Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ

Home » Իմ բանաստեղծությունները / My poems » Ես գտել եմ լուրթ երկնքի իմ կտորը / I have found my piece of blue sky

Ես գտել եմ լուրթ երկնքի իմ կտորը / I have found my piece of blue sky

goodfon.ru_original_devushka-aziatka-vesna

Ես գտել եմ լուրթ երկնքի իմ կտորը

Ես գտել եմ լուրթ երկնքի իմ կտորը
Ծիրանենու սև ճյուղերի սպիտակ անցքից,
Հասկացել եմ ինձ ամենից կարևորը,
Փաղաքշել եմ իմ կտորը վառ երկնքից:

Ես տեսել եմ հազար ու ջինջ երկնամասունք
Ծիրանենու ծաղիկներից երանգ առած
Եվ գտել եմ հազարի մեջ մի ջի՜նջ ակունք
Երկնի նման հա՜ր, անբասի՜ր, համատարա՜ծ:

Եվ սիրելով այդ ակունքը երանելի,
Երջանկության խարույկի մեջ լուռ եփվելով՝
Ժպտացել եմ թռչունների երամներին,
Կյանքի հավերժ զարկերակը շոշափելով:

Երկնի անհուն կապույտի մեջ պատկերդ կույս
Ծիրանենու ծաղիկներից նո՜ւրբ ու քնքո՜ւշ
Ինձ գերել է՝ պարգևելով անեզր հույս,
Որ չես կորչի որպես թեթև, երկնային հուշ,

Որ կմնաս իմ պարտեզում ծիրանենու՝
Սեր առնելով իմ արարման ծառ ու ծաղկից,
Ես գտել եմ լուրթ երկնքի իմ տիրուհուն
Ծիրանենու սև ճյուղերի սպիտակ անցքից:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ՝ 30.03.2015 թ.-ին:
© Բանաստեղծության հեղինակային բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2015:

goodfon.ru_blossoms-spring-tree-cvety

For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poems written in Armenian and titled “I have found my piece of blue sky” (written by me on March 30, 2015). As always I tried to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal translation of the first poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all:

I have found my piece of blue sky

I have found my piece of blue sky
Through the white hole of the black branches of apricot tree,
I have realized the most important thing,
I have touched my part a bright sky.

I have seen thousands of clear heavenly pieces
That received coloured shades from the flowers of the apricot tree
And I have found a clean source among those thousands
Which was like the sky – pure and eternal.

And loving the source of happiness,
Burning quietly in the fire of happiness,
I have smiled to the flocks of birds,
Feeling the eternal pulse of life.

Your virgin face in the deep blue of the sky
Which is more delicate and beautiful than the flowers of the apricot tree
Have fascinated me giving hope
That you’ll not disappear as the heavenly light memory,

That you’ll remain in my garden of apricot trees,
Geting love from the trees and flowers of my creation,
I have found my mistress of the blue sky
Through the white hole of the black branches of apricot tree.

© Arlen Shahverdyan, 30.03.2015. Translated by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2015.

Երևանում հիասքանչ գարուն է: Այս գրառումը ծնվել է գարնան շնչով ու ոգևորությամբ: Գարուն, որը հիմա մեր շուրջն է ու մեր սրտերում: Որքան շատ եմ սիրում կապույտ ու ջինջ երկինքը` գարնան ծաղկած ծառերի ճյուղերի արանքից…
© Առլեն Շահվերդյան, 30.03.2015
Լուսանկարում` ծաղկած ծիրանենի (Prunus armeniaca)` գարնանը: Լուսանկարի աղբյուրը` club.foto.ru

Lovely Spring came to Yerevan. This post was born with Spring breath and inspiration. Spring, that is around us and in our hearts. How much I love the blue-blue sky through the branches of flowering trees…
© Arlen Shahverdyan, 30.03.2015
In the picture: Apricot flowers (Prunus armeniaca) in Spring. Source of the picture: club.foto.ru

Կարդա իմ մյուս բանաստեղծություններն այստեղ / Read my other poems here:
https://arlenshah.wordpress.com/poems-by-arlen-shahverdyan/

________________________________________________________________________________________
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Բլոգի նոր այցելուներին և մշտական ընթերցողներին
Տարածեք այս հոդվածը ձեր ընկերների շրջանում: Հետևեք Բլոգիս Ֆեյսբուքի էջին, միացեք ինձ Ֆեյսբուքում կամ Թվիթերում՝ դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտեք ինձ Յութուբում:
Գրեք ինձ՝ shahverdyan.arlen@gmail.com էլ. փոստի հասցեին: Բաժանորդագրվեք բլոգին:
ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
To New Visitors and Constant Readers of the Blog
Share this article with your friends. Follow my Blog’s Facebook Pagejoin me on Facebook or Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Write me via E-mail: shahverdyan.arlen@gmail.com.
Subscribe to this Blog.
Save the Planet Earth*
 Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
 Do not print out this page without need – think about the Environment

13 Comments

  1. utesmile says:

    Beautiful Arlen, as you are. So soft and warm. Love Spring specially with your poems! Accompanied by the beautiful picture and music! Warm Spring hugs!

    • Dear Ute, you made my day!🙂 Thank you my darling! It was so nice to find your comment here! I tried to bring a piece of my inner spring to all. Accept warm Spring hugs back!😉 Your feedback is always unique and inspring. Thank you my dear! How much Spring I have inside me – I want to give to the world, to all of you…

      hugs…
      Arlen

  2. Such a beautiful poem, dear Arlen. You have so many talents. And Vivaldi only highlights your words! I hope you’re having a wonderful week.🙂❤

  3. Mary says:

    Such beautiful writing Arlen – filled with emotion and wonderful imagery!

    • Thank you my tender Mary! Much appreciated! It is so nice of you! Your paintings are filled with bright emotions and feelings too and each time it is my pleasure to open for me your boundless talent.

      hugs…
      Arlen

  4. carmen says:

    A lovely post for Springtime: beauty, music and poetry! You are a romantic dear Arlen!

    May the beauty of the season fill your senses!!
    ❤ carmen

    • Dear Carmen, it was so nice to open my admin page in the morning and discover your comment filled with tenderness, warmth and sincerity. Thank you so much my darling. You are one of those close friends, who is with me for years and I am proud of that important fact. Be blessed with tenderness and freshness of spring. I am honored with our friendship.

      hugs..❤

      Arlen

  5. Dalo 2013 says:

    Simply beautiful…every single element of this post was just beautiful to the soul. Wonderful poem Arlen…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Քաղաքական գիտության Հայաստանի ասոցիացիա / Political Science Association of Armenia

«OnlineRadio.am» կայք / “OnlineRadio.am” website

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Արմեն Մխեյանի բլոգը / Armen Mkheyan’s blog

«Առողջ սիրտ» կայքը / The website “Healthy Heart”

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 556,205 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2016

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: