rain takes out the delight of joy form its secret, nature made, beautiful drawer. 

With that clean and driving water, providing a cold weather,
The rain refreshes in its wet hug the thousand leaves of the trees
With the impatience of May Spring, staggering with the breeze
The rain paints the blue sky, the garden and the trees, the Holy Nature.

© Arlen Shahverdyan, 12.05.2015. Translated by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2015.

Կարդա իմ մյուս բանաստեղծություններն այստեղ / Read my other poems here:
https://arlenshah.wordpress.com/poems-by-arlen-shahverdyan/

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

4 Comments

  1. Lusine says:

    Առլեն ջան, ևս մի հրաշալի գործ՝ երաժշտական հնչեղ համադրությամբ: Շնորհդ և շնորքդ անպակաս լինեն, իմ լավ բարեկամ: Ուշի ուշով հետևել ենք և շարունակելու ենք հետևել քո հրաշալի գործերին: Հիանում ենք տաղանդովդ և անհամբեր սպասում նորանոր նվաճումներիդ: Միտքդ պայծառ ու թռիչքային պահի:

    • Լուսինե ջան, շատ շնորհակալ եմ հրաշք բարեկամս նման ջերմ ու ոգևորող տողերի համար, անսահման գնահատում եմ անկեղծ խոսքերդ, շոյված եմ բազմամյա ուշադրությունից, քաջալերանքից ու ջերմությունից, որ վայելում եմ Ձեր բոլորի կողմից: Հպարտ ու երջանիկ եմ մեր բարեկամությամբ:

  2. utesmile says:

    Lovely May, wishing you a wonderful May Arlen, with lots of flowers, sweet music and happiness! Hugs Ute

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Գնիր իմ էլեկտրոնային գրքերն ԱՅՍՏԵՂ / Buy my eBooks HERE

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Հայկական աշխարհագրական նախագիծ (Armenian Geographic Project)

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

«Գրքամոլ» նախաձեռնություն

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները / Pageviews

  • 664,372 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2017

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: