Առլեն Շահվերդյան

Home » Իմ բանաստեղծությունները / My poems » Երկինքը ծով է / The sky is a sea

Երկինքը ծով է / The sky is a sea

sky-sea

Երկինքը ծով է

Երկինքը ծով է, որ ալեկոծվում է գլխավերևում,
Իսկ ամպերը մուգ՝ փոթորկից ծնված ալիքնե՛ր են խենթ,
Նրանք գոռո՛ւմ են, զարկվո՛ւմ են միմյանց ու կայծա՛կ բերում,
Ինչպես ծովի տակ հրաբուխնե՛րն են ժայթքում հրեհյո՛ւթ:

Երկինքը զո՜վ է, երբ արեգակը մեղմում է շո՛ղը
Եվ ամպերից վեր ծիածանաշո՜ղ կամար արարում,
Քար լռության մեջ լսվում է, անգամ, կաթիլի դո՜ղը,
Ու կենդանությո՛ւն է առնում ամեն նյութ:

Ահե՜ղ երկնքից մինչև խաղաղուն երկնակամարը անհատակ կի՜րք է,
Որի այրումից ամպե՛րը խոժոռ մեկե՛ն կարող են գոլորշիանալ,
Ահասարսուռ սև՛, թե՛ անձայն կապո՛ւյտ, մե՛կ է՝ երկի՜նքը
Անե՜զր սեր է, անսահմա՜ն հմայք, տիեզերքի գյո՛ւտ:

© Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ 2014 թ. մայիսի 31-ին, առավոտյան:
____________________

© Սույն գրական կայքի կանոններով՝ հրապարակված բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար արգելվում է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և տվյալ էջի հղումը նշելու:
___________________________________________________

For my foreign readers – My new Armenian poem, titled “The sky is a sea” (written on May 31, 2014, in the morning) is about author’s thoughts on sea. The author says: the sky is like a sea and the clouds are like the waves of the sea, they fight against each other and lightening appears. Sometimes the sky is calm and the sun gives birth to the rainbow. During that harmonic silence even the sound of a drop is heard. In the end the author says: either angry or calm, dark or brightly blue the sky is beautiful, it is moved by boundless passion and it is full of love.

Arlen Shahverdyan

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

10 Comments

  1. So beautiful, Arlen. I thank you for translating it! 🙂

  2. Անչափ գեղեցիկ բանաստեղծություն էր: Միշտ երբ կարդում եմ գրածներդ՝ դեմքիս ժպիտ է հայտնվում: Շատ լավն էր, ապրես 🙂

  3. wOw. I would love to “sea” that written out in its entirety in English…the sentiments are unique, and kinda magic sounding!

  4. Dalo 2013 says:

    Beautiful poem, thanks for the translation and creation.

  5. well, back to where i left off–and what sometimes happened–happened. I want to make a new remark! That picture is awesome!! 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Բարի գալուստ Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ / Welcome to Arlen Shahverdyan’s Literary Blog

Գնիր իմ էլեկտրոնային գրքերն ԱՅՍՏԵՂ / Buy my eBooks HERE

«Ապրելու իրավունքը»՝ Կոնգրեսում / The “Right to Live” in Congress

Հարցազրույցներ և տեսանյութեր / Interviews and Reportages

Հայկական աշխարհագրական նախագիծ (Armenian Geographic Project)

«ԿՐԹԱՐԱՆ ՍՈՆԱ» / ”Sona” center

«Գրքամոլ» նախաձեռնություն

Արսինե Շահվերդյանի բլոգը / Arsine Shahverdyan’s Blog

Բոլոր գրքերս՝ մեկ էջում / All my books on one page

WWF-Հայաստան / WWF-Armenia

Բացառիկ գիրք առյուծի մասին / A unique book about lion

Կանայք՝ ներշնչանքի աղբյուր / Women as a source of inspiration

Այցելություններ / Visits

Այցելություններ աշխարհից / Visits from the world

free counters

Էջադիտումները / Pageviews

  • 664,571 այցելություն / visit

Բլոգի հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, 2016 / The Blog is copyright protected. All Rights Reserved, 2017

Copyrighted.com Registered & Protected 
ZOTR-BKDE-G1F0-3INY
%d bloggers like this: