Առլեն Շահվերդյան

Home » 2014

Yearly Archives: 2014

Գրքասերների ակումբ. Ստեղծագործ մտքի հարթակ / Booklovers’ Club: A Platform of Creative Mind

Booklover.am

Սիրելի բարեկամներ, 2014 թվականի դեկտեմբերից ես պաշտոնապես ներկայացված եմ «Գրքասերների ակումբի» «Booklover.am» պաշտոնակայքում, ժամանակակից հայ գրողների շարքում: «Գրքասեր» կրթամշակութային հասարակական կազմակերպության «Գրքասերների ակումբը» գրական յուրահատուկ ընկերակցություն է, որը ներառում է երիտասարդ մտածողների, ստեղծագործ անձանց և տաղանդավոր հեղինակների: Նրանց բոլորին միավորում է սերը և հարգանքը գրքի, ընթերցանության ու գրականության նկատմամբ: Ակումբի պաշտոնակայքը իրոք շատ հետաքրքիր է՝ ընթերցարանին ներկայացնելով նաև երիտասարդ հայ հեղինակներից մի քանիսին:
Ուրախ եմ, որ ես նույնպես ներկայացված եմ այդ կայքում, որտեղ դուք կարող եք ծանոթանալ իմ ստեղծագործական կենսագրությանը և կարդալ «Booklover.am»-ին տրված ընդարձակ հարցազրույցս, ինչպես նաև իմ բանաստեղծություններից մի քանիսը՝ առաձին էջով:

Booklover.am_Copyright 2014_picture 02

«Գրքասերների ակումբի» կողմից դեկտեմբերի 25-ին կազմակերպվեց մի յուրահատուկ հանդիպում-քննարկում ակումբի անդամների, գրչակից ընկերների ու ընթերցողների միջև: Այլ հեղինակների հետ մեկտեղ, ես նույնպես պաշտոնապես հրավիրված էի ու հաճույքով մասնակցեցի այդ հետաքրքիր հանդիպմանը, որի ընթացքում բոլոր երիտասարդ անդամներն ու հրավիրվածները կիսվեցին իրենց մտքերով, կարծիքներով ու ստեղծագործություններով: Ծավալվեց կիրթ ու հետաքրքիր քննարկում: Հանդիպմանը հրավիրված էր ու մասնակցում էր նաև հայ երիտասարդ տաղանդավոր գրող, իմ լավ ընկեր Արմեն Մխեյանը, որը նույնպես ներկայացված է «Գրքասերների ակումբի» պաշտոնակայքում:
Հանդիպման վերջում մեզ տրվեցին Շնորհակալագրեր՝ «Գրքասեր» կրթամշակութային ՀԿ-ի՝ ժամանակակից հայ գրականության տարածման ու հանրայնացման և հայ հասարակության մեջ ընթերցանության զարգացման ծրագրերին մեր ակտիվ մասնակցության համար:

Booklover.am_Copyright 2014_picture 01

Ես ուզում եմ խորին շնորհակալություն հայտնել կազմակերպիչներին այդ հրաշալի հանդիպման համար՝ մաղթելով նրանց բազում նոր հաջողություններ իրենց հետագա ծրագրերում: Հատուկ շնորհակալություն «Գրքասեր» կրթամշակութային ՀԿ-ի նախագահ Արմեն Աբգարյանին: Շնորհակալություն նաև «Полуночники» սոցիալական ակումբին: Ես խորապես գնահատում եմ «Գրքասերների ակումբի» կազմակերպիչների բոլոր նվիրական ու շնորհակալ ջանքերը և արժեքավորում նրանց ձեռքբերումներն այս ոլորտում: Ուրախ եմ մասը լինելու այս հետաքրքիր ընկերակցության, որը երիտասարդ տաղանդավոր հեղինակների յուրահատուկ ու միավորող ակումբ է և մի նոր ու կարևոր հարթակ, նոր մի ամբիոն նրանց գրական գործունեությունը ներկայացնելու առումով: Հուսով եմ, որ մեր բարի ու կառուցողական համագործակցությունը կշարունակվի նաև ապագայում՝ ի նշանավորումն ու ի մեծարումն ստեղծագործ մտքի, գրքի, ընթերցանության և, ընդհանրապես, հայ ու համաշխարհային գրականության:
Այցելեք «Booklover.am» և ավելին իմացեք հայ ու արտասահմանցի գրողների մասին:
© Առլեն Շահվերդյան, 26.12.2014

Letter of Gratitude - Booklover

Dear friends, beginning from December 2014, I’m officially presented on the website of “Booklover.am”, among modern Armenian writers. The “Booklover” educational-cultural NGO’s “Booklovers’ Club” is a unique literary community which includes young thinkers, creative persons and talented authors. All of them unites the love and respect to the book as well as to the reading and literature. The official website of this Club is very interesting indeed, introducing to the audience also some of Armenian young authors.
It is my pleasure to be presented on that website, where you can find my creative biography and read a large interview given to the “Booklover.am”, as well as some of my recent poems in separate page.
On December 25 there was held a unique meeting-discussion between the members of the Club, fellow writers and readers, organized by the “Booklovers’ Club”. Together with other authors, I was also officially invited and it was my pleasure to take part in that interesting meeting, during which all the young members and the invited authors shared their thoughts, opinions and creations. Armenian young talented writer, my good friend Armen Mkheyan was also invited to that meeting and he took part in it. He is presented on “Booklover.am”, too.
At the end of the meeting we were awarded with Letters of Gratitude for our active participation in “Booklover” NGO’s projects on developing reading in Armenian society and on publicizing the Armenian modern literature.
I would like to thank deeply the organizers of that wonderful event and to wish them much success in their future endeavors. Special thanks to Armen Abgaryan, Head of “Booklover” educational-cultural NGO. Thanks also to “Полуночники” social club (eng: Polunochniki). I deeply appreciate all the efforts of the organizers of the “Booklovers’ Club” and value their achievements in this sphere. I am glad to be a part of this interesting community which is a unique and uniting club of talented young authors as well as a new and important tribune, a new platform for presenting their literary activity. I hope our kind and constructive cooperation will continue in future and all this – in tribute to creative mind, book, reading as well as in tribute to the Armenian and World literature in general.
Visit the “Booklover.am” and know more about the Armenian and foreign writers.
© Arlen Shahverdyan, 26.12.2014. Translated by the author.

Booklover.am_Copyright 2014_picture 04 Booklover.am_Copyright 2014_picture 05 Booklover.am_Copyright 2014_picture 03

Կարդա նաև / Read also

________________________________________________________________________________________
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Բլոգի նոր այցելուներին և մշտական ընթերցողներին
Տարածեք այս հոդվածը ձեր ընկերների շրջանում: Հետևեք Բլոգիս Ֆեյսբուքի էջին, միացեք ինձ Ֆեյսբուքում կամ Թվիթերում՝ դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտեք ինձ Յութուբում:
Գրեք ինձ՝ shahverdyan.arlen@gmail.com էլ. փոստի հասցեին: Բաժանորդագրվեք բլոգին:
ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
To New Visitors and Constant Readers of the Blog
Share this article with your friends. Follow my Blog’s Facebook Pagejoin me on Facebook or Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Write me via E-mail: shahverdyan.arlen@gmail.com.
Subscribe to this Blog.
Save the Planet Earth*
 Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
 Do not print out this page without need – think about the Environment

Տարիքը / The Age

Human Age 01

Տարիքը

Տարիքը թե՛ վիշտ, թե՛ խինդ է բերում,
Տարիքը քամի է, ասես, դաշտերում,
Եվ տարբեր է այն ու յուրօրինակ,
Չունի և ոչ մի նմանօրինակ,
Բայց փոխարենը այն քոնն է միայն,
Ու միշտ ժպտում են օրերդ նրան,
Ժպտում են, ինչպես առաջ են արել,
Երբ դու դեռ փոքր էիր, տարիքդ էլ՝ ջահել:
Ու հետզհետե մեծանում է այն,
Եվ նոր խոհեր են արթնանում քո մեջ,
Նայում ես կյանքին, նայում տարիքին
Ու հրկիզվում է սիրտդ հոգուդ մեջ:
Տարիներն՝ անցնո՜ւմ, օրերդ՝ թռչո՜ւմ,
Վայրկյաններդ այնքա՜ն արագ են փախչում,
Ու զարմանում ես՝ այդ ե՞րբ, որտեղի՞ց…
Եվ նոր հարցերի շարան է գալիս,
Ու չես հասցնում շղթան այդ բացել՝
Տարիքդ իրեն զգացնե՜լ է տալիս…

Մի գեղեցիկ օր, հասակդ առած,
Նստում ես տխուր ու խորասուզվում.
-Ա՜խ, երանի գար տարիքս ջահել,
Երբ այն քամի էր, ասես, դաշտերում…

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ 2001 թ. նոյեմբերի 16-ին:

Հարգելի ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:

Dear Reader, this Poem is Copyright Protected, so IT IS PROHIBITED to share it on Social Network or other Websites without the reference (link) to its Author and to this Page.

old_man

For my foreign readers – Dear all, my new Armenian poem, titled “The Age” (written by me on November 16, 2001) is about the author’s thoughts about human life and age. The author says (the following is a literal translation): “A human’s age brings both joy and sadness, it’s like a wind in the open field, it’s very different and unique and it’s totally yours. Your days smile to your age, smile since your childhood when your were too young and your age was young as well. With the time you grow up and there appear new thought in your mind. You start to look at life. Days and years pass and new questions appear again and again. But hardly you find an answer to one of the questions, when a new question appears. Eventually you begin to feel your old age. One day, you sit sad and full of thoughts, remembering your young years when your age was like a wind in the open field”. This new poem is one of my sincere and deep expressions of admiration to the nature.
© Arlen Shahverdyan, 19.11.2014. Translated by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2014.

fon_birds-01.jpg

Բլոգում ներկայացված հեղինակային գրքերս և հայերեն իմ մյուս բանաստեղծությունները (զգալի մասը՝ անգլերեն թարգմանություններով) / My author’s books and other poems in Armenian (the significant part with English translations) represented in this blog

________________________________________________________________________________________
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Բլոգի նոր այցելուներին և մշտական ընթերցողներին
Տարածեք այս հոդվածը ձեր ընկերների շրջանում: Հետևեք Բլոգիս Ֆեյսբուքի էջին, միացեք ինձ Ֆեյսբուքում կամ Թվիթերում՝ դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտեք ինձ Յութուբում:
Գրեք ինձ՝ shahverdyan.arlen@gmail.com էլ. փոստի հասցեին: Բաժանորդագրվեք բլոգին:
ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
To New Visitors and Constant Readers of the Blog
Share this article with your friends. Follow my Blog’s Facebook Pagejoin me on Facebook or Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Write me via E-mail: shahverdyan.arlen@gmail.com.
Subscribe to this Blog.
Save the Planet Earth*
 Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
 Do not print out this page without need – think about the Environment

Շոու՝ ծեծ ու ջարդով / Show by beating

Elephant

Մեզանից շատերի համար սովորական բան է այցելելը կրկես ու վայրի կենդանիներով բեմադրված տարբեր ներկայացումներ դիտելը, որոնցում կենդանիները իրականացնում են զանազան համարներ, վազում են, ցատկում և այլն: Այդ պահին մենք ուրախանում ենք ու ծափահարում: Սակայն մեզանից քչերը կարող են պատկերացնել, թե ինչպիսի դժոխքի միջով են անցնում բոլոր այդ կենդանիները, նախքան որևէ համար անելը: Մեզանից քչերն են երբևէ պատկերացրել այն տանջանքներն ու նսեմացումը, որի միջով անցնում են վայրի կենդանիները աշխարհի շատ կրկեսներում: Ժամանակն է դադարեցնել բոլոր այս ներկայացումները, որոնք ուրախացնում են մարդկանց կենդանիների արյան ու ցավի գնով: Կարո՞ղ եք պատկերացնել այսպիսի կյանք, օրըստօրե, ամսեամիս: Կարո՞ղ եք դիտել այսպիսի սարսափելի տեսանյութեր առնվազն մեկ ժամ շարունակ: Իհարկե՝ ոչ: Ուրեմն մտածենք այն ցավի մասին, որ պատճառում ենք վարժեցվող կենդանիներին: Ժամանակն է դադարեցնելու կրկեսներում ու կենդանաբանական այգիներում վանդակների մեջ պահվող վայրի կենդանիների բոլոր այս դաժան նսեմացումները: Միացեք այս հոդվածին և տարածեք այն ի նշանավորումն կենդանիների ազատության և նրանց ապրելու իրավունքի:
© Առլեն Շահվերդյան, 13.12.2014

For many of us it’s a common thing to go to the circus and watch various performances with wild animals, where they do different tricks, where they run, jump or do anything else. At that moment we get fun and applaud them. But few of us imagine through what hell all these animals go before performing a particular trick. Few of us have ever imagined the torment and humiliation through which wild animals go in many of circuses of the world. I think it’s time to stop these activities, performances that delight people at the cost of blood and pain of animals. Can you imagine such life? Day after day, month after month till the death of animal. Can you watch these kind of horrible videos at least an hour? Of course – not. So let’s think about the pain we cause to trained animals. It’s time to stop all these cruel tortures of wild animals which are kept in cages in circuses and zoos. Join this article and share it in tribute to freedom of animals and their right to live.
© Arlen Shahverdyan, 13.12.2014

cruelty-on-baby-elephant-6[1]

No to Animals n Circuses

Թեմային առնչվող հոդվածներ / Related articles

________________________________________________________________________________________
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Բլոգի նոր այցելուներին և մշտական ընթերցողներին
Տարածեք այս հոդվածը ձեր ընկերների շրջանում: Հետևեք Բլոգիս Ֆեյսբուքի էջին, միացեք ինձ Ֆեյսբուքում կամ Թվիթերում՝ դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտեք ինձ Յութուբում:
Գրեք ինձ՝ shahverdyan.arlen@gmail.com էլ. փոստի հասցեին: Բաժանորդագրվեք բլոգին:
ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
To New Visitors and Constant Readers of the Blog
Share this article with your friends. Follow my Blog’s Facebook Pagejoin me on Facebook or Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Write me via E-mail: shahverdyan.arlen@gmail.com.
Subscribe to this Blog.
Save the Planet Earth*
 Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
 Do not print out this page without need – think about the Environment

Առյուծ՝ Երևանի կենտրոնում / A Lion in the Centre of Yerevan

Male Lion in Winter_goodfon.ru

Ես գիտեմ, որ զարմացաք՝ կարդալով իմ նոր հոդվածի այս անսպասելի վերնագիրը: Պատկերացրեք, թե որքան զարմացած էի ես, երբ առաջին անգամ տեսա այս առյուծին Երևանի կենտրոնում, իսկ ավելի ստույգ՝ էգ առյուծի արձանը, մի տպավորիչ կոթող, որը տեղադրված է ժայռի վրա, մեր քաղաքի կենտրոնական այգիներից մեկի՝ Մանկական երկաթուղու այգու կողքին: Կարծում եմ, որ արձանի սկզբնական մտահղացումը եղել է ընձառյուծ պատկերելը, մի կենդանի, որն առավել բնորոշ է մեր ներկայիս բնությանը և հայտնի՝ մեր կենսաբազմազանության մեջ: Սակայն արձանի խոշոր չափսերը և ծավալը, ինչպես նաև դրա հզոր տեսքը հաստատում են, որ դա հենց էգ առյուծ է: Փաստ է, որ կար ժամանակ, երբ առյուծները սովորական կենդանիներ էին Հայկական լեռնաշխարհի հարավում: Այս փառահեղ ու վեհասքանչ գիշատիչները դարեր շարունակ հանդիսացել են մեր արքայությունների խորհրդանիշները: Աշխարհում մի քանի երկրներ կան, որոնց պետական զինանշանին մեկից ավելի առյուծ է պատկերված: Հայաստանի Հանրապետության պետական զինանշանին պատկերված է միանգամից երեք առյուծ: Առյուծների մասին պատմող «Ապրելու իրավունք» վերնագրով իմ գրքում ես մանրամասն գրել եմ առյուծների դերի ու նշանակության մասին ինչպես մեր հնագույն պատմության մեջ, յուրահատուկ բնաշխարհում, այնպես էլ հայկական զինանիշագիտության մեջ ու մշակույթում: Ուրախ եմ, որ առյուծի այսպիսի գեղեցիկ ու տպավորիչ արձան կա իմ երկրում, մի վայր, որտեղ առյուծի հզորությունն ու արիությունը հրաշալիորեն արտացոլում է իմ հնագույն, քաջ ու իմաստուն ազգի ոգին ու արիությունը:

Այժմ հրավիրում եմ ձեզ այս հոդվածի համար պատրաստված հատուկ պատկերասրահը: Ես մի քանի նկար եմ արել, այնպես որ՝ կտեսնվենք պատկերասրահում: Սեղմեք այստեղ >>>
© Առլեն Շահվերդյան, 09.12.2014

Arlen Shahverdyan. Lioness Statue_04

I know that you were surprised reading this unexpectable title of my new post. Imagine, how much I was surprised, when for the first time I saw this lion in the centre of Yerevan. To be more concrete – it is a statue of lioness, a very impressive statue situated on the rock, near one of the central parks of our city – The park of Children Railway. Well, I think that the initial idea of this statue was to create a leopard which is much more characteristic to our now days nature and known in our biodiversity. But the massiveness of this statue and its powerful look are proving that it is exactly a lioness. It is a fact that there was a time that lions were very usual animals in the South of the Armenian Highlands. These majestic predators have been symbols of our kingdoms for centuries. There are a few countries in the world which have more than one lion on their state coat of arm. There are at once three lions on the coat of arms of the Republic or Armenia. In my book of lions, called “The right to live”, I wrote in details about the role and value of lions both in our ancient history, nature, and in the Armenian heraldry and culture. I am glad that there is such a beautiful and impressive statue of lion in my country, a place were exactly the power and courage of lion wonderfully express the soul of my ancient, brave and wisdom Nation.

Now I invite you to a special gallery made exactly for this article. I have done some photos, so will see you in the gallery. Click here >>>
© Arlen Shahverdyan, 09.12.2014

Arlen Shahverdyan. Lioness Statue - Image

Սեղմիր նկարի վրա՝ պատկերասրահը այցելելու համար / Click on the image to visit the gallery

Հոդվածներ հայկական թեմայով | Related articles on Armenian topic

________________________________________________________________________________________
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
Բլոգի նոր այցելուներին և մշտական ընթերցողներին
Տարածեք այս հոդվածը ձեր ընկերների շրջանում: Հետևեք Բլոգիս Ֆեյսբուքի էջին, միացեք ինձ Ֆեյսբուքում կամ Թվիթերում՝ դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտեք ինձ Յութուբում:
Գրեք ինձ՝ shahverdyan.arlen@gmail.com էլ. փոստի հասցեին: Բաժանորդագրվեք բլոգին:
ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.
To New Visitors and Constant Readers of the Blog
Share this article with your friends. Follow my Blog’s Facebook Pagejoin me on Facebook or Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Write me via E-mail: shahverdyan.arlen@gmail.com.
Subscribe to this Blog.
Save the Planet Earth*
 Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
 Do not print out this page without need – think about the Environment

Աշնան ապուրը / The Autumn Soup

autumn-in-oklahoma-at-beavers-bend-state-park

Աշնան ապուրը

Անտառի լիճը նոյեմբերի հետ դարձավ գույներով լեփ-լեցուն պնակ,
Աշունը, գունեղ բաղադրատոմսով լճի ջրի մեջ նոյեմբեր եփեց,
Խառնեց դեղինը կանաչ-կարմիրին՝ ավելացնելով ոսկե արգանակ,
Վերջում էլ եփվող աշնան հյութի մեջ տերևաբույրի համեմունք լցրեց:

Բաղադրատարրերի միախառնումից անտառը լցվեց ապուրի բույրով,
Աշնան ապուրով տաք-տաք սկուտեղը մատուցվեց նրբին ու վայել կերպով:
Գերված՝ խոհարար լճի տաղանդով և նոյեմբերյան անուշ հրապույրով,
Աշնան երկինքը կիսել պատրաստեց՝ թանձր մառախուղը ուժգին քամելով:

Լի՜ճը, երկի՜նքը, ապո՜ւրը համեղ, տա՜ք նոյեմբերը և կիսելն անու՜շ
Ցուրտ եղանակի անհարմարության պատրանքը մեկեն ի չիք դարձրեցին,
Աշնան գունագեղ, մեծ խոհանոցում նորից թևածեց բույրը մեղմանո՜ւշ,
Նոյեմբեր ամսին դիմավորելով՝ ծառերն հյուրընկալ գիրկը բացեցին:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ՝ 2014 թ. նոյեմբերի 21-ին:

Հարգելի ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:

Dear Reader, this Poem is Copyright Protected, so IT IS PROHIBITED to share it on Social Network or other Websites without the reference (link) to its Author and to this Page.

Autumn Lake

For my foreign readers – Dear all, my new Armenian poem, titled “The Autumn Soup” (written by me on November 21, 2014) is about the author’s admiration to autumn colors and the “soup” that the lake cooks using the autumn colors of leaves. The author compares the reflection of the colors in the lake with a soup and says: (the following is a literal translation): “The lake cooks a unique soup from the autumn colors and then present it in a plate, only the autumn knows that unique recipe and when the soup is ready it fills with a tasty smell all around. The sky makes a tasty “kissel” from the thick fog. Everything – the lake, the sky, the “kissel” and the warm November destroy the uncomfortable feeling of the cold weather. The tasty smell spreads in the autumn “kitchen” and the trees open their hug welcoming November”. This new poem is one of my sincere and deep expressions of admiration to the nature.
© Arlen Shahverdyan, 21.11.2014. Translated by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2014.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About the Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Աշուն ճանաչող բոլոր սրտերին / To all those Hearts who know the Autumn

Leonid Afremov

Աշուն ճանաչող բոլոր սրտերին

Դե արի՜, անձրև, մաքրիր տերևները մարդ-եռուզեռի բարձրացրած թոզից,
Իրիկնամուտին շողերի հանդես բեր հոգիներին քաղաքաբնակ,
Թող աշնան ոսկե զարդանկարին միախառնվի կապույտը անբիծ
Թող մայթաբնակ լուսամփոփները լույսով հեղեղեն աշունը անտակ:

Եվ արահետի գետինը խոնավ թող գերի քնքուշ աշնանաբույրով,
Որ սիրահարների սրտերը փխրուն միաձույլ դարձնի վայրկյանին թաքուն,
Դե արի՜, անձրև, լցրու աշունը քո մանրակաթիլ, պաղ հրապույրով
Եվ սառը ջրում թող արտացոլվեն լուսամփոփների լույսերը անքուն:

Աշնան հեքիաթի երգեր թող հնչեն շենք-շինությունների անտես բերանից,
Մուգ կապույտ հագած երկնակամարը լցվի գույներով կանաչ ու դեղին,
Դե արի՜, անձրև, թող քաղաքը հին՝ մի պահ կտրվի կենցաղայինից,
Որ հոգեպարար բերկրանքը հասնի աշուն ճանաչող բոլոր սրտերին:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ՝ 2014 թ. նոյեմբերի 12, 23:30 PM
Կտավները՝ Լեոնիդ Աֆրեմովի:

Հարգելի ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:

Dear Reader, this Poem is Copyright Protected, so IT IS PROHIBITED to share it on Social Network or other Websites without the reference (link) to its Author and to this Page.

For my foreign readers – Dear all, my new Armenian poem, titled “To all those Hearts who know the Autumn” (written by me on November 12, 2014) is about the author’s admiration to autumn rain, and the autumn beauty around. The author says (the following is a literal translation): “Let it rain, let it clean the dust which has appeared from the human “traffic”. Let the autumn gold color unites with the autumn blue and the lights along the street brings yellow light to all the people living in the city. Let the wet ground smells with autumn, let the autumn fills all around with the tender rain, let the sky be filled with colors red, blue, green, yellow and let the building in the city start to sing the autumn songs which are so loved by all those who know the autumn”. This new poem is one of my sincere and deep expressions of admiration to the nature.
© Arlen Shahverdyan, 19.11.2014. Translated by the author.
Paintings by
Leonid Afremov.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2014.

Leonid Afremov

Բլոգում ներկայացված հեղինակային գրքերս և հայերեն իմ մյուս բանաստեղծությունները (զգալի մասը՝ անգլերեն թարգմանություններով) / My author’s books and other poems in Armenian (the significant part with English translations) represented in this blog

______________________________________________________________

Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
 

About Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Բլոգի նոր այցելուներին և մշտական ընթերցողներին
Տարածեք այս հոդվածը ձեր ընկերների շրջանում: Հետևեք Բլոգիս Ֆեյսբուքի էջին, միացեք ինձ Ֆեյսբուքում կամ Թվիթերում՝ դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտեք ինձ Յութուբում:
Գրեք ինձ՝ shahverdyan.arlen@gmail.com էլ. փոստի հասցեին: Բաժանորդագրվեք բլոգին:
Տեղադրեք Գովազդ այս բլոգում:

To New Visitors and Constant Readers of the Blog
Share this article with your friends. Follow my Blog’s Facebook Pagejoin me on Facebook or Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Write me via E-mail: shahverdyan.arlen@gmail.com. Subscribe to this Blog. Post Advertisement in this blog.

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Ի՜նչ հաճելի է աշնան արևը / How Pleasant is the Autumn Sun

Leonid Afremov - Autumn 01

Ի՜նչ հաճելի է աշնան արևը

Ի՜նչ հաճելի է աշնան արևը,
Որ ջերմացնում է առանց այրելու,
Այնպե՜ս մեղմանուշ է նրա «բարև»-ը,
Այնպե՜ս հարազատ՝ ձևը նայելու:

Ի՜նչ լուսաշող է ժպիտն արևի,
Մի տեսակ թաքուն երազանք պահած,
Որ տերևաթափին սիրով նայելիս
Տերևների հետ իջնում է կամաց:

Իջնում է ժպիտը ու համբույր բերում
Աշնան ոսկեգույն գորգին հատակի,
Օրն ավարտվում է, արևը՝ մարում,
Բայց վաղը, հաստատ, նորից կծագի,

Նոր երազանքով լցնելով օրը
Եվ համբույր տալով սառած քաղաքին,
Ի՜նչ հաճելի է աշնան օրորը,
Արևի շողը՝ երազկոտ դեմքին:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ՝ 2014 թ. նոյեմբերի 9-ին, արևի շողերի ներքո:
Կտավները՝ Լեոնիդ Աֆրեմովի:

Հարգելի ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:

Dear Reader, this Poem is Copyright Protected, so IT IS PROHIBITED to share it on Social Network or other Websites without the reference (link) to its Author and to this Page.

Leonid Afremov - Autumn 02

For my foreign readers – Dear all, my new Armenian poem, titled “How Pleasant is the Autumn Sun” (written by me on November 9, 2014, on one sunny day) is about the author’s admiration to autumn sun, and the autumn beauty around. The author says (the following is a literal translation): “How pleasant is the autumn sun that is shining so gently, so warmly. How much tender is the autumn sun’s “Hello” and it’s look is so close. How bright is the autumn sun’s smile which seems that it’s hiding a secret dream. The sun’s smile is falling with leaves on the ground – the golden carpet of the autumn. The day comes to its end and the sun lies down to sleep, but tomorrow a new day will become and the sun will shine newly, filling the day with a new dream and kissing the frozen city. How pleasant is the autumn sun and the sun’s shine on the dreaming face”. This new poem is one of my sincere and deep expressions of admiration to the nature.
© Arlen Shahverdyan, 10.11.2014. Translated by the author.
Paintings by Leonid Afremov.

The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2014.

__________________________________

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈ՛ՒՆ. Սույն գրական բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության վերաբերյալ
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:

Գրական բլոգ | Ֆեյսբուք | Թվիթեր | Յութուբ
Առլեն Շահվերդյանի գրական բլոգ. «Տոն, որը միշտ քեզ հետ է»,- Էռնեստ Հեմինգուեյ
__________________________________

ATTENTION! About this Literary Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Literary blog | Facebook | Twitter | Youtube
Arlen Shahverdyan’s literary blog: “A moveable feast”,- Ernest Hemingway

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Ափիս մեջ մի բուռ աշուն է հիմա / A handful of autumn is in my palm now

photogorky.ruԱփիս մեջ մի բուռ աշուն է հիմա

Ափիս մեջ մի բուռ աշուն է հիմա՝ տերև եմ բռնել մատներով իմ թաց
Եվ այդ տերևի դեղնակարմիրում երազանքներս հասունանում են,
Ու հիմա կանգնած քո ճանապարհին, ոսկե աշունը՝ ափիս մեջ առած,
Հոգիս ծանրացնող քարը գցելով՝ ես անկեղծորեն խոստովանում եմ…

Իմ կյանքում տեսած վառ աշուններից ամենաբոսո՜ր և հրավա՜ռն ես,
Մի բուռ երազանք ափիս մեջ պահած` իմ աշնանային երազահա՜նն ես,
Հողը զարդարող աշնանացա՜նն ես, աշնան անձրևի բուրմո՜ւնքն ես շոյիչ,
Աշուն արձակող այն հրացա՛նն ես՝ անդորր խաթարող զարկո՛վ որոշիչ,

Դու աշնանահաս մրգատու ծա՛ռն ես, նո՛ւռ ես՝ քաղցրահյո՜ւթ իր հատիկներով,
Մի բարձրահասա՜կ թխկի ես ոսկե՝ մայթեզրը ծածկած մե՜ծ տերևներով,
Հա՛սկ ես ցորենի դու լայն դաշտերից՝ հացի բուրմունքով սեղանը լցնող
Եվ նոյեմբերյան երկինք ես կապույտ, այնքա՜ն ծովագույն, այնպե՜ս արբեցնող,

Ափիս մեջ մի՛ բուռ արբո՜ւնք է հիմա, աշնան արբունքի հիացակա՜նը,
Քո գեղեցկությամբ հիացած հոգուս՝ շոյված լինելու ի՛մ ստացականը,
Ափիս մեջ աշունը հասունացել է, սրտիցս անձրև է կաթում սառներես,
Հոգիս ծանրացնող քարը գցելով խոստովանում եմ, որ սիրո՜ւմ եմ քեզ:

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ՝ 2014 թ. նոյեմբերի 1-ին, 23:40 PM

Հարգելի ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:

Dear Reader, this Poem is Copyright Protected, so IT IS PROHIBITED to share it on Social Network or other Websites without the reference (link) to its Author and to this Page.

badfon.ru - autumn leaves 2For my foreign readers – Dear all, my new Armenian poem, titled “A handful of autumn is in my palm now” (written by me on November 1, 2014, 23:40 PM) is about the author’s admiration to his woman while he is comparing her with autumn. The author says (the following is a literal translation): “There is a handful of autumn in my palm now and all my dreams are ripening now in the yellow color of the autumn leave, which I am holding now with my fingers. And now I am standing on your way, holding the autumn in my arms and trying to confess that I am in love with you. You are the most red and firefull autumn from all the autumns that I saw in my life, you are the tender smell of the autumn rain, the shot from the autumn gun that disturbs the peace of autumn and announces the start of a new season, you are an autumn fruit tree, an high maple with its huge leaves that are lying on the sidewalk, wheat spike from the yellow fields of autumn which fills the table with a smell of bread, you are a November sky, which is so blue, like a sea and so charming, the autumn has been ripened in my hands and my heart is raining, and so I would like to confess finally that I love you…”. This new poem is one of my sincere and deep expressions of admiration to the most tender and beautiful creation of the world – woman.
© Arlen Shahverdyan, 01.11.2014. Translated by the author.
The poem is copyright protected. © All Rights Reserved, 2014.

Բլոգում ներկայացված հեղինակային գրքերս և հայերեն իմ մյուս բանաստեղծությունները (զգալի մասը՝ անգլերեն թարգմանություններով) / My author’s books and other poems in Armenian (the significant part with English translations) represented in this blog

______________________________________________________________

Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
 

About Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Բլոգի նոր այցելուներին և մշտական ընթերցողներին
Տարածեք այս հոդվածը ձեր ընկերների շրջանում: Հետևեք Բլոգիս Ֆեյսբուքի էջին, միացեք ինձ Ֆեյսբուքում կամ Թվիթերում՝ դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտեք ինձ Յութուբում:
Գրեք ինձ՝ shahverdyan.arlen@gmail.com էլ. փոստի հասցեին: Բաժանորդագրվեք բլոգին:
Տեղադրեք Գովազդ այս բլոգում:

To New Visitors and Constant Readers of the Blog
Share this article with your friends. Follow my Blog’s Facebook Pagejoin me on Facebook or Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Write me via E-mail: shahverdyan.arlen@gmail.com. Subscribe to this Blog. Post Advertisement in this blog.

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment

Աշունը պաչում է հոնքերդ մեղմիկ / The autumn is kissing tenderly your eyebrows

badfon.ru - autumn leaves girlԱշունը պաչում է հոնքերդ մեղմիկ

Աշունը պաչում է հոնքերդ մեղմիկ…
«Պաչում» եմ ասում և ոչ՝ «համբուրում»,
Քանի որ աշունն այնքա՜ն առատ է իր գույների մեջ ալ-ոսկեղենիկ,
Քանի որ աշնանը ծառերը գունեղ այնպե՜ս են բուրում,
Որ «համբուրելը» չի արտահայտում հոգեպարար այդ տրամադրությունը,
Գույներով լցված ներկապնակը,
Եվ միայն «պաչելով» է աշունը, հաստատ, ամբողջ իր կիրքը արտահայտում քեզ…

…Լավ, վերադառնամ իմ բուն թեմային… ինչ-որ շեղվեցի:
Ուրեմն` այսպես…
Աշունը պաչում է հոնքերդ մեղմիկ, աչքերդ խորունկ ու շատ գեղեցիկ
Եվ մեկ էլ շուրթերդ, որոնց համն, հաստատ, աշունը երկար դեռ չի մոռանա,
Ա՜խր, աշունը բարձրաճաշա՜կ է, նրբանկա՜տ է ու բծախնդի՜ր
Եվ գնահատել գիտե անո՜ւշը, բացառիկն, անշուշտ, ու վեհասքա՜նչը,
Որ նրա գրկում ու բույրերի մեջ երբեք չի կորչի ու չի մահանա…

Սակայն՝ քո մասին… ուրեմն՝ հիմա…
Աշունը պաչում է հոնքերդ մեղմիկ, աչքերդ խորունկ ու լիալուսին,
Առնում է բույրդ և, ահա, այդժամ, կարծես, բարձրանում են վարագույրնե՜րը,
Բացվում է աշնան թատերաբե՜մը և հնչեցվում է նվագարանը,
Եվ այս ամենը, կարծես, միասին,
Պարո՜ւմ են ծառերը, իսկ օդում խոնավ՝ զուգապար տալիս բյուր տերևները.
Տիրում է կարծես իսկական հանդե՜ս, տոնախմբությո՜ւն…
Անգամ օրորվում են մեղեդու ներքո վեհ բարդիների այն վերևները…

Աշունը… էլի՞ աշունը, ի՞նչ է կատարվում այս պահին ինձ հետ,
Այս ի՞նչ տարերք է և ի՞նչ խենթություն, բացատրեք՝ խնդրեմ.
Փոխանակ տողերս ձոնեմ հմայքիդ, դրանք ակամա աշնանն են հղվում,
Փոխանակ նկարեմ գեղեցկությունդ վառ ու լուսավոր ու այնքա՜ն մեղմիկ,
Ակամա վրձնում եմ միայն դեղինով, կարմիրով նաև ու ոսկեգույնով,
Աշունն է այդպես ինձ հրապուրել, աշունն է, կարծես, ինձ հրամայում:

…Լա՜վ, ես հասկացա, ոչ մի բան չկա անբացատրելի կամ արտասովոր
Ու ես էլ հաստատ եմ քո հանդեպ տածած իմ զգացմունքի մեջ, հաստատ ու կայուն,
Պարզապես ինքդ աշուն ես տեղով՝ այնքա՜ն գունագեղ, այնպե՜ս վառվռուն,
Եվ անուշաբո՜ւյր, ինչպես տերևը, և մեղեդայի՜ն՝ աշնան գունագեղ ծառերի նման,
Տարվա այս չքնաղ եղանակն այնպես ամբողջական ես կրում քո ներսում,
Որ աշունն ու դու միաձուլվել եք՝ բանալով անսպառ ներնչանքի դուռ իմ հոգու համար…

Հեղինակ՝ Առլեն Շահվերդյան
Գրել եմ 2014 թ. սեպտեմբերի 25-ին, 03:00-03:21 AM

Հարգելի ընթերցող, այս բանաստեղծության հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են, հետևաբար ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է տեղադրել այն սոցիալական ցանցերում կամ այլ կայքերում՝ առանց բանաստեղծության հեղինակի անունը և սույն էջի հղումը նշելու:

Dear Reader, this Poem is Copyright Protected, so IT IS PROHIBITED to share it on Social Network or other Websites without the reference (link) to its Author and to this Page.

For my foreign readers – Dear all, my new Armenian poem, titled “The autumn is kissing tenderly your eyebrows”(written by me on September 25, 2014, 03:00-03:21 AM) is about the author’s admiration to his woman. He compares her with autumn and everytime he is surprised how much she is similar to autumn. He speaks about her poetically and every time he discovers that in fact he is speaking about the autumn. Finally he understands that she is the autumn herself keeping inside inside all the beauty of the autumn. This poem is my sincere and deep expression of admiration to the most tender and beautiful creation of the world – woman.
© Arlen Shahverdyan, 25.09.2014

______________________________________________________________

Բլոգի հեղինակային իրավունքների պաշտպանության մասին
Սույն բլոգ-կայքի հեղինակային իրավունքները պատկանում են դրա հեղինակին՝
Առլեն Շահվերդյանին: Բլոգում տեղ գտած նյութերը պաշտպանված են Հեղինակային իրավունքով: Մեջբերումներ անելիս հղումը arlenshah.wordpress.com-ին պարտադիր է: Հեղինակային հոդվածների, գրառումների, լուսանկարների մասնակի կամ ամբողջական վերարտադրությունն այլ կայքերում կամ զանգվածային լրատվամիջոցներում առանց arlenshah.wordpress.com-ին հղման արգելվում է:
 

About Blog Copyright Protection
Arlen Shahverdyan, the Author of this Blog possesses its Copyright. All the materials of this blog are Copyright protected. When quoting, the reference (link) to arlenshah.wordpress.com is compulsory. The partial or complete reproduction of the Author’s articles, posts or photos  in other sites or Mass Media is prohibited without the reference to arlenshah.wordpress.com.

Բլոգի նոր այցելուներին և մշտական ընթերցողներին
Տարածեք այս հոդվածը ձեր ընկերների շրջանում: Հետևեք Բլոգիս Ֆեյսբուքի էջին, միացեք ինձ Ֆեյսբուքում կամ Թվիթերում՝ դառնալով բլոգիս նոր ընկերը: Գտեք ինձ Յութուբում:
Գրեք ինձ՝ shahverdyan.arlen@gmail.com էլ. փոստի հասցեին: Բաժանորդագրվեք բլոգին:
Տեղադրեք Գովազդ այս բլոգում:

To New Visitors and Constant Readers of the Blog
Share this article with your friends. Follow my Blog’s Facebook Pagejoin me on Facebook or Twitter becoming a new friend of my blog. Find me on YouTube. Write me via E-mail: shahverdyan.arlen@gmail.com. Subscribe to this Blog. Post Advertisement in this blog.

Save the Planet Earth*
Մի տպեք այս էջն առանց անհրաժեշտության, մտածեք շրջակա միջավայրի մասին
Do not print out this page without need – think about the Environment
%d bloggers like this: