Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ

Home » Վայրի բնություն / Wildlife » Ասում են՝ գարունը… / The Spring is said…

Ասում են՝ գարունը… / The Spring is said…

Ասում են՝ գարունը…

Ասում են՝ գարունը երգող սոխակն է, ծաղկած ծաղիկը, բողբոջը ծառի,
Սիրուց անհանգիստ քո զարկերակն է, հալչող սառույցը, գետը վարարուն,
Սակայն գարունը նաև լուսայգն է, որ ջերմանում է քո շրթունքներին,
Քո լույս աչքերի վառ արեգակն է, որ կյանքի զարթոնքն է ինձ ազդարարում:

Գարունը վարսերիդ խոպոպիկներն են, որ ծածանվում են զեփյուռի շնչով,
Գարունը ծիծաղի քո խաղիկներն են, գետակի նման կենսախինդ հնչող:
Ազդարարում եմ, որպես ավետիս, որ ձյունը հալչե՜ց, գարո՜ւն է եկել,

Եվ գարունը ինձ զրույց է սրտիս ու, տե՛ս, մտքերս ինչպե՜ս են բերքել…

Ասում են՝ գարունը երկնի համբույրն է, որ ներշնչանքով հղում է երկրին
Եվ, որ գարնան հետ սրտերի հյուրն է երգը բնության, կենսատու, խնդուն,
Սակայն գարունը իմ հոգու համար ծնվում է քո նուրբ, քնքուշ այտերին
Եվ քո լուսավառ ժպիտով անմար հյուրընկալում է իմ սիրող սրտում:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ 2015 թ. փետրվարի 24-25-ը:
© Բանաստեղծության հեղինակային բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2015:

***

Ես մի գաղտնի հիասքանչումով

Ես մի գաղտնի հիասքանչումով
Ապրում եմ ամեն արտաշնչումդ
Եվ քո բարեձև մարմնի հպումով
Նոր կյանք եմ առնում ու լուռ հանգչում եմ:

Անցնելով երկնքի ափերով վսեմ,
Թռչելով նրա կապույտ կածանով՝
Այրվում եմ, ինչպես ասուպը վսեմ,
Ինչպես երկնաքար՝ կրակ ծածանող:

Ես մի անթաքույց սիրատածությամբ,
Որպես պերճագեղ սիրավառ խաղիկ՝
Քեզ եմ գովերգում երգիս զովությամբ,
Քեզ եմ նվիրում շունչս երջանիկ:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ 2015 թ. հունվարի 26, փետրվարի 27:
© Բանաստեղծության հեղինակային բոլոր իրավունքները պաշտպանված են, 2015:

Lion love Horses love Jaguars love Swans love


Այս հոդվածը նվիրվում է բոլոր սիրահարներին: Առաջարկում եմ լսել նաև այս հիասքանչ երաժշտությունը / This article is dedicated to all lovers. I offer also to listen to this wonderful music (above).

For my foreign readers – Dear all, I have the honor to introduce to you my new poems written in Armenian and titled “The Spring is said…” (written by me on February 24-25, 2015) and “I, with a secret admiration” (written by me on January 26 and February 27, 2015). As always I tried to translate the poem for all my foreign readers. The following is a literal translation of the first poem, trying to make the meaning of the poem more understandable and available for all: “The Spring is said to be only the singing starling, rough river, blooming flower, melting ice, flowering trees, but it is also the dawn on your lips, the sun in your eyes that tells me about the awakening of life. Spring is your curls in the wind, spring is your laughter, which happily sounds like a river. Look what you have done to me, the love to you brought me happiness, and I see how my thoughts are blooming. The Spring is said to be the kiss that gives the sky to the Earth, as well as the song which starts in peoples’ hearts. But for me, the spring begins on your warm and tender cheeks and it comes to my heart with your smile”. The second poem is also an expression of boundless admiration to the beloved woman.
© Arlen Shahverdyan, 27.02.2015. Translated by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2015.

Առնչվող հոդվածներ / Related articles

________________________________________________________________________________________
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Բլոգի նոր այցելուներին և մշտական ընթերցողներին
Տարածեք այս հոդվածը ձեր ընկերների շրջանում: Հետևեք Բլոգիս Ֆեյսբուքի էջին, միացեք ինձ Ֆեյսբուքում կամ Թվիթերում՝ դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտեք ինձ Յութուբում:
Գրեք ինձ՝ shahverdyan.arlen@gmail.com էլ. փոստի հասցեին: Բաժանորդագրվեք բլոգին:
ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
To New Visitors and Constant Readers of the Blog
Share this article with your friends. Follow my Blog’s Facebook Pagejoin me on Facebook or Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Write me via E-mail: shahverdyan.arlen@gmail.com.
Subscribe to this Blog.
Save the Planet Earth*
 Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
 Do not print out this page without need – think about the Environment

8 Comments

  1. utesmile says:

    How very beautiful Arlen! I love that video you put with it, adorable with sweet music as if the swans are dancing together to it. A joy to watch! I totally enjoyed this post…I always do with your posts but even more today! Hugs !

    • Oh my dear Ute, I am so honored and happy to receive such words from you… Thank you my tender Ute, thank you so much! A sincere smile appeared on my face while reading your wonderful comment… hugs to you! To be honest – I missed your comments!🙂

      • utesmile says:

        Arlen… sometimes you leave me speechless….🙂 therefore no comments…. hehe… only joking! 🙂 Your posts come from your heart and that is the best! Much love!

      • Not only my posts but also my comments come from my heart and it is my pleasure to write you such tender things as you really deserve all the best, all the tenderness and attention as well as the beauty of life. I wish you so much passion on this Spring. You have a boundless inner world and I wish you to live your spring in harmony and peace, full of passion…

  2. reocochran says:

    The animals and couples all are happy when Spring Fever hits. Smiles!

  3. Siranush says:

    Կյանքով լեցուն ներաշխարհից ծնված հիասքանչ տողեր…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Քաղաքական գիտության Հայաստանի ասոցիացիա / Political Science Association of Armenia

«OnlineRadio.am» կայք / “OnlineRadio.am” website

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Արմեն Մխեյանի բլոգը / Armen Mkheyan’s blog

«Առողջ սիրտ» կայքը / The website “Healthy Heart”

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները՝ սկսած 2011 թ. ապրիլից / Pageviews since April, 2011

  • 556,205 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2016

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: